For Christian European missionaries among the Cherokees at the turn of the eighteenth century, translating the Bible meant wrestling with the extreme structural differences between Cherokee and English. The New Voice of God reveals how these linguistic differences encoded basic predispositions and orientations toward the physical, spiritual, and social worlds—and how their translation in turn encodes the profound linguistic and cultural exchange manifested in the making of the Cherokee Bible. While the introduction of Christianity shaped Cherokee communicative practices and culture, the Cherokee language also reshaped the Bible to reflect a definitive Native worldview.

Focusing on three books of the Cherokee Bible—Genesis, John, and Matthew—Margaret Bender and Thomas N. Belt demonstrate how Christianity, written in and on Cherokee terms, can be uniquely and distinctly Cherokee, while remaining undeniably Christian. For example, Cherokee’s rich and complex grammar work against English’s noun-centeredness, yielding creative approximations of European objects as conditions and essences as events. Cherokee’s radically different pronoun structure includes the reader in Biblical conversation in surprising ways. The authors also explain the relevance of the Cherokee Indigenous writing system—invented by Sequoyah, a non-Christian native speaker—to the complex spiritual landscape of the nineteenth century. Their analysis suggests that the Cherokee Bible records this cross-cultural encounter at a deep philosophical level, providing evidence that microlinguistic detail powerfully and intricately reflects macrosociological phenomena.

In showing how Cherokee Christians ingeniously adapted Christian practices to create unique social and spiritual identities, The New Voice of God documents how this adaptation—manifest in the translation of Christian texts into Cherokee—not only bridged two vastly different languages but also exposed deep philosophical differences, challenging Western cultural norms and reshaping spiritual discourse.

"Riassunto" può appartenere a un’altra edizione di questo titolo.

City Lights Bookstore

Sylva, NC, U.S.A.

Venditore con 5 stelle

Venditore AbeBooks dal 15 settembre 2015

Tariffe di spedizione nazionale per U.S.A.

Articolo	Da 5 a 14 giorni lavorativi	Da 3 a 6 giorni lavorativi
Primo articolo	EUR 4,91	EUR 15,61

I tempi di consegna sono stabiliti dai venditori e variano in base al corriere e al paese. Gli ordini che devono attraversare una dogana possono subire ritardi e spetta agli acquirenti pagare eventuali tariffe o dazi associati. I venditori possono contattarti in merito ad addebiti aggiuntivi dovuti a eventuali maggiorazioni dei costi di spedizione dei tuoi articoli.

Metodi di pagamento

Descrizione dello Store

We are a general trade bookstore with new, used and rare books for sale. City Lights is located at the corner of Spring and Jackson Streets in Sylva, North Carolina, a small Main Street town nestled in the heart of the southern Appalachian Mountains. We share the literature of the region with the world and the world of good books with our community. Open Monday through Saturday, 9:00 a.m. to 9:00 p.m. and Sundays 10 a.m. to 3 p.m. and 24/7/365 at CityLightsNC.com

Specializzazione

General fiction, Poetry, Modern first editions, Appalachian books, Astronomy, Rare & hard to find books

Informazioni sull’azienda del venditore

Spring Street, Inc.

3 E Jackson Street
Sylva, NC U.S.A. 28779

Contatta il venditoreVisualizza gli articoli di questo venditoreVisita la vetrina del venditore

Condizioni di vendita

Prices are in U.S. dollars. We accept Visa, Mastercard, Discover and American Express credit cards plus PayPal, money orders or checks in U.S. funds. Libraries invoiced with purchase order. North Carolina residents please add 6.75% sales tax or provide a resale tax number. Expedited and international shipping charges will be quoted with confirmation of order. Returns accepted (with prior notification) within 30 days of receipt if not as described. Digital photo available of any book cover, simply call us or email. Dust jackets not described as already protected can be enclosed in a mylar cover for a fee of $2.00 per volume.

Diritto di recesso

Se sei un consumatore puoi recedere dal contratto in conformità con quanto segue. Per Consumatore si intende qualsiasi persona fisica che agisce per scopi estranei alla propria attività commerciale, imprenditoriale, artigianale o professionale.

Informazioni sul diritto di recesso

Diritto legale di recesso

Hai il diritto di recedere dal presente contratto entro 14 giorni senza fornire alcuna motivazione.

Il periodo di recesso scade dopo 14 giorni dal giorno in cui tu o una terza parte, diversa dal vettore e da te indicata, acquisisce il possesso fisico dell'ultimo bene o dell'ultimo lotto o pezzo.

Per esercitare il diritto di recesso, compila e invia elettronicamente una dichiarazione esplicita sul nostro sito Web, alla voce “I miei acquisti” nella sezione “Mio account”. Ti comunicheremo senza indugio una conferma di ricezione di tale recesso su un supporto durevole (ad es. via e-mail).

Per rispettare il termine di recesso, è sufficiente inviare la comunicazione relativa all'esercizio del diritto di recesso prima della scadenza del periodo di recesso stesso.

Effetti del recesso

In caso di recesso dal presente contratto, ti rimborseremo tutti i pagamenti ricevuti, compresi i costi di spedizione (ad eccezione dei costi supplementari derivanti dalla tua eventuale scelta di un tipo di spedizione diverso dal tipo meno costoso di consegna standard da noi offerto).

Potremo effettuare una detrazione dal rimborso per la perdita di valore dei beni forniti, qualora tale perdita sia il risultato di una manipolazione non necessaria da parte tua.

Eseguiremo il rimborso senza indebito ritardo e non oltre 14 giorni dal giorno in cui saremo informati della tua decisione di recedere dal presente contratto.

Il rimborso sarà effettuato utilizzando lo stesso mezzo di pagamento da te usato per la transazione iniziale, salvo che tu non abbia espressamente concordato altrimenti; in ogni caso, non dovrai sostenere alcun costo quale conseguenza di tale rimborso.

Possiamo trattenere il rimborso finché non avremo ricevuto i beni oppure finché non avrai fornito la prova di averli rispediti, a seconda di quale condizione si verifichi per prima.

Dovrai rispedire i beni o consegnarli a City Lights Bookstore, Sylva, North Carolina, U.S.A., +1 828-586-9499, senza indebito ritardo e, in ogni caso, entro 14 giorni dal giorno in cui ci hai comunicato la tua volontà di recedere dal presente contratto. Il termine è rispettato se rispedisci i beni prima della scadenza del periodo di 14 giorni. I costi diretti della restituzione dei beni saranno a tuo carico. Sei responsabile solo della diminuzione del valore dei beni risultante da una manipolazione diversa da quella necessaria per stabilire la natura, le caratteristiche e il funzionamento dei beni stessi.

Eccezioni al diritto di recesso

Il diritto di recesso non si applica a:

La fornitura di giornali, periodici o riviste ad eccezione dei contratti di abbonamento; e
La fornitura di contenuto digitale non fornito su un supporto materiale (ad es. su un CD o DVD), se al momento dell'invio dell'ordine hai accettato l'inizio dell'esecuzione e hai riconosciuto che non avresti potuto recedere una volta iniziata l'esecuzione.

Condizioni di spedizione

Shipping via U.S. Postal Service's Media Mail is $3.50 for first book, 50¢ each additional book. First Class Mail is $8.00 for most regular sized books (more for larger &/or additional books). Add 75¢ for each additional book.

The New Voice of God: Language, Worldview, and the Cherokee Bible

Descrizione dell’articolo da parte del venditore

Dati bibliografici

Riassunto