ODA A MARCEL PROUST Y OTROS POE. Questo articolo non è disponibile.ODA A MARCEL PROUST Y OTROS POE

Paul Morand (París 1888-1976) es a la vez el célebre, y a menudo reeditado, autor de novelas y libros de viajes y un poeta oscuro al que casi nadie (entre los casi nadie que leen poesía más o menos contemporánea) parece recordar o haber leído. En realidad, Morand apenas publicó cuatro libros de poemas y es cierto que abandonó la poesía, al menos la poesía en verso, a poco de cumplir los cuarenta años y casi medio siglo antes de dejar de escribir en absoluto. Pero Morand es ante todo un poeta y uno de los más grandes poetas, en mi opinión, de todo el siglo XX. Durante mucho tiempo, los superficiales superficialmente han considerado a Paul Morand un prosista superficial y un poeta inexistente, pero cualquiera que se acerque ahora a estos versos hechos de puro músculo, sin un sólo gramo de grasa retórica, contundentes como un puñetazo en el plexo solar, capaces de dejarnos sin respiración, se encontrará (para su sorpresa, que fue la mía) con un poeta absolutamente contemporáneo, quizás incluso tan desmedidamente contemporáneo que a veces parece hablarnos aún desde el futuro. Frente él, Valery, es un poeta del siglo XIX e incluso el muy moderno Cendrars o los surrealistas nos parecen más lentos, más pesados, más envejecidos. Morand merece, junto con Apollinaire, ser considerado el primer poeta moderno de Francia y como tal podemos seguir leyéndole. Su poesía es precisa como un cronómetro y está llena de humor, de ironía , de imágenes sorprendentes y naturalísimas y siempre nos cuenta cosas que merecen ser contadas y que a menudo son aquí cantadas por vez primera, como ese "escape libre" del automóvil de uno de sus primeros poemas que "hace morir la rosaleda" del madrileño Parque del Oeste en un lejanísimo 1913 y que no deja de ser, quizás, el primer verso ecológico de la poesía universal. La traducción de Marie-Christine del Castillo Valero, fiel al tiempo que literaria, creo que hace honor a los espléndidos versos de Paul Morand.

Paul Morand ( París 1888 - 1976) fue un escritor y poeta francés, considerado uno de los padres de la modernidad en la literatura francesa. Su padre, Eugène Édouard Morand, fue un intelectual director de la Escuela de Artes Decorativas de Paris, y amigo de poeatas como Mallarmé y Auguste Rodin. Paul Morand estudia en el collège Jules Ferry, y más tarde en el lycée Chaptalen, posteriormente Morand cursa estudios universitarios en la Escuela Libre de Ciencias Políticas de Paris. Comienza así, una brillante carrera en la administración, que pronto le lleva a la carrera diplomática. En estos años de juventud, Morand, frecuentó los medios literarios parisinos, haciendose amigo de Jean Cocteau y Marcel Proust, a quien dedica uno de sus primeros libro de poemas: Oda a Marcel Proust, publicado por editorial Renacimiento. Durante el período de entreguerras, escribió numerosos libros breves que destacaron por su estilo elegante, cociso y observador. Morand también, fue un viajero incansable, que narro sus viajes a través de numerosos libros, al tiempo que ejerce de colaborador en el periódico, Le Figaro. Durante la segunda Guerra Mundial, Morand, se muestra próximo al gobierno de Vichy,. Es nombrado embajador de Francia Rumania, país de origen de su esposa, y posterirmente en Berna. Sin embargo, con la liberación este puesto le será revocado por el General De Gaule, lo que produce una profunda enemistad entre ambos. Durante la posguerra Paul Morand se exilia en Suiza, y toma partido por el movimiento político de "Les Husards", un movimiento de derecha antigaulista, opuesto al existencialismo y a Sartre. En 1968, tras la muerte de De Gaule, es nombrado académico en l'Academie Française, y su obra y su contribución a la litertatura de vanguardia son puestas en valor. Fallece en Paris el 23 de julio de 1976.