L’auteur, Maurice Rouleau, aborde la traduction avec la rigueur que lui assure sa formation de scientifique. Pour lui, comprendre le texte de d�part est un pr�alable incontournable � l’acte de traduire. Une fois la d�marche de compr�hension apprise, il faut passer � la pratique de cet art qu’est la traduction, afin de le mieux ma�triser.
Il propose donc de mettre en pratique les principes m�thodologiques expos�s dans Initiation � la traduction g�n�rale. Ces principes sont tr�s souvent mal int�gr�s, et l’auteur a d�cid� de rem�dier � cette lacune en recourant � l’approche du questionnement.
Chaque texte anglais � traduire s’accompagne d’une s�rie de questions relatives aux probl�mes que soul�ve sa traduction. � force de se faire poser la m�me question chaque fois qu’une m�me difficult� surgit, les �tudiants et �tudiantes devraient en venir � anticiper le probl�me, et ainsi � mieux traduire en moins de temps. Ces questions leur permettront, entre autres :

de r�viser les principes m�thodologiques de la traduction;
de revoir les r�gles de grammaire qui sont mal ma�tris�es;
d’�viter les pi�ges que leur tend tout texte anglais;
de distinguer ce qui appartient au fran�ais de ce qui appartient � l’anglais;
de se familiariser avec les r�gles de ponctuation et de typographie.
Bref, en les faisant r�fl�chir sur les choix qu’ils effectuent en traduisant, ce livre leur permettra de devenir de meilleurs traducteurs.

Maurice Rouleau est dipl�m� de l’Universit� McGill (M. Sc., 1969), de l’Universit� de Sherbrooke (Ph. D. [biochimie], 1974) et de l’Universit� de Montr�al (B. Sc. 1964; M.A. [traduction], 1990). Il a enseign� pr�s de vingt ans, d’abord comme charg� de cours dans plusieurs universit�s (au Qu�bec, au Nouveau-Brunswick, en France, � Cuba, au P�rou), puis comme professeur � l’Universit� du Qu�bec � Trois-Rivi�res. Son enseignement portait sur la traduction g�n�rale, la traduction m�dicale, la traduction scientifique et technique, la r�vision, la grammaire et le vocabulaire fran�ais. Aujourd’hui retrait�, il se consacre surtout � la r�daction de billets pour son blogue La langue fran�aise et ses caprices (http:/rouleaum.wordpress.com).

Le informazioni nella sezione "Su questo libro" possono far riferimento a edizioni diverse di questo titolo.

Descrizione libreria

Libraire depuis 1975 au Qu�bec , nous nous sp�cialisons dans le livre d'�rudition et universitaire . Vous pouvez nous rejoindre par courriel : lacanopee2020@gmail.com Nous acceptons le paiement par virement et par cheque

Visita la pagina della libreria

Informazioni sull?azienda del venditore

Librairie La Canopee. Inc.
QC, Canada

Condizioni di vendita e spedizione

Condizioni di vendita

abebooks terms available on the web

Diritto di recesso

Se sei un consumatore, puoi esercitare il tuo diritto di recesso seguendo le istruzioni riportate di seguito. Per "consumatore" si intende qualsiasi persona fisica che agisca per fini che non rientrano nel quadro della sua attivit� commerciale, industriale, artigianale o professionale.

Informazioni relative al diritto di recesso

Diritto di recesso

Hai il diritto di recedere dal presente contratto, senza indicarne le ragioni, entro 14 giorni.

Il periodo di recesso scade dopo 14 giorni dal giorno in cui

tu acquisisci, o un terzo designato diverso dal vettore e da te acquisisce, il possesso fisico dell'ultimo bene o l'ultimo lotto o pezzo.

Per esercitare il diritto di recesso, sei tenuto a informare Librairie La Canopee. Inc., 109 Sphinx, J0J1T0, Saint-Armand, Quebec, Canada, 1 4502489084, della tua decisione di recedere dal presente contratto tramite una dichiarazione esplicita (ad esempio lettera inviata per posta, fax o posta elettronica). A tal fine puoi utilizzare il modulo tipo di recesso, ma non e' obbligatorio. Puoi anche compilare e inviare elettronicamente il modulo tipo di recesso o qualsiasi altra esplicita dichiarazione sul nostro sito web, dalla sezione "Ordini" nel "Mio Account". Nel caso scegliessi questa opzione, ti trasmetteremo senza indugio una conferma di ricevimento su un supporto durevole (ad esempio per posta elettronica).

Per rispettare il termine di recesso, � sufficiente inviare la comunicazione relativa all'esercizio del diritto di recesso prima della scadenza del periodo di recesso.

Effetti del recesso

Se recedi dal presente contratto, ti saranno rimborsati tutti i pagamenti che hai effettuato a nostro favore, compresi i costi di consegna (ad eccezione dei costi supplementari derivanti dalla tua eventuale scelta di un tipo di consegna diverso dal tipo meno costoso di consegna standard da noi offerto). Potremo trattenere dal rimborso le somme derivanti da una diminuzione del valore del prodotto risultante da una tua non necessaria manipolazione.

I rimborsi verranno effettuati senza indebito ritardo e in ogni caso non oltre 14 giorni dal giorno in cui siamo stati informati della tua decisione di recedere dal presente contratto.

Detti rimborsi saranno effettuati utilizzando lo stesso mezzo di pagamento da te usato per la transazione iniziale, salvo che tu non abbia espressamente convenuto altrimenti; in ogni caso, non dovrai sostenere alcun costo quale conseguenza di tale rimborso. Il rimborso pu� essere sospeso fino al ricevimento dei beni oppure fino all'avvenuta dimostrazione da parte tua di aver rispedito i beni, se precedente.

Ti preghiamo di rispedire i beni o di consegnarli a Librairie La Canopee. Inc., 109 sphinx, j0j1t0, saint armand, Quebec, Canada, 1 4502489084, senza indebiti ritardi e in ogni caso entro 14 giorni dal giorno in cui hai comunicato il tuo recesso dal presente contratto. Il termine � rispettato se rispedisci i beni prima della scadenza del periodo di 14 giorni. I costi diretti della restituzione dei beni saranno a tuo carico. Sei responsabile solo della diminuzione del valore dei beni risultante da una manipolazione del bene diversa da quella necessaria per stabilire la natura, le caratteristiche e il funzionamento dei beni.

Eccezioni al diritto di recesso

Il diritto di recesso non si applica in caso di:

fornitura di giornali, periodici e riviste ad eccezione dei contratti di abbonamento per la fornitura di tali pubblicazioni;
fornitura di contenuto digitale (inclusi applicazioni, software, ebook, MP3, ecc.) mediante un supporto non materiale (per esempio un CD o un DVD) se al momento dell'inoltro dell'ordine hai espressamente consentito all'inizio dell'esecuzione accettando la perdita del diritto di recesso in conseguenza dell'inizio di esecuzione.

Modulo di recesso tipo

(Compilare e restituire il presente modulo solo se si desidera recedere dal contratto)

Destinatario: (Librairie La Canopee. Inc., 109 Sphinx, J0J1T0, Saint-Armand, Quebec, Canada, 1 4502489084)

Con la presente io/noi (*) notifichiamo il recesso dal mio/nostro (*) contratto di vendita dei seguenti beni/servizi (*)

Ordinato il (*) /ricevuto il (*)

Nome del/dei consumatore(i)

Indirizzo del/dei consumatore(i)

Firma del/dei consumatore(i) (solo se il presente modulo � notificato in versione cartacea)

Data

(*) Cancellare la dicitura inutile.

Condizioni di spedizione

*******IMPORTANT ********

*******IMPORTANT ********
TOUT NOS ENVOIS SONT FAIT SANS NUMERO DE SUIVI POUR VOUS PERMETTRE
D'ECONOMISER SUR LE FRAIS DE PORT.
SVP NOUS AVISER SI VOUS DESIREZ UN SUIVI.
ALL SHIPED ITEM ARE DONE WITH OUT TRACKING TO KEEP THE SHIPPING COST TO A
MINIMUM.
PLEASE MENTION IT IF YOU NEED A TRACKING.

L'exp�dition des livres se font de plusieurs endroits dans le monde. En majorit� du Quebec et de la France mais aussi de la Belgique et de la Suisse .
Afin de mieux servir notre client�le Europ�enne ; nous nous effor�ons , dans la mesure du possible , d'exp�dier les commandes de notre bureau fran�ais. Nous nous excusons aupr�s de notre clientele nord am�ricaine pour les d�lais de livraisons suppl�mentaires lorsque l'envoi ce fait de la France, de la Belgique ou de la Suisse. Les tarifs sont bas�s sur un colis de 1 kilo / 2.2 lbs . Nous vous contacterons dans le cas ou une augmentation du frais de port s'impose .

Tariffe di spedizione da Canada a U.S.A.

Tariffe di spedizione da Canada a U.S.A.
Quantit� dell?ordine	Da 10 a 60 giorni lavorativi	Da 5 a 60 giorni lavorativi
Primo articolo	EUR 20.63	EUR 25.78

I tempi di consegna sono stabiliti dai venditori e variano in base al corriere e al paese. Gli ordini che devono attraversare una dogana possono subire ritardi e spetta agli acquirenti pagare eventuali tariffe o dazi associati. I venditori possono contattarti in merito ad addebiti aggiuntivi dovuti a eventuali maggiorazioni dei costi di spedizione dei tuoi articoli.