- Brossura
- Nuovo

Condizione: Nuovo
EUR 30,62
Quantità: Più di 20 disponibili
Aggiungi al carrelloDescrizione dell’articolo da parte del venditore
Dieser Artikel ist ein Print on Demand Artikel und wird nach Ihrer Bestellung fuer Sie gedruckt. KlappentextrnrnWhen Erwin Leichter played the Tiger Rag in the sealed-off ghetto, his situation was not for a moment less serious, but he was buoyant with youth. Pinball Games, illustrated by the author, tells a story of survival, sometimes thro.
Codice articolo 447623066
- Titolo
- Pinball Games
- Autore
- George F. Eber, F. Eber
- Editore
- Trafford Publishing
- Anno di pubblicazione
- 2010
- Condizione
- New
- Rilegatura
- Brossura
- Lingua
- inglese
- ISBN 10
- 1426924801
- ISBN 13
- 9781426924804
After a youth marked by golden days on the Danube, the author and many of his classmates are drafted into "the white armbands"- labor battalions of Christian Jews. They jump for their lives from a train bound for the death camps, and eventually make their way back to Budapest to live through the Siege of Budapest, one of the longest and least written about sieges of World War II. With peace come more golden days on the Danube, but they are illusions: Stalin's "Communist Agenda" forces more escapes.
The author, his stepmother, and his father, whose business had been among the first private businesses seized in Budapest, successfully navigate land mines and wire fences to reach the West. "There might be difficult days ahead but I knew those years that called forth the greatest effort of my life were over," writes George F. Eber. "At the time of our escape, the term Iron Curtain was rather newly coined. To me it still meant the great metal fire-curtain in the Budapest theatres of my youth. Now the Iron Curtain had fallen behind us on the theatre of the macabre."
"Riassunto" può appartenere a un’altra edizione di questo titolo.
Estratto. © Ristampato con autorizzazione. Tutti i diritti riservati.
PINBALL GAMES
Arts of Survival in the Nazi and Communist ErasBy George F. EberTrafford Publishing
Copyright © 2010 Estate of George F. EberAll right reserved.
ISBN: 978-1-4269-2480-4
Contents
Author's Note.........................................................ix[I] The Siege of Budapest.............................................1[II] Flashback: Growing Up on the Danube..............................17Once Upon a Time......................................................17Driving to the Great Danube Bend......................................22The First Summer......................................................30Budapest, Tear of the Angels..........................................41On the River..........................................................46Dangerous River Games.................................................51The Indian Camp.......................................................56Floods and the Gypsies................................................59[III] Hitler's Terror.................................................67The Final Solution....................................................86Call Up...............................................................88With the White Arm Bands..............................................91Flawed Ball...........................................................95In the Ghetto.........................................................101Escape from the Boxcar................................................107Short-Lived Freedom...................................................115Tiger Rag.............................................................129Back with the Army....................................................135Summer Idyll!.........................................................143Towards Germany: Into the American Terror Bombing.....................149Home with the SS to Budapest..........................................162Countdown to the Siege................................................167[IV] The Russians are Here............................................179Visit to the Hill of the Roses........................................194Escaping the Liberators...............................................198The First Day's Work in the New Life..................................202Currency Trading and Other Adventures.................................209Journey to Szeged and Life in Fur Storage.............................217Bringing Home the Bacon...............................................227Blue Horizons.........................................................231Rebuilding Prosperity.................................................233Back to the Brickworks................................................244Days on Late Balaton..................................................251Back to Better Times?.................................................255Smoke and Mirrors.....................................................257Business as Usual.....................................................258A Fruit of Peace......................................................261[V] The Communist Agenda..............................................263My Father Loses his Business..........................................263Tu Felix Austria .....................................................267The Third Man's Vienna................................................274Trench Coats and Shangri-La...........................................288Departures............................................................298The Underground Railway...............................................311One Man's Story.......................................................320My Dear Communist.....................................................328The Last Months.......................................................329May Day! May Day!.....................................................347About the Author......................................................367
Chapter One
The Siege of BudapestAs soon as she understood that the siege of Budapest was about to start, Eta, my future step-mother, a supremely cool and practical person of immense girth, sailed off with her housekeeper in tow along Molnar utca. This was the first street in from the Danube embankment and for about a mile ran parallel to the river from the Elizabeth Bridge to the Francis Joseph Bridge. Near the entrance to Elizabeth Bridge was the Matyas Pinkes restaurant, close to which was the local headquarters of the Arrowcross, and leading to Francis Joseph Bridge was Custom House square. Eta's target was next to the Custom House, the Eiffel-designed, cast-iron structure which was the main market hall of Budapest. Although because of the advance of the Russian armies, the hinterland of rich farms was cut away from the market, there were still some stalls operating on the first day of the siege. Eta bought up what she could find: six scrawny chickens, all sorts of vegetables, and then, from the last of the fishermen still lingering on the riverbank with their catch, six big live Danube carp.
She brought all these dazed creatures home, filled up the bathtub, and released the carp. The chickens found their new home in the kitchen. Based on my father's advice, she also bought gallons of vegetable oil and rolls of wick. Every vessel in the house, vases, bowls, pitchers, was filled with water. A huge sack of dried beans, lard, and some Globus cans of goose liver purchased earlier from some SS soldiers were in the larder. Thus, right through the siege, in this town where women fought over the cadavers of fallen horses for a piece of frozen horse meat, we had fresh fish or chicken, occasionally goose-liver pate, and from time to time a thick bean soup decorated with sauted onions.
Thanks to Eta's prompt action, food was not to be our problem during the siege. But no sooner had we filled all possible containers with water than the flow of water from the taps stopped. The Russians had cut off the water supply, and during the first night of the siege, the electricity was cut off, too. The lights went on and off for half an hour, then died completely. By that time we had made improvised oil lamps out of sturdy drinking glasses with wicks floating in the oil. After dinner, we sat down at the table in the bay window and played poker for pretty high stakes. We could just make out the cards. Artillery fire could be heard in the distance and also the rapid hammering of machine-gun fire. It was still some distance away.
At the beginning of December 1944, the Russian armies had begun advancing on the great Hungarian plain between the Tisza and Duna rivers. A huge tank trap in the form of a giant ditch had been frantically dug on the outskirts of Budapest by the forces of the Hungarian Arrowcross government, and its propaganda machine began insisting that this ditch would stem the tide of the "eastern hordes" and reverse the fortunes of the Nazi empire. But at night, in some of the eastern suburbs, the distant murmur of artillery battles could be heard, and nobody except the most extreme Nazis believed that any magic could stave off collapse.
Besides my father and myself, Eta's apartment also housed her cousin and nephew. The cousin, Meszelenyi Laci, was a police officer from Ungvar in the Carpathian Mountains. When the advancing Russian armies caused the evacuation of Ungvar, Laci, with military orders to proceed with the retreating units to Austria, had advanced as far as Budapest, where he decided to abandon the war effort and abscond to Eta's apartment. Her nephew, Guszti, in the army engineering corps, had already reached Austria with his unit, but was sent on a detail back to Budapest, where he also decided to decamp and take refuge with Eta. Laci and Guszti were by law deserters, punishable by summary execution. I myself was equipped with false papers. According to these, I belonged to the ranks of the Hungarian Army's 502 mobile motor repair unit and was on temporary sick leave due to a minor leg wound. My documents had been obtained from an underground resistance group with the help of my cousin Pista Salusinszky, who worked at the Swedish Embassy as secretary to Raoul Wallenberg, the Swede who saved many hundreds of Jews from extermination. Between my father, Laci, the police officer Guszti, and myself, we had two pistols, two Schmeisser submachine guns, and a very dangerous situation.
Every day, as the Russians approached, the Arrowcross patrols went through all buildings looking for illegal elements, Jews, and deserting soldiers. Any young man had to be able to prove why he was not with his military unit. As soon as a patrol approached the building, Guszti and I disappeared under a pile of rubble in a light well in the kitchen, taking with us all the weaponry, while my father and Laci in his police officer's uniform were left to cope with the patrol. During air raids, everybody retreated to the basement shelter, and Guszti and I stayed in the flat. During air raids, the likelihood of visits by the Arrowcross thugs increased, because they knew that everybody would be in the shelters.
Oddly enough, in these pre-siege days, time passed quickly. We were young and cocky. At night, we listened to the illegal BBC German-language broadcasts and worried about the German offensive in the Ardennes, commanded by General Rundstaedt, the best of the remaining German generals. My father, a retired officer of the Austro-Hungarian Army, worried less; he had decided that the Germans would run out of steam. In the evenings during the blackout, Laci, Guszti, and I left the house and walked around in Pest, sometimes walking side by side with armed Arrowcross thugs. We were becoming a little careless because we believed that very soon our war would end.
One night Laci and I walked to Magyar utca, only a few blocks away, and called at Madame Frieda's emporium. We could barely find it in the pitch dark. Inside, it was well-lit and friendly, almost as it was before the war. Madame Frieda and the girls must have suspected our illegal status, but they showed no interest. There were very few guests, and when we retreated upstairs, we got the best rooms. But no sooner did we make ourselves comfortable than we heard noises and heavy banging on the solid oak front door. The door bell rang insistently, and the brass knocker crashed against the wood. Almost immediately a maid was knocking at our doors to tell us to leave: a combined Arrowcross-SS patrol was combing the area. We could hear the raiding party being received by Madame Freida in the lobby. The girls opened the windows, and we jumped down into the darkened street. It had been a close call, and for a few days after, we were more careful.
On Christmas Day 1944, we learned that the approaching Russian armies had formed two gigantic prongs and, instead of attacking frontally, had crossed the Danube north and south of Budapest. During the night, they had succeeded in completely surrounding the city and were attacking from all sides. A German SS army of 200,000 motorised troops and a Hungarian Arrowcross army of about the same strength were caught inside this Russian ring of iron. The sounds of the artillery were booming from east and north and west. The siege of Budapest had begun in earnest.
On this first night of the siege, when we finally went to bed and the oil lamps were blown out, we drew the blackout curtains aside. The street was pitch black; across from us on the other side, four-storey apartment buildings loomed dark, shoulder to shoulder. I could just see indistinctly at the end of the street the little square park on its rise at the bridgehead and behind it the dark shape of the Custom House. There was no traffic. The streetcars which ran between the park and the Custom House had no electricity, and the buses and taxis were hiding somewhere. Occasionally, far away to the east and south, flares went up in the night, followed by rapid shooting. We went fitfully to sleep; all night long, we could hear the Russian bombers over the city, dropping their bombs randomly here and there. Not a real bombing raid: just the odd bomber to keep everyone awake. The sirens did not sound any more; they were silent now for good-there was no electricity to power them.
Next day, the siege intensified; the artillery duels grew fiercer. Long-range guns poured their projectiles towards the centre of the city where Eta's apartment house stood. I could hear the whistle of the shells; my father explained that the ones you heard were harmless-they flew overhead. He could also tell the calibre by the sound. Soon odd shells began exploding above us, spewing deadly shrapnel which rattled like hail on the tile roofs above. Soon everyone in the house except Guszti and myself had moved down into the air-raid shelter, taking food with them. My father commuted up and down, checking on us. The rubble in the light well had grown from the debris coming down from the roof, and we formed quite a little cave behind it for Guszti and me. The Arrowcross still patrolled the buildings, and as soon as we saw them from the window, we jumped into our hole like crabs on the beach, pulling the debris behind us on a piece of plywood to close the opening. Holding our guns, determined to use them if they should find us, we listened to the tramp of their heavy footsteps in the apartment as they sometimes approached quite close. We did not move until my father came up to announce the all clear.
In the evening, as soon as it got dark, everybody came up from the shelter. Dinner was cooked, and the card game started. (Very soon I had lost thousands of pengos, and my father, a very cool poker hand, held most of my markers.) This became the routine of our days and nights. It was late in December; the artillery went on all day and night, the heavy machine guns were closer. The bombers now were flying all the time. In the lulls, some people went from street to street, bringing the news.
Basically Budapest is built on both sides of the Danube, with five major bridges connecting Buda and Pest. On the right bank in Buda, between the Elizabeth Bridge to the south and well above the Chain Bridge upriver, rises the Palace Mountain, a veritable fortress city. Here was the German command. The Russians had surrounded Buda, but were attacking on the Pest front. The plan of Pest consists of concentric half-circle boulevards with their bases on the Danube. Radial roads, like spokes of a wheel, cross the boulevards. At first, the Russians came down the spokes; these were heavily defended, as were the boulevards. But the Russians were used to siege warfare, and their troops spread out when their direct progress was impeded. They went block by block around the obstacles, breaking through basement walls, climbing roofs to get from one building to the next, thus infiltrating behind the defending lines. By the end of December, after fierce fighting, they reached the main circular boulevard, a heavily defended six-lane thoroughfare.
Every building in the city had been hit by many artillery shells, and the streets by now were full of the rubble of bricks and stones, sometimes a floor high. Through these rubble hills, pedestrians had made snow-covered footpaths, criss-crossing at the most convenient locations.
The bridges across the river were visibly mined-all except St. Margaret's Bridge which had been accidentally blown up in mid-day traffic by the Germans two months before. I saw it happen from a vantage point on Saint Gellert's Mountain, the streetcars and buses slowly gliding into the lead-coloured Danube from the slopes of the collapsed arches; then shortly the small ferry boats, propeller-driven, swarming like ducks in a pond when food is thrown in, plucking as many people as possible from the torrent.
Now on the streets, mixed with the rubble, carcasses of all kinds of vehicles began to collect, their burned-out hulks contrasting with the snow. The Arrowcross thugs speeded up their work raiding and collecting people at night, then marching them to the lower embankment and shooting them into the fast-flowing river. As the Russians tightened the noose on the centre of the city, the forces defending Pest retreated within and had less and less room to move around.
Purest chance now determined all life. One day, while I looked down at the street from behind the window curtains, I heard the droning of a heavy Ilyushin bomber flying low. Looking up, I saw it cross the sky diagonally above us. It flew so low that I could see the pilot for a split-second before it disappeared over the roof of the opposite building. In this brief moment, as my father and I watched, a cluster of bombs of the small 100-kg size tied together with chains was released and, clearly visible for an instant, disappeared into the roof of the four-floor-high building diagonally across from us. As we watched, frozen, nothing happened for an eternity; then there was a dull boom. In slow motion, the outside walls of the building with its beautiful old stonework, windows, and balconies ballooned out and collapsed in a gigantic dust storm. When the dust settled, the collapsed building lay in a heap on top of its basement. The bombs had been set to explode in the cellar after penetrating all floors. There was now a 100-foot gap in place of the old patrician residence. People ran from all around, but there seemed to be nothing that could be done. The Arrowcross arrived also from their local headquarters up the street near the Restaurant Matyas Pinkes, but when they saw there was no way to loot in the rubble, they drifted away.
It must have been the same night, at the end of December, that the noose was drawn so tight in Pest that a German SS motorised infantry battalion rumbled into our street, there to make its last stand with its back towards the Danube. All night we could hear the vehicles moving in through the rubble. Looking down in the morning light, I could see two large personnel carriers with tank treads pulled up on the sidewalk, tight against the walls of the buildings opposite. A few horses were tethered to these personnel carriers, a gasoline tank truck stood next to them, and a mobile field kitchen behind. In the middle of the street, soldiers in grey uniforms were in the process of setting up a light infantry-type gun, its business end facing the Customs House. All the vehicles were heavily battle-scarred. They must have started their retreat months ago in the Don basin, and they showed every mile of the road. The soldiers were fit enough, but pale and thin. They set up their command post in a command vehicle bristling with radio antennae in the courtyard of one of the buildings.
At the end of Molnar utca on the little Custom House square, many more SS soldiers were busy ripping up the cobblestones and building a barricade. Others were lifting up the streetcar rails to make tank traps, digging them in, wall high, beyond the barricades in a zigzag pattern. By the time it grew dark, the barricade was breast-high, and apart from a few guards in the archways of the buildings, the Germans were not visible.
We sat down after dinner for our usual card game. Light machine-gun fire flared up periodically, and the artillery shells were whistling overhead, but the next couple of days went by relatively uneventfully except for the occasional burst of shells. By now all our windows were blown in, and we had heavy horse blankets hung over the openings.
Then on December 30, as I peeked out the window, I saw the first of the Russian tanks. They were patrolling beyond the barricade in front of the Customs House. One of them tumbled down to the other side of the tank trap, and its turret began slowly traversing, lowering its sights. I did not wait for the shooting to start, but withdrew from the window hastily. Several bursts were fired from the tank, and the Germans returned the fire furiously. Then all was quiet. When I looked again, the tanks were gone.
(Continues...)
Excerpted from PINBALL GAMESby George F. Eber Copyright © 2010 by Estate of George F. Eber. Excerpted by permission.
All rights reserved. No part of this excerpt may be reproduced or reprinted without permission in writing from the publisher.
Excerpts are provided by Dial-A-Book Inc. solely for the personal use of visitors to this web site.
"Descrizione articolo" può appartenere a un’altra edizione di questo titolo.
moluna
Greven, Germania
Venditore AbeBooks dal 9 luglio 2020
Tariffe di spedizione da Germania a U.S.A.
| Articolo | Da 16 a 45 giorni lavorativi | Da 16 a 45 giorni lavorativi |
|---|---|---|
| Primo articolo | EUR 48,99 | EUR 48,99 |
Metodi di pagamento
- Assegno
- Bonifico bancario
- PayPal
Descrizione dello Store
Online Handel nur mit Neubüchern
Informazioni sull’azienda del venditore
Moluna GmbH
Engberdingdamm 27
Greven, Germania 48268
Editoriale
Riconoscimento legale degli offerenti:
Moluna GmbH
rappresentata dall'amministratore Helge Blischke
Engberdingdamm 27
48268 Greven
Germania
Telefono: 02571/5698933
Fax: 02571/5698930
E-Mail: abe@moluna.de
P. IVA: DE296281834
iscritta nel registro delle imprese del tribunale Steinfurt
numero di registro delle imprese HRB 10553
Siamo membri dell’iniziativa “FairCommerce” dal 24.07.2015.
Per ulteriori informazioni, vedere www.haendlerbund.de/faircommerce.
Condizioni di vendita
Avviso di revoca/
Condizioni Generali di Contratto e informazioni per i clienti/
Informativa sulla privacy
Diritto di recesso per consumatori
(Il consumatore è qualsiasi persona fisica che conclude un negozio giuridico per scopi che non possono essere attribuiti alla sua attività professionale nè commerciale nè autonoma.)
Informativa sul diritto di recesso
Diritto di recesso
Il presente contratto può essere rescisso entro 1 mese senza obbligo di specificarne i motivi.
Il termine di revoca è di 1 mese a partire dalla data
-
in cui voi o un terzo da voi nominato, che non è il trasportatore, avete o ha preso in consegna la merce, qualora abbiate ordinato una o più merci nell'ambito di un ordine unico e queste merci vengano consegnate in un unica fornitura;
-
in cui voi o un terzo da voi nominato, che non è il trasportatore, avete o ha preso in consegna l'ultima merce, qualora abbiate ordinato più merci nell'ambito di un ordine unico e queste vengano consegnate separatamente;
-
in cui voi o un terzo da voi nominato, che non è il trasportatore, avete o ha preso in consegna l'ultima fornitura parziale o l'ultimo pezzo, qualora abbiate ordinato una merce che viene consegnata in diverse forniture parziali o pezzi;
Per esercitare il vostro diritto di recesso, dovete informarci (Moluna GmbH, Engberdingdamm 27, 48268 Greven, Numero di telefono: 02571/5 69 89 33, Numero di fax: 02571/5 69 89 30, Indirizzo E-Mail: abe@moluna.de) mediante una dichiarazione univoca (p. es. una lettera postale, un fax o una e-mail) relativa alla vostra decisione di rescindere il contratto. A tale proposito potete utilizzare il facsimile del modello di lettera di revoca allegato che però non è prescritto.
Al fine dell'osservanza del termine di revoca è sufficiente che la comunicazione relativa all'esercizio del diritto di recesso venga spedita prima della scadenza del termine di revoca.
Conseguenze del recesso
Qualora rescindiate il presente contratto, abbiamo l'obbligo di restituirvi tutti i pagamenti che abbiamo ricevuto da voi, comprese le spese di spedizione (eccetto i costi aggiuntivi che risultano dal fatto che abbiate scelto un termine di consegna diverso dalla consegna standard più vantaggiosa da noi offerta), immediatamente e al più tardi entro 14 giorni dalla data in cui ci è pervenuta la comunicazione relativa alla vostra revoca del presente contratto. Per questa restituzione utilizziamo la stessa modalità di pagamento che avete usato al momento della transazione originaria, salvo diversamente concordato esplicitamente; in nessun caso vi verranno addebitati costi per tale restituzione.
Noi possiamo rifiutare di restituire il pagamento fino a quando abbiamo ricevuto la merce oppure fino a quando ci portate la prova che avete spedito indietro la merce, a seconda di qual è il momento antecedente.
Voi dovete spedirci o consegnarci la merce immediatamente e in ogni caso al più tardi entro 14 giorni a partire dalla data in cui ci informate circa la revoca del presente contratto . Il termine viene concesso se spedite la merce prima della scadenza del termine di 14 giorni.
Voi assumete i costi indiretti della restituzione delle merci.
Voi siete responsabili per eventuali perdite di valore delle merci, solo se tale perdita è riconducibile un trattamento delle stesse non necessario al fine del controllo della consistenza, delle caratteristiche e della modalità di funzionamento.
Motivi di esclusione o cancellazione
Il diritto di revoca non è previsto per contratti
relativi alla fornitura di merci che non sono prefabbricate e per la produzione delle quali è determinante una scelta o determinazione individuale da parte del consumatore oppure che sono evidentemente adattate alle esigenze personali del consumatore;
relativi alla fornitura di merci che si deteriorano rapidamente o la cui data di scadenza verrebbe rapidamente superata;
relativi a bevande alcoliche il cui presso è stato concordato al momento della stipula del contratto, ma che potrebbero essere consegnate al più presto 30 giorni dalla data della stipula del contratto e il valore attuale delle quali dipende dalle oscillazioni sul mercato sulle quali l'imprenditore non ha influsso;
relativi alla fornitura di giornali, riviste o illustrati, ad eccezione di contratti di abbonamento.
Il diritto di revoca decade prima del tempo per contratti
relativi alla fornitura di merci che, per motivi della tutela della salute o di igiene, non sono adatti alla restituzione, se il sigillo è stato rimosso dopo la consegna;
relativi alla fornitura di merci, se questi dopo la consegna sono stati mischiati con altri beni in modo inseparabile a causa della loro consistenza;
relativi alla fornitura di registrazioni audio o video o software di computer in una confezione sigillata, se il sigillo è stato rimosso dopo la consegna.
Fac simile modello di revoca
(Qualora desideriate rescindere il contratto, vi preghiamo di restituire il presente modulo debitamente compilato.)
-
Alla Moluna GmbH, Münsterstr. 105, 48268 Greven, Numero di fax: 02571/5 69 89 30, Indirizzo e-mail: abe@moluna.de :
-
Con la presente io sottoscritto/noi sottoscritti rescindo/rescindiamo il contratto da me/da noi stipulato in relazione all'acquisto delle seguenti merci ()/
all'esecuzione dei seguenti servizi () -
Ordinati il ()/ ricevuti il ()
-
Nome del consumatore
-
Indirizzo del consumatore
-
Firma del consumatore (solo in caso di comunicazione cartacea)
-
Data
(*) Sbarrare le indicazioni non corrispondenti.
Condizioni Generali di Contratto e informazioni per i clienti /
Informativa sulla privacy
I. Condizioni Generali di Contratto
§ 1 Disposizioni fondamentali
(1) Le successive condizioni contrattuali valgono per tutti i contratti che voi stipulate con noi come offerenti (Moluna GmbH) mediante le piattaforme internet AbeBooks e/o ZVAB. Se non diversamente concordato, non è autorizzata l'inclusione di eventuali vostre condizioni in uso.
(2) Il consumatore ai sensi dei seguenti regolamenti è qualsiasi persona fisica che concluda un negozio giuridico a scopi che non possono essere attribuiti né alla sua attività commerciale né alla sua attività professionale autonoma. Il professionista è qualsiasi persona fisica o giuridica oppure una società di persone con capacità giuridica che nella conclusione di negozi giuridici agisce in esecuzione della propria attività professionale autonoma o commerciale.
§ 2 Conclusione del contratto
(1) L’oggetto del contratto è la vendita di beni .
(2) Per gli articoli proposti da noi in AbeBooks oppure ZVAB, l'offerta vincolante di un contratto alle condizioni contenute nella pagina dall'articolo è valida solo dal momento in cui AbeBooks o ZVAB attivano la relativa pagina di offerta.
(3) Il contratto si attua mediante il sistema di carrello online come segue:
la merce destinata all'acquisto viene posta nel "carrello". Mediante il corrispondente pulsante nella barra di navigazione è possibile richiamare il "carrello" e qui effettuare modifiche. Dopo aver richiamato la pagina "cassa" e aver immesso i dati personali nonché le condizioni di pagamento e spedizione, in ultimo si visualizzano ancora una volta i dati di ordinazione sulla pagina della panoramica ordine. Prima della spedizione dell'ordine avete la possibilità di verificare ancora una volta tutti i dati, di modificarli (anche mediante la funzione "Indietro" del browser internet) ovvero di interrompere l'acquisto. Con l'invio dell'ordine mediante il pulsante "Acquista adesso" dichiarate l'accettazione giuridicamente vincolante dell'offerta, mediante cui si realizza il contratto.
(4) L’elaborazione dell’ordine e la trasmissione di tutte le informazioni necessarie ai fini della conclusione del contratto avvengono via e-mail in modo parzialmente automatizzato. Si accerti che l’indirizzo e-mail depositato presso di noi corrisponda, che la ricezione delle e-mail sia assicurata tecnicamente e, in particolare, che non sia bloccata dal filtro SPAM.
§ 3 Diritto di ritenzione, riserva della proprietà
(1) Potrà esercitare il diritto di ritenzione solo qualora si tratti di crediti dello stesso rapporto contrattuale.
(2) I beni rimangono di nostra proprietà fino al pagamento completo del prezzo d’acquisto.
(3) Se è un professionista, in aggiunta vale quando segue:
a) Ci riserviamo il diritto di proprietà sui beni fino alla saldo completo di tutti i crediti derivanti dal rapporto commerciale in corso. Prima del trasferimento della proprietà dei beni sotto riserva non sono ammissibili la costituzione di pegno o il trasferimento di garanzie.
b) Potrà rivendere i beni nell’ambito dell’attività commerciale. In tal caso cederà fin da ora tutti i crediti pari all’importo di fatturazione che matureranno dalla Sua vendita, a noi; noi ne accetteremo la cessione. Continuerà ad essere autorizzato all’incasso del credito. Qualora non rispetti i Suoi obblighi di pagamento, ci riserviamo comunque il diritto di incassare i crediti direttamente.
c) In caso di giunzione o miscelazione dei beni sotto riserva acquisiremo al momento della lavorazione la comproprietà sulla nuova cosa proporzionalmente al rapporto del valore di fatturazione dei beni sotto riserva rispetto agli altri oggetti lavorati.
d) Ci obblighiamo a svincolare le garanzie a noi dovute su Sua richiesta, nella misura in cui il valore realizzabile dalle nostre garanzie superi i crediti garantiti di oltre il 10%. La scelta delle garanzie da sbloccare spetta a noi.
§ 4 Garanzia
(1) Valgono i diritti di garanzia legale per vizi.
(2) Come consumatore siete pregati di controllare la merce al momento della consegna per verificare la completezza, la presenza di difetti evidenti e di danni di trasporto e di comunicare eventuali reclami il prima possibile a noi e allo spedizioniere. In caso di omissione ciò non ha effetto sui diritti di garanzia legali.
(3) Se una caratteristica della merce si discosta dai requisiti oggettivi, la deviazione si considera concordata solo se l’utente ne è stato adeguatamente informato prima dalla sottoscrizione del contratto e la deviazione è stata esplicitamente e separatamente concordata tra le parti.
(4)
Nel caso si trattasse d'aziende, alle suddette norme di garanzia si applicano le seguenti differenze:
a) In riferimento alla qualità della merce, sono da ritenersi valide esclusivamente le informazioni fornite da noi e la descrizione di prodotto fornita dal produttore, e non altre pubblicità, promozioni pubbliche e dichiarazioni del produttore.
b) In caso di difetti garantiamo, a nostra totale discrezione, la riparazione o la sostituzione. Se il difetto non viene eliminato, l’utente ha la possibilità di richiederne una riduzione del prezzo o di recedere dal contratto. L'eliminazione dei difetti si considera fallita dopo il secondo tentativo, a meno che non sia possibile dimostrare che l’impossibilità d'eliminare uno specifico difetto sia riconducibile a qualcos'altro, in particolare al tipo di merce, al difetto stesso o ad altre circostanze. In caso di riparazione, non sosterremo alcun costo aggiuntivo derivante dalla spedizione della merce in un luogo diverso dal luogo d'adempimento, a meno che il luogo di spedizione non corrisponda a quello d' utilizzo della merce.
c) Il periodo di garanzia è di un anno dalla consegna della merce. La riduzione del termine non si applica:
- per danni a noi imputabili in modo colposo derivanti da lesioni alla vita, al corpo o alla salute e per altri danni causati da dolo o colpa grave;
- qualora avessimo intenzionalmente occultato il difetto o offerto una garanzia sulla qualità della merce;
- a beni che sono utilizzati in un edificio secondo le loro normali istruzioni per l'uso de i cui difetti siano riconducibili a questo;
- in caso di richieste di ricorsi legali contro di noi in rapporto ai diritti di garanzia.
§ 5 Legge applicabile, luogo di adempimento, foro competente
(1) Vale il diritto tedesco. Per i consumatori questa legge applicabile vale solo se la tutela concessa non venga sottratta dalle disposizioni vincolanti del diritto dello stato di residenza abituale del consumatore (principio della prevalenza della norma più favorevole).
(2) Il luogo di adempimento per tutte le prestazioni ai rapporti commerciali con noi e il foro competente sono la nostra sede, qualora Lei non sia un consumatore ma un commerciante, una persona giuridica di diritto pubblico oppure un patrimonio separato di diritto pubblico.. Lo stesso vale qualora Lei non abbia un foro competente generale in Germania o nell’Unione Europea o se il domicilio o la residenza abituale non siano noti al momento della citazione in giudizio. Rimane salva la facoltà di rivolgersi al tribunale di un altro foro competente.
(3) Le disposizioni della Convezione di Vienna sulla vendita internazionale di beni sono espressamente non applicabili.
II. Informazioni per il cliente
- Identità del venditore
Moluna GmbH
Münsterstr. 105
48268 Greven
Germania
Telefono: 02571/5698933
e-mail: abe@moluna.de
- Informazioni relative alla formulazione del contratto
I passaggi tecnici connessi alla conclusione del contratto, la conclusione stessa del contratto e le opzioni di correzione sono eseguiti in conformità alla normativa "conclusione del contratto" nelle nostre condizioni commerciali standard (parte I.).
- Lingua contrattuale, salvataggio del testo contrattuale
3.1 La lingua contrattuale è l'italiano.
3.2 Il testo contrattuale completo non viene salvato presso di noi. Prima dell'invio dell'ordine i dati contrattuali possono essere stampati mediante la funzione di stampa del browser oppure salvati elettronicamente. Dopo il ricevimento dell'ordine da parte nostra i dati di ordinazione, le informazioni prescritte per legge per contratti di vendita a distanza e le Condizioni Aziendali generali vengono reinviate a voi per e-mail.
- Caratteristiche principali della merce o del servizio
Le caratteristiche essenziali della merce e/o prestazione si trovano nella relativa offerta.
- Prezzi e modalità di pagamento
5.1 I prezzi riportati nelle rispettive offerte rappresentano prezzi complessivi. Contengono tutti i componenti del prezzo, comprese tutte le imposte.
5.2 Le spese di spedizione maturate non son comprese nel prezzo di acquisto. Sono richiamabili attraverso un pulsante corrispondentemente contrassegnato sul nostro sito internet oppure nella relativa offerta, durante il processo di ordinazione vengono mostrati a parte e devono essere sostenuti da parte sua, a meno che la spedizione non sia gratuita.
5.3 I metodi di pagamento a sua disposizione sonovisibili premendo un pulsante corrispondentemente contrassegnato sul nostro sito internet oppure nella relativa offerta.
5.4 Qualora non diversamente specificato per singole modalità di pagamento, i diritti al pagamento risultanti dal contratto stipulato scadono subito.
- Termini di consegna
6.1 Le condizioni, il termine nonché le limitazioni di fornitura eventualmente esistenti sono visibili premendo un pulsante corrispondentemente contrassegnato sul nostro sito internet oppure nella relativa offerta.
Salvo diversamente specificato nella descrizione dell'articolo o nelle nostre condizioni di fornitura, la consegna della merce avviene entro 3-5 giorni dalla stipula del contratto (in caso di pagamento anticipato concordato, dopo la data del vostro mandato di pagamento).
6.2 Qualora siate consumatori è stabilito per legge che il rischio della perdita casuale o del deterioramento casuale della cosa venduta durante la spedizione passa al cliente solo al momento della consegna della merce, indipendentemente dal fatto se la spedizione e assicurata o meno. Questo non vale se avete incaricato autonomamente una ditta di trasporti non nominata da noi oppure una persona responsabile dell'esecuzione della spedizione.
Se siete un imprenditore la fornitura e la spedizione avvengono a vostro rischio e pericolo.
- Diritto di garanzia legale per vizi
La responsabilità per difetti si basa sulle regole di "garanzia" contenute nelle nostre Condizioni Generali (parte I).
ultimo aggiornamento: 01.01.2022
Dichiarazione sulla tutela dei dati
Purché non diversamente indicato successivamente, la messa a disposizione dei suoi dati personali non è prescritta né dalla legge, né contrattualmente, né è necessaria al momento della stipula del contratto. Non è tenuto/a a mettere a disposizione i suoi dati. La non concessione dei dati non ha alcuna conseguenza. Ciò vale solo purché, nell’ambito dei successivi processi di elaborazione non vengano fornite indicazioni divergenti.
I “dati personali” sono tutte quelle informazioni che si riferiscono a una persona fisica identificata o identificabile.
Responsabile
Se lo desidera, può contattarci. I dati di contatto del responsabile del trattamento dei dati si trovano tra le note legali.
Rilevamento, elaborazione e inoltro dei dati personali durante gli ordini
Durante l’ordine, rileviamo ed elaboriamo i vostri dati personali solamente a scopo di adempimento e disbrigo del vostro ordine nonché per quanto necessario all’elaborazione della vostra richiesta. La predisposizione dei dati è necessaria alla stipula del contratto. Una non predisposizione non consente di stipulare il contratto. L’elaborazione avviene sulla base dell’art. 6 paragrafo 1 lettera b del RGPD ed è necessaria all’adempimento di un contratto con voi.
Una trasmissione dei vostri dati avviene, per esempio, all’azienda da voi selezionata e all’offerente di spedizione, prestatore di servizi di pagamento, offerente di servizi per il disbrigo dell’ordine e dell’IT. In tutti i casi, ci atteniamo rigorosamente alle disposizioni di legge. Il volume della trasmissione dei dati si limita al minimo.
Durata del salvataggio
Alla fine dell’espletamento del contratto, i dati vengono innanzitutto salvati per la durata del termine di garanzia, quindi nel rispetto dei termini di conservazione legislativi, in particolare dal punto di vista fiscale e commerciale, e poi eliminati dopo il termine di scadenza, purché lei non abbia acconsentito all’ulteriore elaborazione e utilizzo.
Diritti dell’interessato
In caso siano presenti i dispositivi legali, ha a disposizioni i diritti dall’articolo 15 fino a 20 del RGPD: diritto di informazione, autorizzazione, eliminazione, limitazione dell’elaborazione e trasmissibilità dei dati.
Inoltre, secondo l’Art. 21 (1) del RGPD, ha a disposizione un diritto di revoca contro le elaborazioni, che si basano sull’art. 6 (1) del RGPD, nonché contro l’elaborazione a scopo di pubblicità diretta.
Diritto di lamentela presso le autorità di vigilanza
Secondo l’art. 77 del RGPD, ha il diritto di presentare una lamentela all'autorità di vigilanza, se ha il sospetto che l’elaborazione dei suoi dati personali non sia avvenuta regolarmente.
Diritto di revoca
Se le elaborazioni dei dati personali elencati si basano sul nostro legittimo interesse secondo l'art. 6 par. 1 lettera f del RGPD, avete il diritto, per motivi che si originano dalla vostra particolare situazione, a revocare in qualunque momento queste elaborazioni con effetto per il futuro.
A revoca avvenuta, l’elaborazione dei dati interessati viene terminata, a meno che possiamo testimoniare motivi obbligatori per l’elaborazione e relativi alla protezione, che superano i vostri interessi, diritti e libertà oppure se l’elaborazione serve a far valere, esercitare o difendere dei diritti.
ultimo aggiornamento: 10.01.2022
Diritto di recesso
Se sei un consumatore puoi recedere dal contratto in conformità con quanto segue. Per Consumatore si intende qualsiasi persona fisica che agisce per scopi estranei alla propria attività commerciale, imprenditoriale, artigianale o professionale.
Informazioni sul diritto di recesso
Diritto legale di recesso
Hai il diritto di recedere dal presente contratto entro 14 giorni senza fornire alcuna motivazione.
Il periodo di recesso scade dopo 14 giorni dal giorno in cui tu o una terza parte, diversa dal vettore e da te indicata, acquisisce il possesso fisico dell'ultimo bene o dell'ultimo lotto o pezzo.
Per esercitare il diritto di recesso, compila e invia elettronicamente una dichiarazione esplicita sul nostro sito Web, alla voce “I miei acquisti” nella sezione “Mio account”. Ti comunicheremo senza indugio una conferma di ricezione di tale recesso su un supporto durevole (ad es. via e-mail).
Per rispettare il termine di recesso, è sufficiente inviare la comunicazione relativa all'esercizio del diritto di recesso prima della scadenza del periodo di recesso stesso.
Effetti del recesso
In caso di recesso dal presente contratto, ti rimborseremo tutti i pagamenti ricevuti, compresi i costi di spedizione (ad eccezione dei costi supplementari derivanti dalla tua eventuale scelta di un tipo di spedizione diverso dal tipo meno costoso di consegna standard da noi offerto).
Potremo effettuare una detrazione dal rimborso per la perdita di valore dei beni forniti, qualora tale perdita sia il risultato di una manipolazione non necessaria da parte tua.
Eseguiremo il rimborso senza indebito ritardo e non oltre 14 giorni dal giorno in cui saremo informati della tua decisione di recedere dal presente contratto.
Il rimborso sarà effettuato utilizzando lo stesso mezzo di pagamento da te usato per la transazione iniziale, salvo che tu non abbia espressamente concordato altrimenti; in ogni caso, non dovrai sostenere alcun costo quale conseguenza di tale rimborso.
Possiamo trattenere il rimborso finché non avremo ricevuto i beni oppure finché non avrai fornito la prova di averli rispediti, a seconda di quale condizione si verifichi per prima.
Dovrai rispedire i beni o consegnarli a moluna, Greven, Germany, senza indebito ritardo e, in ogni caso, entro 14 giorni dal giorno in cui ci hai comunicato la tua volontà di recedere dal presente contratto. Il termine è rispettato se rispedisci i beni prima della scadenza del periodo di 14 giorni. I costi diretti della restituzione dei beni saranno a tuo carico. Sei responsabile solo della diminuzione del valore dei beni risultante da una manipolazione diversa da quella necessaria per stabilire la natura, le caratteristiche e il funzionamento dei beni stessi.
Eccezioni al diritto di recesso
Il diritto di recesso non si applica a:
- La fornitura di giornali, periodici o riviste ad eccezione dei contratti di abbonamento; e
- La fornitura di contenuto digitale non fornito su un supporto materiale (ad es. su un CD o DVD), se al momento dell'invio dell'ordine hai accettato l'inizio dell'esecuzione e hai riconosciuto che non avresti potuto recedere una volta iniziata l'esecuzione.
Privacy e sicurezza
Dichiarazione sulla tutela dei dati
Purché non diversamente indicato successivamente, la messa a disposizione dei suoi dati personali non è prescritta né dalla legge, né contrattualmente, né è necessaria al momento della stipula del contratto. Non è tenuto/a a mettere a disposizione i suoi dati. La non concessione dei dati non ha alcuna conseguenza. Ciò vale solo purché, nell’ambito dei successivi processi di elaborazione non vengano fornite indicazioni divergenti.
I “dati personali” sono tutte quelle informazioni che si riferiscono a una persona fisica identificata o identificabile.
Responsabile
Se lo desidera, può contattarci. I dati di contatto del responsabile del trattamento dei dati si trovano tra le note legali.
Rilevamento, elaborazione e inoltro dei dati personali durante gli ordini
Durante l’ordine, rileviamo ed elaboriamo i vostri dati personali solamente a scopo di adempimento e disbrigo del vostro ordine nonché per quanto necessario all’elaborazione della vostra richiesta. La predisposizione dei dati è necessaria alla stipula del contratto. Una non predisposizione non consente di stipulare il contratto. L’elaborazione avviene sulla base dell’art. 6 paragrafo 1 lettera b del RGPD ed è necessaria all’adempimento di un contratto con voi.
Una trasmissione dei vostri dati avviene, per esempio, all’azienda da voi selezionata e all’offerente di spedizione, prestatore di servizi di pagamento, offerente di servizi per il disbrigo dell’ordine e dell’IT. In tutti i casi, ci atteniamo rigorosamente alle disposizioni di legge. Il volume della trasmissione dei dati si limita al minimo.
Durata del salvataggio
Alla fine dell’espletamento del contratto, i dati vengono innanzitutto salvati per la durata del termine di garanzia, quindi nel rispetto dei termini di conservazione legislativi, in particolare dal punto di vista fiscale e commerciale, e poi eliminati dopo il termine di scadenza, purché lei non abbia acconsentito all’ulteriore elaborazione e utilizzo.
Diritti dell’interessato
In caso siano presenti i dispositivi legali, ha a disposizioni i diritti dall’articolo 15 fino a 20 del RGPD: diritto di informazione, autorizzazione, eliminazione, limitazione dell’elaborazione e trasmissibilità dei dati.
Inoltre, secondo l’Art. 21 (1) del RGPD, ha a disposizione un diritto di revoca contro le elaborazioni, che si basano sull’art. 6 (1) del RGPD, nonché contro l’elaborazione a scopo di pubblicità diretta.
Diritto di lamentela presso le autorità di vigilanza
Secondo l’art. 77 del RGPD, ha il diritto di presentare una lamentela all'autorità di vigilanza, se ha il sospetto che l’elaborazione dei suoi dati personali non sia avvenuta regolarmente.
Diritto di revoca
Se le elaborazioni dei dati personali elencati si basano sul nostro legittimo interesse secondo l'art. 6 par. 1 lettera f del RGPD, avete il diritto, per motivi che si originano dalla vostra particolare situazione, a revocare in qualunque momento queste elaborazioni con effetto per il futuro.
A revoca avvenuta, l’elaborazione dei dati interessati viene terminata, a meno che possiamo testimoniare motivi obbligatori per l’elaborazione e relativi alla protezione, che superano i vostri interessi, diritti e libertà oppure se l’elaborazione serve a far valere, esercitare o difendere dei diritti.
ultimo aggiornamento: 10.01.2022