Titolo: Problems of Translation: or Charlie's Comic, Terrifying, Romantic, Loopy Round-the-World Journey in Search of Linguistic Happiness
Editore: Blue Mile Books
Data di pubblicazione: 2015
Lingua: Inglese
ISBN 10: 0986238201
ISBN 13: 9780986238208
Rilegatura: paperback
Condizione: Good

Descrizione articolo

Riassunto

“A comic masterpiece” “Poignant” “Pretty much perfectly done”

Charles Abel Baker—short story writer and a “most unlikely middle-aged hero”—sets off around the world on a quest to see one of his short stories translated into ten different languages and back again into English, a sort of literary version of the old party game “telephone." In Moscow, St. Petersburg, Siberia, China, India, Iceland, Japan, Mexico, and more, Charlie’s round-the-world peregrinations are comical, romantic and, at times, hair-raising.

Problems of Translation is a cloak-and-dagger adventure, a love story, and a bracing ride for the language buff. Its na�ve hero’s quixotic mission will ultimately transform Charlie and those around him. And along the way, Charlie—lonely, divorced—comes to love and be loved by a generous, complicated woman, and at last to understand what drove him to undertake this journey.

A rousing hybrid and a great read, Problems of Translation is as stimulating as it is entertaining.

Who knew that literary translation could be so perilous? So romantic? So downright funny?

“An insanely amusing adventure that has a deep love of language at its belly-shaking core.”—Gary Shteyngart, author of Little Failure and A Super Sad True Love Story

“Jim Story’s name says it all: he was meant to be a writer…I hope everyone reads this book!”—Hannah Tinti, author of The Good Thief; editor-in-chief of One Story

“In this comic masterpiece…we take a wild ride…through the underside of the literary world…as [Charlie] stumbles and careens into all kinds of trouble in and obsessive pursuit of hid Dream.”—Robert Roth, author of Health Proxy; editor, co-creator of And Then

“A fascinating look at the issues of translation, publishing, and an unglamorous middle-age.”—Edith Grossman, author of Why Translation Matters; award-winning translator of Cervantes, Gabriel Garcia Marquez, and others

“…Marvelous touches of…poignancy that don’t…delay the progress of the story toward it’s delectable conclusion…pretty much perfectly done.”—Ron Story (no relation), Emeritus Professor, UMass Amherst; author of Jonathan Edwards and the Gospel of Love

Informazioni sull'autore

Jim Story is a novelist, short-story writer and poet. His stories, creative nonfiction, reviews and poetry have appeared in a variety of publications. He lives in New York City and is currently at work on his next novel. Visit jimcstory.com for more about the author.

Le informazioni nella sezione "Su questo libro" possono far riferimento a edizioni diverse di questo titolo.

Descrizione libreria

Visita la pagina della libreria

Informazioni sull'azienda del venditore

Schwabe Books, Inc. DBA Books From California
51 W. Easy St., Simi Valley, CA, 93065, U.S.A.

Condizioni di vendita e spedizione

Condizioni di vendita

Refunds Offered Within 10 days of order.

Greg Schwabe
Books From California
51 W. Easy St
Simi Valley, CA. 93065

Fax # 805-582-9513
For questions, please email at
abesales@booksfromca.com

Diritto di recesso

Se sei un consumatore puoi recedere dal contratto in conformit� con quanto segue. Per Consumatore si intende qualsiasi persona fisica che agisce per scopi estranei alla propria attivit� commerciale, imprenditoriale, artigianale o professionale.

Informazioni sul diritto di recesso

Diritto legale di recesso

Hai il diritto di recedere dal presente contratto entro 14 giorni senza fornire alcuna motivazione.

Il periodo di recesso scade dopo 14 giorni dal giorno in cui tu o una terza parte, diversa dal vettore e da te indicata, acquisisce il possesso fisico dell'ultimo bene o dell'ultimo lotto o pezzo.

Per esercitare il diritto di recesso, compila e invia elettronicamente una dichiarazione esplicita sul nostro sito Web, alla voce “I miei acquisti” nella sezione “Mio account”. Ti comunicheremo senza indugio una conferma di ricezione di tale recesso su un supporto durevole (ad es. via e-mail).

Per rispettare il termine di recesso, � sufficiente inviare la comunicazione relativa all'esercizio del diritto di recesso prima della scadenza del periodo di recesso stesso.

Effetti del recesso

In caso di recesso dal presente contratto, ti rimborseremo tutti i pagamenti ricevuti, compresi i costi di spedizione (ad eccezione dei costi supplementari derivanti dalla tua eventuale scelta di un tipo di spedizione diverso dal tipo meno costoso di consegna standard da noi offerto).

Potremo effettuare una detrazione dal rimborso per la perdita di valore dei beni forniti, qualora tale perdita sia il risultato di una manipolazione non necessaria da parte tua.

Eseguiremo il rimborso senza indebito ritardo e non oltre 14 giorni dal giorno in cui saremo informati della tua decisione di recedere dal presente contratto.

Il rimborso sar� effettuato utilizzando lo stesso mezzo di pagamento da te usato per la transazione iniziale, salvo che tu non abbia espressamente concordato altrimenti; in ogni caso, non dovrai sostenere alcun costo quale conseguenza di tale rimborso.

Possiamo trattenere il rimborso finch� non avremo ricevuto i beni oppure finch� non avrai fornito la prova di averli rispediti, a seconda di quale condizione si verifichi per prima.

Dovrai rispedire i beni o consegnarli a Books From California, Simi Valley, California, U.S.A., +1 805-306-1772 25, senza indebito ritardo e, in ogni caso, entro 14 giorni dal giorno in cui ci hai comunicato la tua volont� di recedere dal presente contratto. Il termine � rispettato se rispedisci i beni prima della scadenza del periodo di 14 giorni. I costi diretti della restituzione dei beni saranno a tuo carico. Sei responsabile solo della diminuzione del valore dei beni risultante da una manipolazione diversa da quella necessaria per stabilire la natura, le caratteristiche e il funzionamento dei beni stessi.

Eccezioni al diritto di recesso

Il diritto di recesso non si applica a:

La fornitura di giornali, periodici o riviste ad eccezione dei contratti di abbonamento; e
La fornitura di contenuto digitale non fornito su un supporto materiale (ad es. su un CD o DVD), se al momento dell'invio dell'ordine hai accettato l'inizio dell'esecuzione e hai riconosciuto che non avresti potuto recedere una volta iniziata l'esecuzione.

Condizioni di spedizione

Shipping costs are based on books weighing 2.2 LB, or 1 KG. If your book order is heavy or oversized, we may contact you to let you know extra shipping is required.

Tariffe di spedizione nazionale per U.S.A.

Tariffe di spedizione nazionale per U.S.A.
Quantit� dell'ordine	Da 5 a 14 giorni lavorativi	Da 3 a 6 giorni lavorativi
Primo articolo	EUR 4.38	EUR 6.10

I tempi di consegna sono stabiliti dai venditori e variano in base al corriere e al paese. Gli ordini che devono attraversare una dogana possono subire ritardi e spetta agli acquirenti pagare eventuali tariffe o dazi associati. I venditori possono contattarti in merito ad addebiti aggiuntivi dovuti a eventuali maggiorazioni dei costi di spedizione dei tuoi articoli.