On Translating Homer. Three Lectures given at Oxford. - [THE MOST IMPORTANT WORK ON TRANSLATING HOMER]
- Rilegato
- Usato
Da: Herman H. J. Lynge & Søn ILAB-ABF, Copenhagen, DanimarcaHerman H. J. Lynge & Søn ILAB-ABF
Venditore AbeBooks dal 2 novembre 2000
Condizione: Usato
EUR 689,01
Quantità: 1 disponibile
Aggiungi al carrelloDescrizione dell’articolo da parte del venditore
London, 1861. Small 8vo. Original green full cloth with blondstamped boards and gilt lettering to spine. Corners bumped, upper capital worn, and gilding on spine very faded. Binding slightly dusty, but overall a very nice copy, fine and clean. (4), 104 pp. + publisher'scatalogue, 24 pp. The uncommon first printing of Arnold's groundbreaking work on translating Homer, which constitutes the most important work in the history of translation-theory of the Homeric corpus. The work revolutionized the understanding of Homer in general, of the Homeric language and all following efforts to translate the Odyssey and the Iliad. "The best-known commentary on how the Homeric text should be translated was written by the Victorian poet and literary and social critic Matthew Arnold in 1861, with many subsequent editions and reprintings. "His lectures on translating Homer were the first adequate estimate, at least in English, of the literary qualities of the "Iliad" and "Odyssey" and did much to destroy the notion of a native genius or inspired folk-poet. Homer was now seen to be a conscious artist and took his place once and for all as the chief poet of antiquity, as Dante was of the Middle Ages and Shakespeare of modern times." In his book Arnold reviewed most of the existing English translations ? From this review and his own observations he extrapolated several rules for translating Homer. First, a translator should be "faithful" to the original, an ideal Arnold noted requires the translator to choose between producing a text so smooth that the reader does not realize it is a translation versus reproducing certain oddities of the original language to remind the reader of its origin. Second, a translator should seek to reproduce Homer's style and effect on the reader." (Young, The Printed Homer, 2008, p. 88). Matthew Arnold (1822 -1888) was a famous English poet and cultural critic, who worked as an inspector of schools. In 1857, he was elected Professor of Poetry at Oxford and was the first in this position to deliver his lectures in English rather than in Latin. His first major achievement as Oxford-professor was his three lectures "On Translating Homer" that were published as they are here, in 1861. "[T]he most substantial fruits of his professorship were the three lectures "On Translating Homer" (1861)-in which he recommended Homer's plainness and nobility as medicine for the modern world, with its "sick hurry and divided aims" and condemned Francis Newman's recent translation as ignoble and eccentric." (Encycl. Britt.). The work had an enormous effect on Homer studies and on classical scholarship, translation-practice, and literary theory in general.…
Codice articolo 59795
Dati bibliografici
- Titolo
- On Translating Homer. Three Lectures given at Oxford. - [THE MOST IMPORTANT WORK ON TRANSLATING HOMER]
- Autore
- "ARNOLD, MATTHEW.
- Rilegatura
- Rilegato
- Cataloghi dei venditori
- Classical Antiquity
Herman H. J. Lynge & Søn ILAB-ABF
Copenhagen, Danimarca
Tariffe di spedizione da Danimarca a U.S.A.
| Articolo | Da 7 a 14 giorni lavorativi | Da 2 a 4 giorni lavorativi |
|---|---|---|
| Primo articolo | EUR 0,00 | EUR 61,00 |
Metodi di pagamento
- Bonifico bancario
- PayPal
Descrizione dello Store
Herman H. J. Lynge & Søn A/S was founded in 1821 and is the oldest antiquarian bookseller in Scandinavia. We specialize mainly in important and rare books in all fields of Science and the Humanities.
Specializzazione
Old & rare books, History, Science, Linguistics, Philosophy, Religion, Medicine, Law, Archaeology, TravelsMembro dell’associazione
Informazioni sull’azienda del venditore
Herman H. J. Lynge & Søn A/S
Silkegade 11
Copenhagen, Danimarca 1113
Condizioni di vendita
For sales inside The European Community: VAT (Value Added Tax) of 25% must be
added, unless we are provided with a registered VAT-no.
Books exported to countries outside The European Community are free of VAT.
Diritto di recesso
Se sei un consumatore puoi recedere dal contratto in conformità con quanto segue. Per Consumatore si intende qualsiasi persona fisica che agisce per scopi estranei alla propria attività commerciale, imprenditoriale, artigianale o professionale.
Informazioni sul diritto di recesso
Diritto legale di recesso
Hai il diritto di recedere dal presente contratto entro 14 giorni senza fornire alcuna motivazione.
Il periodo di recesso scade dopo 14 giorni dal giorno in cui tu o una terza parte, diversa dal vettore e da te indicata, acquisisce il possesso fisico dell'ultimo bene o dell'ultimo lotto o pezzo.
Per esercitare il diritto di recesso, compila e invia elettronicamente una dichiarazione esplicita sul nostro sito Web, alla voce “I miei acquisti” nella sezione “Mio account”. Ti comunicheremo senza indugio una conferma di ricezione di tale recesso su un supporto durevole (ad es. via e-mail).
Per rispettare il termine di recesso, è sufficiente inviare la comunicazione relativa all'esercizio del diritto di recesso prima della scadenza del periodo di recesso stesso.
Effetti del recesso
In caso di recesso dal presente contratto, ti rimborseremo tutti i pagamenti ricevuti, compresi i costi di spedizione (ad eccezione dei costi supplementari derivanti dalla tua eventuale scelta di un tipo di spedizione diverso dal tipo meno costoso di consegna standard da noi offerto).
Potremo effettuare una detrazione dal rimborso per la perdita di valore dei beni forniti, qualora tale perdita sia il risultato di una manipolazione non necessaria da parte tua.
Eseguiremo il rimborso senza indebito ritardo e non oltre 14 giorni dal giorno in cui saremo informati della tua decisione di recedere dal presente contratto.
Il rimborso sarà effettuato utilizzando lo stesso mezzo di pagamento da te usato per la transazione iniziale, salvo che tu non abbia espressamente concordato altrimenti; in ogni caso, non dovrai sostenere alcun costo quale conseguenza di tale rimborso.
Possiamo trattenere il rimborso finché non avremo ricevuto i beni oppure finché non avrai fornito la prova di averli rispediti, a seconda di quale condizione si verifichi per prima.
Dovrai rispedire i beni o consegnarli a Herman H. J. Lynge & Søn ILAB-ABF, Copenhagen, Denmark, senza indebito ritardo e, in ogni caso, entro 14 giorni dal giorno in cui ci hai comunicato la tua volontà di recedere dal presente contratto. Il termine è rispettato se rispedisci i beni prima della scadenza del periodo di 14 giorni. I costi diretti della restituzione dei beni saranno a tuo carico. Sei responsabile solo della diminuzione del valore dei beni risultante da una manipolazione diversa da quella necessaria per stabilire la natura, le caratteristiche e il funzionamento dei beni stessi.
Eccezioni al diritto di recesso
Il diritto di recesso non si applica a:
- La fornitura di giornali, periodici o riviste ad eccezione dei contratti di abbonamento; e
- La fornitura di contenuto digitale non fornito su un supporto materiale (ad es. su un CD o DVD), se al momento dell'invio dell'ordine hai accettato l'inizio dell'esecuzione e hai riconosciuto che non avresti potuto recedere una volta iniziata l'esecuzione.
Condizioni di spedizione
Shipping costs are based on books weighing 2.2 LB, or 1 KG. If your book order is heavy or oversized, we may contact you to let you know extra shipping is required.