Translation from English for Intermediate Students

Los libros siempre se encuentran en buen estado, a no ser que se indique lo
contrario en la descripción que aparece en Abeboooks.
Se envían en paquete o sobre con burbujas y convenientemente protegidos con
cartón si lo necesitan.
AVISO IMPORTANTE: SI ESTÁ INTERESADO EN RECOGER ALGÚN LIBRO EN NUESTRA TIENDA EN MADRID (PAPELERÍA EL PARQUE, DONOSO CORTÉS, 1) PONGASE ANTES EN CONTACTO CON NOSOTROS A TRAVÉS DEL CORREO O EL TELÉFONO

DATOS DE LA EMPRESA:
¿Nombre: Perolibros S.L.
¿Domicilio legal: Avenida Cardenal Herrera Oria, 163, 9A, 28034 Madrid
¿Correo electrónico: perolibros@yahoo.es
¿Teléfono: 610874630
¿Datos registrales: inscrita en el Registro Mercantil de Madrid Tomo 26583, Folio 89, Sección 8, Hoja M-479066
¿Representante autorizado de la empresa: Carmen Fernández del Vado, NIF: 02854762W
¿Capital social de la empresa: 3020 euros

Se sei un consumatore puoi recedere dal contratto in conformità con quanto segue. Per Consumatore si intende qualsiasi persona fisica che agisce per scopi estranei alla propria attività commerciale, imprenditoriale, artigianale o professionale.

Informazioni sul diritto di recesso

Diritto legale di recesso

Hai il diritto di recedere dal presente contratto entro 14 giorni senza fornire alcuna motivazione.

Il periodo di recesso scade dopo 14 giorni dal giorno in cui tu o una terza parte, diversa dal vettore e da te indicata, acquisisce il possesso fisico dell'ultimo bene o dell'ultimo lotto o pezzo.

Per esercitare il diritto di recesso, compila e invia elettronicamente una dichiarazione esplicita sul nostro sito Web, alla voce “I miei acquisti” nella sezione “Mio account”. Ti comunicheremo senza indugio una conferma di ricezione di tale recesso su un supporto durevole (ad es. via e-mail).

Per rispettare il termine di recesso, è sufficiente inviare la comunicazione relativa all'esercizio del diritto di recesso prima della scadenza del periodo di recesso stesso.

Effetti del recesso

In caso di recesso dal presente contratto, ti rimborseremo tutti i pagamenti ricevuti, compresi i costi di spedizione (ad eccezione dei costi supplementari derivanti dalla tua eventuale scelta di un tipo di spedizione diverso dal tipo meno costoso di consegna standard da noi offerto).

Potremo effettuare una detrazione dal rimborso per la perdita di valore dei beni forniti, qualora tale perdita sia il risultato di una manipolazione non necessaria da parte tua.

Eseguiremo il rimborso senza indebito ritardo e non oltre 14 giorni dal giorno in cui saremo informati della tua decisione di recedere dal presente contratto.

Il rimborso sarà effettuato utilizzando lo stesso mezzo di pagamento da te usato per la transazione iniziale, salvo che tu non abbia espressamente concordato altrimenti; in ogni caso, non dovrai sostenere alcun costo quale conseguenza di tale rimborso.

Possiamo trattenere il rimborso finché non avremo ricevuto i beni oppure finché non avrai fornito la prova di averli rispediti, a seconda di quale condizione si verifichi per prima.

Dovrai rispedire i beni o consegnarli a Perolibros S.L., C/ Alicante, 19, bajo A, 28100, Alcobendas, Madrid, Spain, senza indebito ritardo e, in ogni caso, entro 14 giorni dal giorno in cui ci hai comunicato la tua volontà di recedere dal presente contratto. Il termine è rispettato se rispedisci i beni prima della scadenza del periodo di 14 giorni. I costi diretti della restituzione dei beni saranno a tuo carico. Sei responsabile solo della diminuzione del valore dei beni risultante da una manipolazione diversa da quella necessaria per stabilire la natura, le caratteristiche e il funzionamento dei beni stessi.

Eccezioni al diritto di recesso

Il diritto di recesso non si applica a:

1. La fornitura di giornali, periodici o riviste ad eccezione dei contratti di abbonamento; e
2. La fornitura di contenuto digitale non fornito su un supporto materiale (ad es. su un CD o DVD), se al momento dell'invio dell'ordine hai accettato l'inizio dell'esecuzione e hai riconosciuto che non avresti potuto recedere una volta iniziata l'esecuzione.

Envío a la Península (incluído Portugal) mediante MENSAJERÍA PRIVADA. Lo entregan a domicilio o se ponen en contacto telefónico para concertar recogida. El precio indicado es para paquetes de hasta 2 kg.
Envío a Canarias o Baleares mediante PAQUETE POSTAL de Correos. El paquete deberá ser recogido en la oficina de Correos más cercana a su domicilio en los 15 días hábiles a partir de recibir el aviso de Correos.
Envío urgente a Europa también por mensajería.
Los plazos indicados empiezan a contar siempre en los dos días laborales siguientes al de la tramitación del pedido.
ENVÍO POR 1 EURO a España por carta ordinaria de Correos (no se puede reclamar a Correos la posible pérdida o retraso). Solicítelo al hacer el pedido, se le descontarán los gastos de envío al tramitarlo.
Los envíos internacionales se realizarán también a través de Correos, como carta certificada o paquete internacional económico.
Si lo prefiere, puede ponerse directamente en contacto con nosotros (perolibros@yahoo.es) para establecer otras formas de pago como TRANSFERENCIA BANCARIA A LA CUENTA DEL Banco de Sabadell, BIZUM, etc, u otras formas de envío.