Ruben Quesada è poeta, editor e traduttore. Ha curato la pluripremiata antologia Latinx Poetics: Essays on the Art of Poetry. Le sue poesie e traduzioni compaiono nella collana Best American Poetry, sul New York Times Magazine, sulla Poetry Foundation, su Orion, su Essential Queer Voices of U.S. Poetry e altrove. Nel 2019, insieme al poeta Spencer Reece, Ruben ha co-fondato il Lorca Latinx Poetry Prize. La sua nuova raccolta di poesie, Brutal Companion, ha vinto il Barrow Street Editors Prize ed è stata riconosciuta come A Notable Book of 2024 dall'Università della California.