possanza mark (12 risultati)

paperback. Condizione: Very Good. Clean, sturdy, and unmarked copy in very good condition. DM.

Hardcover. Condizione: Very Good. An excellent copy of this text discussing translations of the Latin poem 'Phaenomena.' This book is number 14 in the series "Lang Classical Studies." Binding is solid, sturdy, and square. Interior is crisp, clean, and free of marks. Bound in pictorial boards, issued with no dust jacket. Exterior has moderate overall shelfwear, and the bottom of the spine has been bumped. Corners are lightly worn. Other than these minor issues, the exterior is in excellent shape. Overall a very nice copy of this text.

Hardcover. Condizione: Brand New. 1st blg edition. 258 pages. 8.25x5.50x1.00 inches. In Stock.

hardcover. Condizione: Very Good.

Hardcover. Condizione: Fine. Condizione sovraccoperta: No Dust Jacket. Lang Classical Studies; 6.25 X 1 X 9 inches; 279 pages.

hardcover. Condizione: As New. Lang Classical Stuidies n. 14. Volume cartonato rigido di pagine 279. Testo in lingua inglese, English text. Pari al nuovo (as new). Spedizione in 24 ore dalla conferma dell'ordine. L'opera esplora la complessa relazione tra il testo greco originale di Arato di Soli e la sua traduzione/adattamento latino da parte di Germanico Cesare. Il libro sfida l'idea convenzionale del traduttore antico come semplice scriba meccanico, dimostrando la raffinatezza poetica della traduzione latina. L'Autore analizza come Germanico abbia riscritto i Phaenomena di Arato come un poema eziologico di età augustea, sovvertendo i temi religiosi e filosofici (stoici) dell'originale. Mentre l'opera di Arato presentava le costellazioni come segni della provvidenza divina, la versione di Germanico trasforma la mappa del cielo in un firmamento "ovidiano" fatto di amore, trasformazioni e drammi umani: nel testo di Germanico, non è più Zeus a controllare il cosmo, ma il poeta stesso che, come vates (vate), umanizza i corpi celesti attraverso il racconto mitologico. Book.

Buch. Condizione: Neu. Druck auf Anfrage Neuware - Printed after ordering - Germanicus Caesar's translation of Aratus's celebrated astronomical poem, Phaenomena , is crucial for the study of the poetics of Latin translation. Building on the foundation of translation studies, Translating the Heavens investigates how Germanicus rewrote the Phaenomena as an Augustan aetiological poem that subverts the religious and philosophical themes of the original. In Germanicus's version the map of heaven becomes an Ovidian firmament of love and transformation. Translating the Heavens shows that the poetics of Latin translation far surpasses in complexity and sophistication the conventional notion of the translator as an interlingual scribe who mechanically substitutes the words of one language for the words of another.

Hardcover. Condizione: Very Good. Very Good. Dust Jacket may NOT BE INCLUDED.CDs may be missing. SHIPS FROM MULTIPLE LOCATIONS. book.

Buch. Condizione: Neu. This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware -Germanicus Caesar's translation of Aratus's celebrated astronomical poem, Phaenomena , is crucial for the study of the poetics of Latin translation. Building on the foundation of translation studies, Translating the Heavens investigates how Germanicus rewrote the Phaenomena as an Augustan aetiological poem that subverts the religious and philosophical themes of the original. In Germanicus's version the map of heaven becomes an Ovidian firmament of love and transformation. Translating the Heavens shows that the poetics of Latin translation far surpasses in complexity and sophistication the conventional notion of the translator as an interlingual scribe who mechanically substitutes the words of one language for the words of another. 279 pp. Englisch.

Gebunden. Condizione: New. Dieser Artikel ist ein Print on Demand Artikel und wird nach Ihrer Bestellung fuer Sie gedruckt. Germanicus Caesar s translation of Aratus s celebrated astronomical poem, Phaenomena , is crucial for the study of the poetics of Latin translation. Building on the foundation of translation studies, Translating the Heavens investigates how Germanicus rewro.

Buch. Condizione: Neu. This item is printed on demand - Print on Demand Titel. Neuware -Germanicus Caesar's translation of Aratus's celebrated astronomical poem, Phaenomena, is crucial for the study of the poetics of Latin translation. Building on the foundation of translation studies, Translating the Heavens investigates how Germanicus rewrote the Phaenomena as an Augustan aetiological poem that subverts the religious and philosophical themes of the original. In Germanicus's version the map of heaven becomes an Ovidian firmament of love and transformation. Translating the Heavens shows that the poetics of Latin translation far surpasses in complexity and sophistication the conventional notion of the translator as an interlingual scribe who mechanically substitutes the words of one language for the words of another.Lang, Peter GmbH, Gontardstraße 11, 10178 Berlin 294 pp. Englisch.

Buch. Condizione: Neu. Translating the Heavens | Aratus, Germanicus, and the Poetics of Latin Translation | D. Mark Possanza | Buch | Lang Classical Studies | Englisch | 2003 | Peter Lang | EAN 9780820469393 | Verantwortliche Person für die EU: Libri GmbH, Europaallee 1, 36244 Bad Hersfeld, gpsr[at]libri[dot]de | Anbieter: preigu Print on Demand.