Gramatica francesa, dividida en dos partes. La primera: contiene los primeros rudimentos con observaciones curiosissimas sobre las partes de la oracion, y nuevamente añadidas. La segvnda: comprehende vn tratado mvy por extenso de la oracion, ò construccion, mas copioso que el de la primera Edicion, con vn Paralelo de la Eloquencia Española, y Francesa; y Francesa y Española; aumentado de mas de vna tercia parte en esta segunda Edicion, de las expressiones mas cortesanas del idioma Francès. Dedicada al curioso. Sv avtor Don Pedro Pablo Billet, Parisiense.
Editore: Amberes: por Henrico y Cornelio Verdussen, 1687
- Rilegato
- Usato
Da: Andarto B., Pamplona, SpagnaAndarto B.
Venditore AbeBooks dal 4 settembre 2015
Membro dell’associazione: AILAILAB
Visualizza gli articoli di questo venditoreCondizione: Usato - Quasi ottimo
EUR 740,00
Quantità: 1 disponibili
Aggiungi al carrelloDescrizione dell’articolo da parte del venditore
[Descripción completa disponible en español, inglés y francés. Para pedidos desde fuera de España, por favor, consulte las condiciones de venta y envío, tipo B. / Complete record available in Spanish, English and French. For orders to be delivered outside Spain, please, let you see our sale and shipping terms, type B. / La notice complète est disponible en espagnol, anglais et français. Pour les commandes à livrer hors d'Espagne, s'il vous plait, voyez les conditions de vente et de livraison, type B.].- // 8º, (141x98mm.); [16], 269 p., [2] h. en blanco; sign.:¶-¶8, A-R8.- Encuadernación en pergamino de época, con parte superior del lomo desgarrada; anotación a pluma en portada atribuyendo erróneamente la obra a 1777; galeria concentrada en margen interno de p. 13 a 18, afectando a una letra en cada página; humedad en margen derecho desde p. 255 hasta el final y breve galería, también en el margen derecho, en p. 267-269.- Proc.: Ex-libris manuscrito de época en portada, en tinta, 'Pons'.- // Sobre la persona de Pierre Paul Billet, Pedro Pablo Billet, como se llamó a sí mismo este parisino afincado en Madrid, apenas se cuenta nada más que lo que recoge esa frase. Sin embargo, siguiendo las diferentes ediciones sucesivamente modificadas de su gramática, podemos obtener más información. En la primera de ellas, "Arte para aprender facilmente a leer, escrivir y en poco tiempo hablar la lengua francesa", Lyon, 1672, donde escondió su nombre bajo sus siglas P. B., afirmó que llevaba 8 años en Madrid, así que debió llegar sobre 1664. Al poco debió trasladarse a Zaragoza porque en 1673 publica allí un nuevo libro, conceptuado y expuesto como 'Gramática', sin mención alguna a la previa publicación del 'Arte' en Lyon(1). No cabe duda de que el autor de ambas fue la misma persona porque un elogio al autor en la edición de Lyon le llama Pedro y porque la estructura y contenido textual de los primeros capítulos en ambas obras son idénticos. En Zaragoza posiblemente estuvo beneficiado por Pedro de Guzmán, III marqués de Montealegre, o de su mujer, la III condesa de Villaumbrosa, no solo porque le dedica a ella tanto la edición de 1673 como una traducción de unas memorias(2), sino porque Billet reaparece en Madrid en 1678, exactamente el año de la muerte del marqués, y porque así lo recuerda Jean de Vayrac en 1708, en su "Disertación sobre las gramáicas de Maunory y de Sobrino", incluida como introducción a su "Nouvelle grammaire espagnolle", diciendo (f. eii r) que Billet "lleva ya 40 años enseñando francés a los caballeros de la corte de Madrid entre el aplauso general" Pues bien, justo antes de reaparecer en Madrid, publica en Bruselas en 1677 esta segunda edición de la gramática que ofrecemos, donde reforma completamente la segunda parte de lo editado en Zaragoza "de la construcción de las frases en francés" y aumenta notablemente el repertorio de frases hechas y fórmulas de educación más comunes. Pero, repitiendo la rápida sucesión que dio a las ediciones de Lyon y Zaragoza, en 1678 voverá a publicar la gramática, esta vez en Madrid(3), conservando el contenido de la edición de Bruselas, precediéndolo de una "Disertación crítica contra el Arte de la lengua francesa publicado por Juan Pedro Jarón" y añadiéndole una novedosa tercera parte dedicada al arte poética. Curiosamente la "Disertación" se inicia con una crítica del empleo de la palabra 'Arte', cuyo uso había escondido tras el inicio de su carrera. La gramática volvió a imprimirse en Madrid en 1708, sin más cambios que la supresión de la crítica a Jarón.- Refs.: CCPB, 000035054-0; BICRES, II, 1044; Palau, 29758; Serís, 11473. - // (1) Gramatica francesa, dividida en dos partes. La primera contiene los primeros rudimentos con observaciones curiosissimas sobre las partes de la oracion. La segunda comprehende vn tratado mvy por extenso de la ora (.). …
Codice articolo C-0426
Dati bibliografici
- Titolo
- Gramatica francesa, dividida en dos partes. La primera: contiene los primeros rudimentos con observaciones curiosissimas sobre las partes de la oracion, y nuevamente añadidas. La segvnda: comprehende vn tratado mvy por extenso de la oracion, ò construccion, mas copioso que el de la primera Edicion, con vn Paralelo de la Eloquencia Española, y Francesa; y Francesa y Española; aumentado de mas de vna tercia parte en esta segunda Edicion, de las expressiones mas cortesanas del idioma Francès. Dedicada al curioso. Sv avtor Don Pedro Pablo Billet, Parisiense.
- Autore
- Billet, Pierre Paul (ca. 1640-ca. 1715)
- Editore
- Amberes: por Henrico y Cornelio Verdussen
- Anno di pubblicazione
- 1687
- Condizione
- Muy bien
- Rilegatura
- Encuadernación de tapa dura
- Cataloghi dei venditori
- Lenguas, lenguajes y terminología & Languages and Terminology & Langues, langages et terminologie
Andarto B.
Pamplona, Spagna
Tariffe di spedizione da Spagna a U.S.A.
| Articolo | Da 10 a 60 giorni lavorativi | Da 10 a 60 giorni lavorativi |
|---|---|---|
| Primo articolo | EUR 0,00 | EUR 0,00 |
Metodi di pagamento
- Bonifico bancario
- PayPal
Descrizione dello Store
Sin tienda física abierta al público, Andarto B. es una librería y estudio bibliográfico donde nos esforzamos por localizar y estudiar obras poco frecuentes en comercio.
Membro dell’associazione
Informazioni sull’azienda del venditore
BIBLIO ANDARTO B. S.L.
C/ Valle de Baztán, 6
Pamplona, NA Spagna 31004
Condizioni di vendita
[Es] [En] [Fr] // [Es]: Todas las ventas van acompañadas de factura. // [En]: All sales are invoiced. // [Fr]: Toutes les ventes sont facturées.
Diritto di recesso
Se sei un consumatore puoi recedere dal contratto in conformità con quanto segue. Per Consumatore si intende qualsiasi persona fisica che agisce per scopi estranei alla propria attività commerciale, imprenditoriale, artigianale o professionale.
Informazioni sul diritto di recesso
Diritto legale di recesso
Hai il diritto di recedere dal presente contratto entro 14 giorni senza fornire alcuna motivazione.
Il periodo di recesso scade dopo 14 giorni dal giorno in cui tu o una terza parte, diversa dal vettore e da te indicata, acquisisce il possesso fisico dell'ultimo bene o dell'ultimo lotto o pezzo.
Per esercitare il diritto di recesso, compila e invia elettronicamente una dichiarazione esplicita sul nostro sito Web, alla voce “I miei acquisti” nella sezione “Mio account”. Ti comunicheremo senza indugio una conferma di ricezione di tale recesso su un supporto durevole (ad es. via e-mail).
Per rispettare il termine di recesso, è sufficiente inviare la comunicazione relativa all'esercizio del diritto di recesso prima della scadenza del periodo di recesso stesso.
Effetti del recesso
In caso di recesso dal presente contratto, ti rimborseremo tutti i pagamenti ricevuti, compresi i costi di spedizione (ad eccezione dei costi supplementari derivanti dalla tua eventuale scelta di un tipo di spedizione diverso dal tipo meno costoso di consegna standard da noi offerto).
Potremo effettuare una detrazione dal rimborso per la perdita di valore dei beni forniti, qualora tale perdita sia il risultato di una manipolazione non necessaria da parte tua.
Eseguiremo il rimborso senza indebito ritardo e non oltre 14 giorni dal giorno in cui saremo informati della tua decisione di recedere dal presente contratto.
Il rimborso sarà effettuato utilizzando lo stesso mezzo di pagamento da te usato per la transazione iniziale, salvo che tu non abbia espressamente concordato altrimenti; in ogni caso, non dovrai sostenere alcun costo quale conseguenza di tale rimborso.
Possiamo trattenere il rimborso finché non avremo ricevuto i beni oppure finché non avrai fornito la prova di averli rispediti, a seconda di quale condizione si verifichi per prima.
Dovrai rispedire i beni o consegnarli a Andarto B., Pamplona, Spain, senza indebito ritardo e, in ogni caso, entro 14 giorni dal giorno in cui ci hai comunicato la tua volontà di recedere dal presente contratto. Il termine è rispettato se rispedisci i beni prima della scadenza del periodo di 14 giorni. I costi diretti della restituzione dei beni saranno a tuo carico. Sei responsabile solo della diminuzione del valore dei beni risultante da una manipolazione diversa da quella necessaria per stabilire la natura, le caratteristiche e il funzionamento dei beni stessi.
Eccezioni al diritto di recesso
Il diritto di recesso non si applica a:
- La fornitura di giornali, periodici o riviste ad eccezione dei contratti di abbonamento; e
- La fornitura di contenuto digitale non fornito su un supporto materiale (ad es. su un CD o DVD), se al momento dell'invio dell'ordine hai accettato l'inizio dell'esecuzione e hai riconosciuto che non avresti potuto recedere una volta iniziata l'esecuzione.
Condizioni di spedizione
[Es] [En] [Fr] // [Es]: Los precios ya incluyen los gastos de envío y, en obras de más de 300 euros, seguro. Los libros no se envían hasta el pago de la factura. En el caso de pedidos desde fuera de España, debido a la legislación española sobre Patrimonio histórico, la salida de España de libros con más de 100 años está sujeta a la concesión del permiso de exportación. Todos nuestros libros cumplen los requisitos, pero disponer de la documentación supone en unos casos (A) entre 2 y 10 días y, en otros, (B) entre 30 y 60 días. No solicitamos el pago hasta que no está la documentción en nuestro poder. Por favor, al hacer un pedido desde fuera de España, no haga el pago sin haber contactado antes con nosotros para confirmarle cuál puede ser la demora. Aunque nos esforzamos por hacer una descripción lo más ajustada posible, durante 30 días se aceptan las devoluciones de las obras cuyo estado no responda a la descripción que hemos hecho de ellas, reintegrándose el importe total de la factura y de los gastos de devolución.// [En]: Shipping is included in the price. Insurance is also included for prices over 300 euros. The books are not shipped until payment of the invoice, but for orders from outside Spain, due to the Spanish Historical Heritage legislation, the exit of books with over 100 years is subject to export permit. All our books meet the requirements, but obtaining the documentation spents in some cases (A) between 2 and 10 days and, in others, (B) between 25 to 50 days. We do not request payment until we have the export permit in our hands. When ordering from outside Spain, please, do not make payment before contact us to confirm which could be the delay. Although we strive to make the most accurate description of the copies we sell, we accept within the first 30 days the return of those whose condition does not meet the description we have made of them. We refund the total invoice amount and assume the postage return. // [FR]: Les prix comprennent les frais d'expédition, et d'assurance aussi pour les prix de plus de 300 euros. Les livres ne sont pas expédiées jusqu'au paiement de la facture. outefois, Pour les commandes provenant de l'extérieur d'Espagne, en raison de la législation espagnole du patrimoine historique, la sortie de livres anciens est soumis à licence d'exportation. Tous nos livres sont conformes aux exigences, mais l'obtention de la documentation passe dans certains cas (A) entre 2 et 10 jours et, dans d'autres, (B) entre 25 à 50 jours. Nous ne demandons pas le paiement avant que nous ayons le permis d'exportation dans nos mains. Lors de la commande de l'extérieur en Espagne, s'il vous plaît, ne faites pas le paiement avant de nous contacter pour confirmer ce qui pourrait être le retard.. Bien que nous nous efforçons de faire la description la plus précise des copies que nous vendons, nous acceptons dans les 30 premiers jours le retour de ceux dont l'état ne répond pas à la description que nous avons faite. Nous rembourserons le montant de la facture et nous chargeons de les frais de retour.