Barbara marczuk (1 risultati)
"Volez oïr": études sur la littérature française du Moyen Âge: Articles des années 1974-2008
Anna Drzewicka; Katarzyna Dybel; Barbara Marczuk; Dorota Pudo
- Brossura
- Prima edizione
Da: killarneybooks, Inagh, CLARE, Irlandakillarneybooks
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Usato - Ottimo
EUR 46,30
EUR 33,70 spedizioneSpedito da Irlanda a U.S.A.Quantità: 1 disponibili
Soft cover. Condizione: Fine. 1st Edition. Scarce paperback, 381 pages, NOT ex-library. Book appears unread: clean, bright, tight, with unmarked text and straight unbroken spine. Minor handling wear only. -- This volume gathers over three decades of scholarship by Anna Drzewicka, Professor Emerita of French Literature at the Jag…iellonian University in Krakow. Through 21 articles, it explores the richness and complexity of medieval French literature: from the suffering of the epic hero and the fiction of orality in chansons de geste, to the lyrical inventiveness of Marian songs, the theatrical structure of miracle plays, and the poetic voice of Gautier de Coinci. Drzewicka examines themes of parody, musical metaphor, and sociocultural misreading with clarity and precision. Her work also reflects on the reception of medieval French literature in Poland, including translations and evolving interpretations. This unique collection, shaped by linguistic sensitivity and critical modesty, sheds light on literary traditions often underrepresented outside specialist circles. -- Ce recueil réunit plus de trente ans de recherches d'Anna Drzewicka, professeure émérite de littérature française à l'Université Jagellonne de Cracovie. À travers 21 articles, l'auteure explore les multiples facettes de la littérature médiévale française : la souffrance héroïque dans la chanson de geste, la fiction de l'oralité épique, les emprunts lyriques dans les chansons mariales, les procédés scéniques du théâtre religieux, ou encore la voix poétique de Gautier de Coinci. Avec rigueur et sensibilité, elle analyse aussi les métaphores musicales, les malentendus sociaux et la réception de ces œuvres en Pologne. On y découvre une pensée claire, modeste, mais assurée, éclairant avec finesse des aspects parfois négligés du Moyen Âge littéraire. -- Contents: 1. Avant-propos; 2. Introduction: Charles Mazouer (Pour Anna); I. Chant héroïque et récit amusant: les chansons de geste: -- 1. 'Granz peines endurer': le héros de la chanson de geste devant la souffrance 2. 'E! Durendal.': Entre l'apostrophe à un objet et le planctus déguisé 3. 'Chanter de geste': la fiction de l'oralité épique dans quelques textes littéraires des XIIe-XIIIe siècles 4. Le procédé de l'adaptation parodique du style formulaire: le cas de la formule 'qui dont veïst' 5. La scène du vilain dans le 'Charroi de Nîmes' et le malentendu sociopsychologique 6. Guillaume narrateur: Le récit bref dans le 'Charroi de Nîmes' 7. Le preux et le sage réflétés par un miroir déformant: Roland et Olivier dans 'Fierabras'; II. Diverses faces du lyrisme médiéval -- 8. Fantaisie et originalité dans la poésie lyrique médiévale: la chanson 'Volez vos que je vos chant?' 9. La fonction des emprunts à la poésie profane dans les chansons mariales de Gautier de Coinci; III. Parole dramatique et jeu théâtral: -- 10. Un paratexte dramatique au XIIe siècle: les didascalies du 'Jeu d'Adam' 11. Tout est-il théâtre au Moyen Âge? D'un miracle raconté à un miracle joué 12. De la narration au jeu: les 'Miracles de Nostre Dame' 13. 'Pourquoi chantez-vous cette chanson?': Remarques sur la fonction des insertions musicales dans le 'Jeu de Robin et Marion'; IV. Récits édifiants et miracles: Gautier de Coinci: -- 14. L'admonestation fraternelle du Vendredi Saint 15. Le livre ou la voix? Le moi poétique dans les 'Miracles de Nostre Dame' de Gautierde Coinci 16. Gautier de Coinci et la 'povre famé' 17. La vièle du coeur: Une métaphore musicale de Gautier de Coinci 18. Un miracle et ses deux conteurs: Gautier de Coinci et Gonzalo de Berceo; V. Littérature médiévale: problèmes de réception et de traduction: -- 19. Les études sur la littérature française du Moyen Age en Pologne il y a cent ans 20. La 'Chanson de Roland' en polonais: adoptions et refus d'un idéal 21. De l'ancien français au français moderne: Réflexions sur la traduction intralinguale.
