Elisabeth gibbels (11 risultati)

Hardcover. Condizione: Fair. Condizione sovraccoperta: Fair. 2009 Four Courts Press hardcover edition. Ex library copy with stamps and labels else good condition. Contents: Chapter 1: Introduction - Eilean Ni Chuilleanain, Cormac O Cuilleanain & David Parris; Chapter 2: Censorship and self-censorship in translation: ethics and ideology, resistance and collusion - Maria Tymoczko; Chapter 3: Censorship as a collaborative project: a systemic approach - Piotr Kuhiwczak; Chapter 4: Translators, the tacit censors - Elisabeth Gibbels; Chapter 5: Censoring these 'racy morsels of the vernacular': loss and gain in the translation of Apuleius and Catullus - Carol O'Sullivan; Chapter 6: The Petrarch they tried to ban - Eilean Ni Chuilleanain & Deirdre Serjeantson; Chapter 7: Translating under pressure: the censorship of foreign fiction in Italy between the wars - Jane Dunnett; Chapter 8: Pasternak's Hamlet: translation, censorship and indirect communication - Aoife Gallagher; Chapter 9: Censorship in Francoist Spain and the importation of translations from South America: the case of Lawrence Durrell's Justine - Cristina Gomez Castro; Chapter 10: The case of Don Quixote: one hundred years of Portuguese translations - Filipe Alves Machado; Chapter 11: Translation as hagiographical weapon: the French perception of Katherine Mansfield - Gerri Kimber; Chapter 12: More than a childhood revisited? Ideological dimensions in the American and British translations of Astrid Lindgren's Madicken - Angelika Nikolowski-Bogomoloff; Chapter 13: . comme des negres: whitewashed in translation - Cormac O Cuilleanain; Chapter 14: 'Razom nas bagato, nas ne podolati': remixes of the Orange Revolution anthem - Sarah Smyth.…

Taschenbuch. Condizione: Neu. Translating Women in Germany in the 19th Century | A Biographical Lexicon | Elisabeth Gibbels | Taschenbuch | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Bd. 152 | Englisch | 2025 | Frank & Timme GmbH | EAN 9783732910939 | Verantwortliche Person für die EU: Frank & Timme, Wittelsbacherstr. 27a, 10707 Berlin, o[dot]renner[at]frank-timme[dot]de | Anbieter: preigu.…

Taschenbuch. Condizione: Neu. Neuware - Der Basistext des englischen Feminismus aus dem späten 18. Jahrhundert und seine vier deutschen ÜberSetzungen im Vergleich - eine faszinierende Suche nach den Ursachen für die gravierenden Unterschiede in der Wirkung des Textes auf Deutsch. Es ist zugleich eine Suche nach einer brauchbaren Methode, um aus den Mikromerkmalen der Sprache auf dem Papier Rückschlüsse auf das Wirken des gesellschaftlichen Umfelds auf den Sprachgebrauch der einzelnen ÜberSetzerInnen zu ziehen.…

Kartoniert / Broschiert. Condizione: New. KlappentextDer Basistext des englischen Feminismus aus dem sp&aumlten 18. Jahrhundert und seine vier deutschen &UumlberSetzungen im Vergleich - eine faszinierende Suche nach den Ursachen f&uumlr die gravierenden Unterschiede in der Wi.

Taschenbuch. Condizione: Neu. This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware -Translating Women in Germany in the 19th Century is a lexicon that presents information on the personal lives, influences, works, and careers of fifty women translators. Among them are luminaries as Rosa Luxemburg, Franziska von Reventlow and Marie Franzos, and also fairly unknown translators such as Amélie von Godin, Claudia and Fanny Birndt and Karoline von Berlepsch. In order to highlight women's impressive contribution to translation and cultural transfer, the book also provides concise information on over 500 women translators. These women were often highly professional translators and true pioneers. This work is dedicated to these remarkable intermediaries of culture, to their legacy and their impact. 238 pp. Englisch.…

Taschenbuch. Condizione: Neu. This item is printed on demand - Print on Demand Titel. Neuware -Translating Women in Germany in the 19th Century is a lexicon that presents information on the personal lives, influences, works, and careers of fifty women translators. Among them are luminaries as Rosa Luxemburg, Franziska von Reventlow and Marie Franzos, and also fairly unknown translators such as Amélie von Godin, Claudia and Fanny Birndt and Karoline von Berlepsch. In order to highlight women's impressive contribution to translation and cultural transfer, the book also provides concise information on over 500 women translators. These women were often highly professional translators and true pioneers. This work is dedicated to these remarkable intermediaries of culture, to their legacy and their impact.Books on Demand GmbH, Überseering 33, 22297 Hamburg 238 pp. Englisch.…

Taschenbuch. Condizione: Neu. nach der Bestellung gedruckt Neuware - Printed after ordering - Translating Women in Germany in the 19th Century is a lexicon that presents information on the personal lives, influences, works, and careers of fifty women translators. Among them are luminaries as Rosa Luxemburg, Franziska von Reventlow and Marie Franzos, and also fairly unknown translators such as Amélie von Godin, Claudia and Fanny Birndt and Karoline von Berlepsch. In order to highlight women's impressive contribution to translation and cultural transfer, the book also provides concise information on over 500 women translators. These women were often highly professional translators and true pioneers. This work is dedicated to these remarkable intermediaries of culture, to their legacy and their impact.…

Buch. Condizione: Neu. This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware -Das 'Lexikon der deutschen Übersetzerinnen 1200-1850' versammelt die Namen von 184 Übersetzerinnen. Neben den Lebensdaten und biographischen Angaben wird das beeindruckende, von ihnen geschaffene Korpus übersetzter Literatur vorgestellt. Ihr Beitrag zum Kultur- und Wissenstransfer und damit zum Entstehen der deutschen Kulturnation wird erstmals in seiner Kontinuität und Vielfalt sichtbar. Zwischen den großen Namen der deutschen Literaturgeschichte stehen dabei überraschende Funde in entlegenen Publikationen, neben Pioniertaten der Wissenschaftsgeschichte die Masse an Romanübersetzungen im 19. Jahrhundert. Die adeligen Damen der Fürstenhöfe finden sich neben den Nonnen der Klarissenklöster, die Übersetzerinnen für Theater und Oper neben den Aktivistinnen der Frauenbewegung. 216 pp. Deutsch.…

Buch. Condizione: Neu. This item is printed on demand - Print on Demand Titel. Neuware -Das Lexikon der deutschen Übersetzerinnen 1200¿1850 versammelt die Namen von 184 Übersetzerinnen. Neben den Lebensdaten und biographischen Angaben wird das beeindruckende, von ihnen geschaffene Korpus übersetzter Literatur vorgestellt. Ihr Beitrag zum Kultur- und Wissenstransfer und damit zum Entstehen der deutschen Kulturnation wird erstmals in seiner Kontinuität und Vielfalt sichtbar. Zwischen den großen Namen der deutschen Literaturgeschichte stehen dabei überraschende Funde in entlegenen Publikationen, neben Pioniertaten der Wissenschaftsgeschichte die Masse an Romanübersetzungen im 19. Jahrhundert. Die adeligen Damen der Fürstenhöfe finden sich neben den Nonnen der Klarissenklöster, die Übersetzerinnen für Theater und Oper neben den Aktivistinnen der Frauenbewegung.Books on Demand GmbH, Überseering 33, 22297 Hamburg 216 pp. Deutsch.…

Buch. Condizione: Neu. nach der Bestellung gedruckt Neuware - Printed after ordering - Das Lexikon der deutschen Übersetzerinnen 1200-1850 versammelt die Namen von 184 Übersetzerinnen. Neben den Lebensdaten und biographischen Angaben wird das beeindruckende, von ihnen geschaffene Korpus übersetzter Literatur vorgestellt. Ihr Beitrag zum Kultur- und Wissenstransfer und damit zum Entstehen der deutschen Kulturnation wird erstmals in seiner Kontinuität und Vielfalt sichtbar. Zwischen den großen Namen der deutschen Literaturgeschichte stehen dabei überraschende Funde in entlegenen Publikationen, neben Pioniertaten der Wissenschaftsgeschichte die Masse an Romanübersetzungen im 19. Jahrhundert. Die adeligen Damen der Fürstenhöfe finden sich neben den Nonnen der Klarissenklöster, die Übersetzerinnen für Theater und Oper neben den Aktivistinnen der Frauenbewegung.…

Buch. Condizione: Neu. Lexikon der deutschen Übersetzerinnen 1200-1850 | Elisabeth Gibbels | Buch | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Bd. 93 | 216 S. | Deutsch | 2018 | Frank und Timme GmbH | EAN 9783732904228 | Verantwortliche Person für die EU: Frank & Timme, Wittelsbacherstr. 27a, 10707 Berlin, o[dot]renner[at]frank-timme[dot]de | Anbieter: preigu Print on Demand. …