Georges guiffrey trad (1 risultati)

Couverture rigide. Toute première apparition française du chef d'oeuvre de Thackeray, dans une traduction de surcroît approuvée par l'auteur | Hachette & Cie | Paris 1855 | 10.8 x 17.2 cm | relié | Edition originale de la traduction française établie Georges Guiffrey. Reliure en demi chagrin fauve, dos à quatre nerfs sertis de filets noirs, légers frottements sur les nerfs, plats, gardes et contreplats de papier à la cuve. "En 1855, si ma mémoire est bonne, Georges Guiffrey s'est attelé à la traduction de Vanity fair avec la bénédiction de Thackeray: la perfection de cette version en fait quasiment un chef-d'uvre de la littérature française du dix-neuvième siècle. Un critique a pourtant trouvé moyen de s'en prendre à sa récente réédition sous prétexte qu'on s'y était contenté de procéder à un époussetage discret. Le français de Guiffrey lui paraît daté; mais l'anglais de Thackeray ne le lui paraîtrait pas moins. A son avis, une nouvelle version s'imposait ! L'adulation des traductions récentes au préjudice des traductions d'époque aurait enchanté l'auteur du Livre des snobs." (Maxime Cohen,Promenades sur la lune, 2008). | [ENGLISH DESCRIPTION FOLLOWS] First edition of the French translation established by Georges Guiffrey. Beige half roan binding,spine with four raised bands framed by black fillets, slight rubbing to the bands, boards, marbled endpapers and pastedowns. "In 1855, if my memory serves, Georges Guiffrey set about translating Vanity Fair with Thackeray's blessing: the perfection of this version makes it very nearly a masterpiece of nineteenth-century French literature. A critic nevertheless found occasion to take issue with its recent reissue, on the grounds that it had been given no more than a discreet dusting-off. Guiffrey's French strikes him as dated; but Thackeray's English would strike him no less so. In his view, a new version was called for! The adulation of recent translations at the expense of period translations would have delighted the author of The Book of Snobs." (Maxime Cohen, Promenades sur la lune, 2008). *. …