Mariutti sofia (4 risultati)

Paperback. Condizione: New. New; Um livro-poema ilustrado em que palavras ganham novas formas e significados a cada página.Palavras guardam mundos inteiros dentro de si e, quando usamos a imaginação, esses mundos se transformam nas coisas mais surpreendentes e inusitadas. Afinal, por que uma faixa de pedestres não pode ser uma zebra? E uma pinta na palma da mão, uma pintura?Neste livro-poema, Sofia Mariutti e Yara Kono extrapolam os limites da linguagem, criando novos significados para palavras e expressões, e assim provocando o leitor a pensar um novo universo de formas e sentidos algo natural para toda criança.Indicado para leitores a partir de 4 anos.; 40 pages.…

Softcover. Condizione: Neu. In allen Erscheinungen steckt zwar ein Gedicht, auf den Begriff bringen lässt es sich aber nicht. Es bleibt ungreifbar, entzieht sich der Sprache, ist nur schwer fassbar, als bewegten wir uns unter Wasser oder als zeichneten unsere Versuche »eine Gebärde im Wasser« wie es in einem der Gedichte der brasilianischen Dichterin Sofia Mariutti. Bei der Übersetzung von Lyrik wird der Versuch unternommen, das Gedicht, diese unbestimmte und rätselhafte »Gebärde im Wasser« in einer anderen Sprache erlebbar werden zu lassen. Das Originalgedicht wird durch seine fremdsprachige Variante dann greifbarer es ist, als ob die Übersetzungsarbeit uns hilft, im lyrischen Wasser nach Luft zu schnappen und uns bewusst macht, dass wir uns zum Singen nicht des Kehlkopfes, sondern wie die Singvögel uns des Stimmkopfs bedienen müssen. Die Lyrikübersetzung wird zur Tracheotomie, wie es das Bild »Traqueotomia, 1990« vom brasilianischen Künstler Alex Flemming zeigt: eine Operation, die uns durch die scharfen Kanülen der lyrischen Sprache von den Grenzen der Einsprachigkeit befreit. Mehrsprachig Fluides zieht sich als basso continuo durch diese Sammlung brasilianischer und deutschsprachiger Lyrik der Gegenwart. Hier treffen sich einige noch Wenigen bekannte Stimmen beider Kulturräume in gegenseitiger und fließender Übersetzung.…

Condizione: New. WE CAN PROVIDE ANY BOOK FROM BRAZIL ! ---- All our books are Shipped with Fedex or the Brasilian Post for standard Shipment, Fedex or DHL for expedited shipment. ---- For more information, please contact us. ---- The book will be sent from Brazil.

Paperback. Prêmio AEILIJ - LIVRO INFORMATIVO As funções em uma editora, o processo industrial do livro e as várias partes desse mais que amado objeto são explicados a partir de texto e ilustrações inspiradoras e divertidas. Frontispício? Miolo? Colofão? Quanta palavra esquisita! Que história é essa que se esconde aqui? Neste jogo de procura e acha, cachorros, leões, girafas e mais um montão de bichos te mostram, página a página, o que acontece no mundo dos livros. para crianças que Adoram procurar elementos nas ilustrações, se apegam a cada mínimo detalhe, amam todo tipo de bicho. para adultos que São entusiastas dos livros e querem descobrir o que está por trás do processo de edição.…