Yakovos hacipieris (1 risultati)

Hardcover. Condizione: New. KABATAS, ORHAN - YAKOVOS HACIPIERIS Kibris Turk ve Rum diyalektlerinin ortak sozlugu. (Tarihi - Etimolojik). Lefkosa: Isik Kitabevi, 2017. Large 8vo., 685 p. In Turkish and Greek. Original bdg. Dust wrapper. New ISBN: 9789963265329 CATALOG: Reference KEYWORDS: Cyprus Etymology Dictionary Turkish language Greek Reference Kibris'ta kullanilan Turkce ve Rumcanin iliskisiyle ortaya cikan dilbilimsel olgu hakkindaki arastirma eksikligi, bu sozlugun hazirlanmasina yonelik istegi ve ihtiyaci dogurdu. Bu calisma Kibris Turk ve Rum diyalektlerinde kullanilan ortak sozcuklerin saptanmasi ve etimolojik olarak incelenmesi amaciyla yapilmis ilk sozluk denemesidir. Hic kuskusuz, Osmanli doneminde (1571-1878) Turklerle Rumlarin ic ice gecmis yasamlari, dini ve etnik farkliliklara ragmen yerel kulturlerin cesitli yonlerden birbirini etkilemelerine neden oldu. Bu etkilesim surecinde iki dil arasinda yogun ve karmasik bir dilbilimsel hareketlilik yasanmistir. Karsilikli sozcuk odunclemeyi de iceren bu hareketlilik, tarihsel bir donemle sinirli kalmamis ve gunumuzde ozel bir ilgi alani olarak karsimiza cikmistir. Bu nedenledir ki uzun ve yorucu bir calisma sonucunda ortaya cikan bu sozluk, Kibris Turk ve Rum Diyalektlerinin Ortak Sozlugu adiyla bir ilk olma ozelligi tasimaktadir. Sozlugun esas amaci, iki toplum arasindaki dilbilimsel etkilesim verilerini belirleyerek ortak kulturel mirasi koruma altina almak ve gelecek nesiller icin bir arastirma zemini olusturmaktir. Calismada, Kibris Turk ve Rum diyalektlerinde saptanan 3425 ortak sozcuk ele alinmistir. Turkceden Rumcaya 1840 sozcuk gectigi ve 390 yeni sozcuk turetildigi belirlenmistir. Buna karsilik Turkcenin Rumcadan oduncledigi sozcuk sayisinin 840 oldugu gorulmustur. Kibris'taki dillere farkli kanallardan girmis 355 ortak sozcugun, her iki dildeki varligi da ayrica belirtilmistir. Kiyaslama yapmak amaciyla, sozlukte Turkce kok ve govdelerden turetilmis 510 adet standart cagdas Yunanca sozcuge de yer verilmistir.…