Anna maria cipriani (36 risultati)

Paperback. Condizione: New. 2°.

Condizione: New.

Brossura editoriale, cm.29,721 cm., pp. 112. Questo volume celebra, a dieci anni di distanza, un'esperienza unica nel mondo della sanità pistoiese: il decentramento della struttura ospedaliera primaria dall'Ospedale del Ceppo, di origine medievale, al San Jacopo, nato il 20 luglio 2013. Leggerete le storie di coloro che hanno vissuto in prima persona la realizzazione dell'imponente trasferimento, il tutto corredato da una importante documentazione fotografica. Non mancheranno inoltre importanti punti di vista di esperti in varie discipline che interpretano sensazioni, pareri, idee e propositi della comunità pistoiese attorno al proprio ospedale. ISBN: 9788894325683.…

Hardcover. Condizione: Good. 1st Edition. Hardcover, xviii + 195 pages, NOT ex-library. Book is clean and bright with unmarked text, free of inscriptions and stamps, firmly bound. Indentations and creases on the boards. Issued without a dust jacket. -- This academic work bridges the gap between traditional literary analysis and modern computational linguistics. It explores how digital tools - specifically corpus linguistics -can reveal the "stylistic thumbprint" of both original authors and their translators. The book investigates the "voice" of the translator by using digital methods to track patterns that might be invisible to the naked eye. The Case Study: Cipriani focuses on the English translations of Giovanni Verga, a major figure in Italian verismo (realism). She employs Corpus-Based Translation Studies (CBTS) to compare multiple translations of the same text across different time periods. This allows her to identify whether a translator's style is influenced more by the source text, their own linguistic habits, or the cultural norms of their era. The book demonstrates how software can analyse "translation shifts" (changes made during the process) and "translator's style" (recurrent patterns like specific word choices or sentence structures). The text is highly relevant for researchers interested in how technology can provide empirical evidence for "subjective" literary traits. It moves the field away from purely anecdotal evidence toward data-driven analysis. The work is praised for integrating sociolinguistics, stylistics, and translation studies, making it a vital resource for scholars looking to apply "Big Data" approaches to 19th-century literature.…

Paperback. Condizione: Brand New. 230 pages. 9.45x6.69x0.55 inches. In Stock.

Hardcover. Condizione: Brand New. 204 pages. 6.10x0.50x9.25 inches. In Stock.

Condizione: New.

Buch. Condizione: Neu. Druck auf Anfrage Neuware - Printed after ordering - This open access book introduces a pioneering methodology in corpus translation studies by integrating generative artificial intelligence to assist in text annotation, alignment, and interpretative analysis, with an illustrative application. It focuses on early (re)translations by Aphra Behn and her contemporaries of Fontenelle sEntretiens sur la pluralité des mondes (1686), exploring literary strategies within their historical and socio-cultural contexts.The approach combines human expertise with generative AI tools to identify linguistic and extralinguistic features, such as tone, rhetoric, and cultural references, aiming to improve annotation efficiency, scalability, and analytical depth. The study presents an illustrative historical and literary exploration, examining lesser-known translations alongside Aphra Behn s 1688 version. It highlights authorial and ideological nuances in early modern translation, supported by AI-assisted categorisation. The book covers traditional corpus methods, AI s role in translation studies, methodological design, historical context of the texts, application of AI analysis, ethical considerations, and future research directions.…

Condizione: Normal. Edizioni del Cerro. Italia, 1991 21 x 14 cm., 114 pag. Tapa blanda; buen estado de conservacion. CIENCIAS DE LA EDUCACION . Ejemplares disponibles: 1 Normal.

Condizione: New. A brand new book in pristine condition. Showing zero signs of shelf wear, creases, or damage.

Condizione: New.

Condizione: As New. Unread book in perfect condition.

Condizione: New.

Condizione: Hervorragend. Zustand: Hervorragend | Sprache: Englisch | Produktart: Bücher | This book presents a systematic literary comparison of the retranslations by adopting a mixed-method and bottom-up (inductive) approach by developing an empirical corpus approach. This corpus is specifically tailored to identify and study linguistic and non-linguistic modernist features throughout the texts, such as stream of consciousness-indirect interior monologue and free indirect speech. All occurrences are analysed quantitatively in the computations of inferential and comparative statistics, such as tests of time trends, lexical variety, and lexical frequency. The target texts are digitised, and the resulting text files are then analysed using a bespoke, novel computer program capable of the functions not provided by commercially available software such as WordSmith Tools and WMatrix. This methodology enables in-depth explorations of micro- and macro-textual features and allows a mixed-method approach combining close-reading qualitative analysis with systematic quantitative comparisons. The empirical study of the digital corpus of eleven Italian (re)translations of Virginia Woolf¿s To the Lighthouse identifies a progressive source-text orientation only in a relatively few aspects of a few target texts. The translators¿ presence affects all the examined target texts in terms of register and style under the influence of the Italian translation norms usually attributed to the translation of literary classics. Its intended readership comprises students of the mentioned fields and the general public of readers, editors, and publishers.…

Taschenbuch. Condizione: Neu. Druck auf Anfrage Neuware - Printed after ordering - This book presents a systematic literary comparison of the retranslations by adopting a mixed-method and bottom-up (inductive) approach by developing an empirical corpus approach. This corpus is specifically tailored to identify and study linguistic and non-linguistic modernist features throughout the texts, such as stream of consciousness-indirect interior monologue and free indirect speech. All occurrences are analysed quantitatively in the computations of inferential and comparative statistics, suchastests of time trends, lexical variety, and lexical frequency. The target texts are digitised, and the resulting text files are then analysed using a bespoke, novel computer program capable of the functions not provided by commercially available software such as WordSmith Tools and WMatrix. This methodology enables in-depth explorations of micro- and macro-textual features and allows a mixed-method approach combining close-reading qualitative analysis with systematic quantitative comparisons.The empirical study of the digital corpus of eleven Italian (re)translations of Virginia Woolf'sTo the Lighthouseidentifies a progressive source-text orientation only in a relatively few aspects of a few target texts.The translators' presence affects all theexaminedtarget texts in terms of register and style under the influence of the Italian translation norms usually attributed to the translation of literary classics. Its intended readership comprises students of the mentioned fields and the general public of readers, editors, and publishers.…

Buch. Condizione: Neu. Druck auf Anfrage Neuware - Printed after ordering - This book presents a systematic literary comparison of the retranslations by adopting a mixed-method and bottom-up (inductive) approach by developing an empirical corpus approach. This corpus is specifically tailored to identify and study linguistic and non-linguistic modernist features throughout the texts, such as stream of consciousness-indirect interior monologue and free indirect speech. All occurrences are analysed quantitatively in the computations of inferential and comparative statistics, suchastests of time trends, lexical variety, and lexical frequency. The target texts are digitised, and the resulting text files are then analysed using a bespoke, novel computer program capable of the functions not provided by commercially available software such as WordSmith Tools and WMatrix. This methodology enables in-depth explorations of micro- and macro-textual features and allows a mixed-method approach combining close-reading qualitative analysis with systematic quantitative comparisons.The empirical study of the digital corpus of eleven Italian (re)translations of Virginia Woolf'sTo the Lighthouseidentifies a progressive source-text orientation only in a relatively few aspects of a few target texts.The translators' presence affects all theexaminedtarget texts in terms of register and style under the influence of the Italian translation norms usually attributed to the translation of literary classics. Its intended readership comprises students of the mentioned fields and the general public of readers, editors, and publishers.…

Condizione: New. pp. 216.

Taschenbuch. Condizione: Neu. Literary Digital Stylistics in Translation Studies | Anna Maria Cipriani | Taschenbuch | New Frontiers in Translation Studies | xviii | Englisch | 2024 | Springer | EAN 9789819965953 | Verantwortliche Person für die EU: Springer Verlag GmbH, Tiergartenstr. 17, 69121 Heidelberg, juergen[dot]hartmann[at]springer[dot]com | Anbieter: preigu.…

Hardcover. Condizione: Brand New. 213 pages. 9.25x6.10x9.21 inches. In Stock.

Softcover. Condizione: gut. 2024. Literary Digital Stylistics in Translation Studies (New Frontiers in Translation Studies) In deutscher Sprache. pages.

Paperback. Condizione: New. 2°.

Buch. Condizione: Neu. This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware -This open access book introduces a pioneering methodology in corpus translation studies by integrating generative artificial intelligence to assist in text annotation, alignment, and interpretative analysis, with an illustrative application. It focuses on early (re)translations by Aphra Behn and her contemporaries of Fontenelle sEntretiens sur la pluralité des mondes (1686), exploring literary strategies within their historical and socio-cultural contexts.The approach combines human expertise with generative AI tools to identify linguistic and extralinguistic features, such as tone, rhetoric, and cultural references, aiming to improve annotation efficiency, scalability, and analytical depth. The study presents an illustrative historical and literary exploration, examining lesser-known translations alongside Aphra Behn s 1688 version. It highlights authorial and ideological nuances in early modern translation, supported by AI-assisted categorisation. The book covers traditional corpus methods, AI s role in translation studies, methodological design, historical context of the texts, application of AI analysis, ethical considerations, and future research directions. 181 pp. Englisch. …

Condizione: New. Dieser Artikel ist ein Print on Demand Artikel und wird nach Ihrer Bestellung fuer Sie gedruckt.

Condizione: new. Questo è un articolo print on demand.

Condizione: new. Questo è un articolo print on demand.

Condizione: New. Print on Demand.

Condizione: New. PRINT ON DEMAND.

Hardcover. Condizione: new. Hardcover. This open access book introduces a pioneering methodology in corpus translation studies by integrating generative artificial intelligence to assist in text annotation, alignment, and interpretative analysis, with an illustrative application. It focuses on early (re)translations by Aphra Behn and her contemporaries of Fontenelles Entretiens sur la pluralite des mondes (1686), exploring literary strategies within their historical and socio-cultural contexts.The approach combines human expertise with generative AI tools to identify linguistic and extralinguistic features, such as tone, rhetoric, and cultural references, aiming to improve annotation efficiency, scalability, and analytical depth. The study presents an illustrative historical and literary exploration, examining lesser-known translations alongside Aphra Behns 1688 version. It highlights authorial and ideological nuances in early modern translation, supported by AI-assisted categorisation. The book covers traditional corpus methods, AIs role in translation studies, methodological design, historical context of the texts, application of AI analysis, ethical considerations, and future research directions. This item is printed on demand. Shipping may be from our UK warehouse or from our Australian or US warehouses, depending on stock availability.…

Buch. Condizione: Neu. This item is printed on demand - Print on Demand Titel. Neuware -This open access book introduces a pioneering methodology in corpus translation studies by integrating generative artificial intelligence to assist in text annotation, alignment, and interpretative analysis, with an illustrative application. It focuses on early (re)translations by Aphra Behn and her contemporaries of Fontenelle's Entretiens sur la pluralité des mondes (1686), exploring literary strategies within their historical and socio-cultural contexts.The approach combines human expertise with generative AI tools to identify linguistic and extralinguistic features, such as tone, rhetoric, and cultural references, aiming to improve annotation efficiency, scalability, and analytical depth.The study presents an illustrative historical and literary exploration, examining lesser-known translations alongside Aphra Behn's 1688 version. It highlights authorial and ideological nuances in early modern translation, supported by AI-assisted categorisation.The book covers traditional corpus methods, AI's role in translation studies, methodological design, historical context of the texts, application of AI analysis, ethical considerations, and future research directions.Springer-Verlag KG, Sachsenplatz 4-6, 1201 Wien 208 pp. Englisch.…

Taschenbuch. Condizione: Neu. This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware Englisch.