Brigitte horn helf (31 risultati)
- Brossura
Da: WorldofBooks, Goring-By-Sea, WS, Regno UnitoWorldofBooks
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Usato - Molto buono
EUR 2,52
EUR 6,53 spedizioneSpedito da Regno Unito a U.S.A.Quantità: 1 disponibili
Paperback. Condizione: Very Good. The book has been read, but is in excellent condition. Pages are intact and not marred by notes or highlighting. The spine remains undamaged.
Altre immagini- Brossura
Da: Versandantiquariat Jena, Jena, GermaniaVersandantiquariat Jena
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Usato - Buono
EUR 4,00
EUR 8,00 spedizioneSpedito da Germania a U.S.A.Quantità: 1 disponibili
Softcover. Condizione: leichte Gebrauchsspuren. TitelTechnisches Übersetzen in Theorie und Praxis / Brigitte Horn-Helf Person(en)Horn-Helf, Brigitte (Verfasser) VerlagTübingen ; Basel : Francke Zeitliche EinordnungErscheinungsdatum: 1999 Umfang/Format371 S. : graph. Darst. ; 22 cm ISBN/Einband/Preis978-3-8252-2038-9 kart. (UTB)…: DM 39.80 3-8252-2038-9 kart. (UTB) : DM 39.80 978-3-7720-2264-7 kart. (Francke) : DM 39.80 3-7720-2264-2 kart. (Francke) : DM 39.80 BeziehungenUTB ; 2038 AnmerkungenLiteraturverz. S. 347 - 359 SchlagwörterDeutsch ; Sachtext ; Technik ; Übersetzung ; Englisch ; Russisch Sachgruppe(n)53 Deutsche Sprach- und Literaturwissenschaft ; 52 Englische Sprach- und Literaturwissenschaft ; 57 Slawische und baltische Sprach- und Literaturwissenschaft ; 35 Technik allgemein Inhalt Abkürzungsverzeichnis 11 Verzeichnis der Tabellen 12 Verzeichnis der Schemata 12 Vorwort 13 TEIL I: Ubersetzungstheoretische Ansätze 1 Einleitung - Grundsatzfragen 17 1.1 Theoretisches aus der Geschichte des Übersetzens . . 18 1.1.1 "Primitive Wörtlichkeit" 18 1.1.2 Treue Übersetzung 18 1.1.3 Dokumentarische Übersetzung 22 1.1.4 Freie Übersetzung 23 1.1.5 Übersetzbarkeit vs. Unübersetzbarkeit 25 1.2 Disziplinäre Zuständigkeit 29 1.2.1 Sprachwissenschaft 29 1.2.1.1 Kontrastive Linguistik 29 1.2.1.2 Textlinguistik 31 1.2.1.3 Translationslinguistik / Maschinelle Übersetzung 33 1.2.2 Literaturwissenschaft 36 1.2.3 Übersetzungswissenschaft , 38 1.3 Themenkreis dieses Buches 40 2 Zur modernen Übersetzungstheorie 43 2.1 Äquivalenz als Relation zwischen Texten 45 2.1.1 Erfüllung von Invarianzforderungen (ALBRECHT) 46 2.1.2 Relationale Äquivalenz (GERZYMISCH-ARBOGAST) 48 2.1.3 Äquivalenzrahmen (KOLLER) 49 2.1.3.1 Denotative Äquivalenz 50 2.1.3.2 Konnotative Äquivalenz 52 2.1.3.3 Formal-ästhetische Äquivalenz 53 6 Inhalt 2.1.4 Textäquivalenz (NEUBERT) 54 2.1.5 Translation vs. Mis-translation (NEWMARK) 56 2.1.6 Texttypabhängige Äquivalenz (REISS) 57 2.1.7 Verfahren der Textübersetzung (SCHREIBER) 59 2.1.8 Übersetzungs- /Transferprozeduren (H. BÜHLER/NORD) 61 2.2 Einbeziehung des ZT-Rezipienten 63 2.2.1 Pragmatische Äquivalenz (KOLLER/WlLSS) 63 2.2.2 Equivalence - Preservation of "Meaning" (HOUSE) . . 65 2.2.3 Textnormative Äquivalenz (KOLLER) 66 2.2.4 Umfeldübersetzung - situative Äquivalenz (SCHREIBER) 67 2.2.5 Pragmatische, textnormative bzw. situative Äquivalenz - eine Relation zwischen Texten? 68 2.2.6 Skopostheorie (REISS/VERMEER) 70 2.3 Einbeziehung beider Kommunikationspartner 73 2.3.1 Kommunikative Äquivalenz (REISS/VERMEER) 74 2.3.2 Kommunikative Übersetzung (HÖNIG/KUSSMAUL) . . 74 2.3.3 Funktionsgerechtigkeit + Loyalität (NORD) 75 2.3.4 Scenes and Frames (VANNEREM/SNELL-HORNBY) 77 2.4 TRL - Die Übersetzerin / der Übersetzer 79 2.4.1 Hermeneutisches Übersetzen 80 2.4.1.1 Geglücktes Übersetzen (PAEPCKE) 80 2.4.1.2 Textverstehen und Symmetrie (STOLZE) 81 2.4.2 Kognitive Aspekte des Übersetzens 84 2.4.2.1 Protokolle des Lauten Denkens (KRINGS/KÖNIGS/KUSSMAUL) 84 2.4.2.2 Übersetzungsfertigkeit und mentale Operationen (WlLSS) 87 2.4.2.3 Reflex vs. Reflexion (HONIG) 88 2.4.3 Professionalität: Translatorisches Expertenhandeln (HOLZ-MÄNTTÄRl) 88 2.5 TRL in der Kooperation - Faktorenmodelle 92 2.5.1 Faktorenmodell für die Translation (REISS) 92 2.5.2 Schema zum Translationsvorgang (NORD) 93 2.5.3 Das Übersetzungsbüro im Translationsvorgang (HORN-HELF) 96 Inhalt 7 2.5.4 Translatorisches Handlungsgefüge (HOLZ-MÄNTTÄRI) 97 3 Zu einer Theorie des technischen Übersetzens 101 3.1 Spezifik technischen Übersetzens 103 3.1.1 Technische AT sind Fachtexte 104 3.1.2 Technische AT sind keine "Heiligen Originale" 106 3.2 Äquivalenz in der technischen Übersetzung 109 3.2.1 Referentielle Äquivalenz 109 3.2.1.1 Darstellung der Fakten 110 3.2.1.2 Logik der Darstellung 114 3.2.2 Terminologische Äquivalenz 116 3.2.2.1 Verwendung vorhandener ZS-Terminologie 117 3.2.2.2 Bildung neuer ZS-Termini 120 3.2.3 Pragmatische Äquivalenz 125 3.2.3.1 Explikation / Implikation 125 3.2.3.2 Paratexte 126 3.2.3.3 Adaptation 126 3.2.4 Textnormative Äquivalenz 127 3.2.4.1 Textästhetik 127 3.2.4.2 Thema-Rhema-Markierung 129 3.2.4.3 Textsortenkonventionen 132 3.3 Zusammenfassung und Ausblick 139 TEIL II: Technisches Übersetzen in der Praxis 4 Faktoren des praktischen Übersetzungsvorgangs 145 4.1 Übersetzungsauftrag 146 4.1.1 Theoretisch "idealisierter" Übersetzungsauftrag 146 4.1.2 Praktisch üblicher Übersetzungsauftrag 147 4.2 Technischer Ausgangstext 150 4.2.1 Typologie technischer AT 152 4.2.1.1 Textsorten deutscher technischer AT 153 4.2.1.2 Textsorten fremdsprachiger technischer AT 156 4.2.2 AT-Analyse 158 8 Inhalt 4.2.2.1 Theoretisch "idealisierte" AT-Analyse 158 4.2.2.2 Praktisch relevante AT-Analyse 161 4.2.3 Zu einer Typologie der Mängel technischer AT 162 4.2.3.1 Mängel auf Lexem- bzw. Terminusebene 166 4.2.3.2 Mängel auf Syntagmaebene 175 4.2.3.3 Mängel auf Satzebene 178 4.2.3.4 Mängel auf Teiltextebene 199 4.2.3.5 ? Mängel auf Textebene 204 4.2.3.6 Mängel auf der Ebene der Textwelt 206 4.2.3.7 Typologie festgestellter AT-Mängel -Überblick 208 4.3 Auftraggeber 210 4.3.1 Sender/ AT-Produzent/Initiator 211 4.3.2 AT-Rezipient/ Initiator/ ZT-Rezipient 213 4.3.3 Loyalität gegenüber dem Auftraggeber 214 4.4 ZT-Rezipient 215 4.4.1 ZT-Rezipienten im Rahmen der Übersetzung deutscher technischer AT : 216 4.4.1.1 Betriebsexterne Fachleute 216 4.4.1.2 Betriebsinterne Fachleute 217 4.4.1.3 Laien 218 4.4.1.4 Rezipientenspezifität 218 4.4.2 ZT-Rezipienten im Rahmen der Übersetzung fremdsprachiger technischer AT 221 4.4.2.1 Fachleute 221 4.4.2.2 Rezipientenspezifität 223 4.5 Aufgabenspektrum bei der Übersetzung technischer AT 224 4.5.1 Recherchen zu Sach-/Fachwissen und Terminologie . 225 4.5.2 Aufdecken der AT-Mängel / AT-Optimierung 228 4.5.2.1 Hinweise im Textsegment 228 4.5.2.2 Hinweise in Text oder Textwelt - Strategie des Vergleichs 232 4.5.2.3 Übersetzungsrelevanz von AT-Mängeln 234 4.5.3 Kooperation mit dem Auftraggeber 240 4.6 Technischer Zieltext 246 4.6.1 ZT-Produktion 248 4.6.1.1 Herstellung.
- Brossura
Da: Hamelyn, Madrid, M, SpagnaHamelyn
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Usato - Quasi ottimo
EUR 5,99
EUR 12,99 spedizioneSpedito da Spagna a U.S.A.Quantità: 1 disponibili
Condizione: Muy bueno. : Este libro, titulado 'Technisches Übersetzen in Theorie und Praxis' (Traducción Técnica en Teoría y Práctica), es una obra de Brigitte Horn-Helf que explora los aspectos teóricos y prácticos de la traducción técnica. Publicado por UTB, Stuttgart, este libro en alemán ofrece una visión profunda del campo…de la traducción técnica, abarcando tanto los fundamentos teóricos como las aplicaciones prácticas. Es una herramienta valiosa para estudiantes y profesionales de la traducción que buscan mejorar sus habilidades en este campo especializado. EAN: 9783825220389 Tipo: Libros Categoría: Tecnología Título: Technisches Übersetzen in Theorie und Praxis Autor: Brigitte Horn-Helf Editorial: UTB, Stuttgart Idioma: de Páginas: 371 Formato: tapa blanda.
- Brossura
Da: Ammareal, Morangis, FranciaAmmareal
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Usato - Ottimo
EUR 3,50
EUR 16,50 spedizioneSpedito da Francia a U.S.A.Quantità: 1 disponibili
Softcover. Condizione: Très bon. Ancien livre de bibliothèque avec équipements. Couverture différente. Edition 1999. Ammareal reverse jusqu'à 15% du prix net de cet article à des organisations caritatives. ENGLISH DESCRIPTION Book Condition: Used, Very good. Former library book. Different cover. Edition 1999. Ammareal gives back… up to 15% of this item's net price to charity organizations.
- Rilegato
Da: Antiquariat Thomas Haker GmbH & Co. KG, Berlin, GermaniaAntiquariat Thomas Haker GmbH & Co. KG
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleMembro dell’associazione: GIAQ
Condizione: Usato - Molto buono
EUR 30,00
EUR 20,00 spedizioneSpedito da Germania a U.S.A.Quantità: 1 disponibili
Hardcover/Pappeinband. Condizione: Gut. 329, 117 S. : graph. Darst. ; 23 cm Guter Zustand. Bibliotheksexemplar mit Stempeln und Signatur auf Einband. Vorderer und hinterer Einbanddeckel berieben. Sonst Seiten sauber. Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 820.
- Rilegato
Da: moluna, Greven, Germaniamoluna
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 79,80
EUR 48,99 spedizioneSpedito da Germania a U.S.A.Quantità: Più di 20 disponibili
Condizione: New. In dieser Arbeit werden die Analyseergebnisse zu zwoelf Korpora vorgestellt, die sich ueber Makrokultur (D, R, US/UK), Mikrokultur (Maschinen-/Geraetebau) und Adressatenbezug (fachintern/-extern) definieren. Das Instrumentarium, ueberwiegend fuer diese systemati.
- Brossura
Da: Rarewaves.com USA, London, LONDO, Regno UnitoRarewaves.com USA
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 56,72
Spedizione gratuitaSpedito da Regno Unito a U.S.A.Quantità: Più di 20 disponibili
Paperback. Condizione: New.
Lingua: Tedesco
Editore: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2007
- Brossura
Da: GreatBookPrices, Columbia, MD, U.S.A.GreatBookPrices
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 54,39
EUR 2,27 spedizioneSpedito in U.S.A.Quantità: Più di 20 disponibili
Condizione: New.
Lingua: Tedesco
Editore: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2007
- Brossura
Da: PBShop.store US, Wood Dale, IL, U.S.A.PBShop.store US
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 56,74
Spedizione gratuitaSpedito in U.S.A.Quantità: 15 disponibili
PAP. Condizione: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.
Lingua: Tedesco
Editore: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2007
- Brossura
Da: PBShop.store UK, Fairford, GLOS, Regno UnitoPBShop.store UK
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 52,06
EUR 4,85 spedizioneSpedito da Regno Unito a U.S.A.Quantità: 15 disponibili
PAP. Condizione: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.
Lingua: Tedesco
Editore: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2007
- Brossura
Da: GreatBookPrices, Columbia, MD, U.S.A.GreatBookPrices
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Usato - Come nuovo
EUR 58,65
EUR 2,27 spedizioneSpedito in U.S.A.Quantità: Più di 20 disponibili
Condizione: As New. Unread book in perfect condition.
Lingua: Tedesco
Editore: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2007
- Brossura
Da: Ria Christie Collections, Uxbridge, Regno UnitoRia Christie Collections
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 52,95
EUR 13,98 spedizioneSpedito da Regno Unito a U.S.A.Quantità: Più di 20 disponibili
Condizione: New. In German.
Lingua: Tedesco
- Brossura
Da: SKULIMA Wiss. Versandbuchhandlung, Westhofen, GermaniaSKULIMA Wiss. Versandbuchhandlung
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Usato - Come nuovo
EUR 9,90
EUR 40,00 spedizioneSpedito da Germania a U.S.A.Quantità: 3 disponibili
Condizione: Wie Neu. Zustandsbeschreibung: Mängelexemplar. Das Buch befaßt sich mit der theoretischen Fundierung und der praktischen Tätigkeit des Übersetzens technischer Fachtexte. 371 Seiten, broschiert (UTB/Francke Verlag 1999). Früher EUR 21,90. Gewicht: 501 g - Softcover/Taschenbuch.
Lingua: Tedesco
Editore: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2007
- Brossura
Da: GreatBookPricesUK, Woodford Green, Regno UnitoGreatBookPricesUK
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 52,05
EUR 17,50 spedizioneSpedito da Regno Unito a U.S.A.Quantità: Più di 20 disponibili
Condizione: New.
- Brossura
Da: Kennys Bookshop and Art Galleries Ltd., Galway, GY, IrlandaKennys Bookshop and Art Galleries Ltd.
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 58,98
EUR 9,50 spedizioneSpedito da Irlanda a U.S.A.Quantità: Più di 20 disponibili
Condizione: New.
- Brossura
Da: Grand Eagle Retail, Bensenville, IL, U.S.A.Grand Eagle Retail
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 71,68
Spedizione gratuitaSpedito in U.S.A.Quantità: 1 disponibili
Paperback. Condizione: new. Paperback. Dieser Band bietet neue Erkenntnisse zum Wesen von Fachtextsortenkonventionen und der durch sie repraesentierten pragmatischen Kulturdifferenz in der interkulturellen technischen Kommunikation. Das Lehrbuch enthaelt u. a. Analyseergebnisse zu 12 Korpora fachinterner und -externer Anleitunge…n aus Maschinen- und Geraetebau (D/R/E). Es stellt der UEbersetzungsdidaktik ein praxisorientiertes Instrumentarium zur Verfuegung, um die theoretisch postulierte Lokalisierung an praxisrelevanten Textsorten lehrbar zu machen und die zukuenftigen PraktikerInnen mit Stilrichtlinien im Sinne der DIN EN 15038 zu versehen. Das Arbeitsbuch (CD) demonstriert die Lokalisierung an Beispielen und regt mit unterschiedlichen UEbungsaufgaben, die sich auch fuer ein Selbststudium eignen, zur weiteren Erforschung von Kulturdifferenz an. Extract of the author's thesis (doctoral)--Universiteat Leipzig, 2006. Shipping may be from multiple locations in the US or from the UK, depending on stock availability.
Lingua: Tedesco
Editore: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2007
- Brossura
Da: GreatBookPricesUK, Woodford Green, Regno UnitoGreatBookPricesUK
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Usato - Come nuovo
EUR 62,06
EUR 17,50 spedizioneSpedito da Regno Unito a U.S.A.Quantità: Più di 20 disponibili
Condizione: As New. Unread book in perfect condition.
- Brossura
Da: Kennys Bookstore, Olney, MD, U.S.A.Kennys Bookstore
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 73,31
EUR 9,01 spedizioneSpedito in U.S.A.Quantità: Più di 20 disponibili
Condizione: New.
Editore: Tübingen, Gunter Narr Verlag., 1997
- Rilegato
Da: Books & Art, Reichenbach, GermaniaBooks & Art
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Usato
EUR 19,00
EUR 98,00 spedizioneSpedito da Germania a U.S.A.Quantità: 2 disponibili
Aggiungi al carrelloGr.8°, 251 S., OPpbd., Mängelexemplar. Forum für Fachsprachen-Forschung; Bd. 42. Sprache: Deutsch.
Editore: Tübingen, Gunter Narr Verlag., 1997
- Rilegato
Da: Books & Art, Reichenbach, GermaniaBooks & Art
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Usato
EUR 19,00
EUR 98,00 spedizioneSpedito da Germania a U.S.A.Quantità: 2 disponibili
Aggiungi al carrelloGr.8°, 251 S., OPpbd., [Mängelexemplar], Ebd. leicht berieben u. bestoßen, innen sauberes Exemplar. Forum für Fachsprachen-Forschung; Bd. 42 Sprache: Deutsch.
- Brossura
Da: AHA-BUCH GmbH, Einbeck, GermaniaAHA-BUCH GmbH
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 57,50
EUR 61,51 spedizioneSpedito da Germania a U.S.A.Quantità: 1 disponibili
Taschenbuch. Condizione: Neu. Druck auf Anfrage Neuware - Printed after ordering - Dieser Band bietet neue Erkenntnisse zum Wesen von Fachtextsortenkonventionen und der durch sie repräsentierten pragmatischen Kulturdifferenz in der interkulturellen technischen Kommunikation. Das Lehrbuch enthält u. a. Analyseergebnisse zu 12 Kor…pora fachinterner und -externer Anleitungen aus Maschinen- und Gerätebau (D/R/E). Es stellt der Übersetzungsdidaktik ein praxisorientiertes Instrumentarium zur Verfügung, um die theoretisch postulierte Lokalisierung an praxisrelevanten Textsorten lehrbar zu machen und die zukünftigen PraktikerInnen mit Stilrichtlinien im Sinne der DIN EN 15038 zu versehen. Das Arbeitsbuch (CD) demonstriert die Lokalisierung an Beispielen und regt mit unterschiedlichen Übungsaufgaben, die sich auch für ein Selbststudium eignen, zur weiteren Erforschung von Kulturdifferenz an.
Altre immagini- Brossura
Da: preigu, Osnabrück, Germaniapreigu
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 57,50
EUR 70,00 spedizioneSpedito da Germania a U.S.A.Quantità: 5 disponibili
Taschenbuch. Condizione: Neu. Kulturdifferenz in Fachtextsortenkonventionen | Analyse und Translation- Ein Lehr- und Arbeitsbuch | Brigitte Horn-Helf | Taschenbuch | Kartoniert / Broschiert | Deutsch | 2007 | Peter Lang | EAN 9783631574119 | Verantwortliche Person für die EU: Lang, Peter GmbH, Gontardstr. 11, 10178 Berlin, r[dot…]boehm-korff[at]peterlang[dot]com | Anbieter: preigu.
- Brossura
Da: Rarewaves.com UK, London, Regno UnitoRarewaves.com UK
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 53,61
EUR 75,84 spedizioneSpedito da Regno Unito a U.S.A.Quantità: Più di 20 disponibili
Paperback. Condizione: New.
- Brossura
Da: AussieBookSeller, Truganina, VIC, AustraliaAussieBookSeller
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 109,37
EUR 31,75 spedizioneSpedito da Australia a U.S.A.Quantità: 1 disponibili
Paperback. Condizione: new. Paperback. Dieser Band bietet neue Erkenntnisse zum Wesen von Fachtextsortenkonventionen und der durch sie repraesentierten pragmatischen Kulturdifferenz in der interkulturellen technischen Kommunikation. Das Lehrbuch enthaelt u. a. Analyseergebnisse zu 12 Korpora fachinterner und -externer Anleitunge…n aus Maschinen- und Geraetebau (D/R/E). Es stellt der UEbersetzungsdidaktik ein praxisorientiertes Instrumentarium zur Verfuegung, um die theoretisch postulierte Lokalisierung an praxisrelevanten Textsorten lehrbar zu machen und die zukuenftigen PraktikerInnen mit Stilrichtlinien im Sinne der DIN EN 15038 zu versehen. Das Arbeitsbuch (CD) demonstriert die Lokalisierung an Beispielen und regt mit unterschiedlichen UEbungsaufgaben, die sich auch fuer ein Selbststudium eignen, zur weiteren Erforschung von Kulturdifferenz an. Extract of the author's thesis (doctoral)--Universiteat Leipzig, 2006. Shipping may be from our Sydney, NSW warehouse or from our UK or US warehouse, depending on stock availability.
- Rilegato
- Print on Demand
Da: BuchWeltWeit Ludwig Meier e.K., Bergisch Gladbach, GermaniaBuchWeltWeit Ludwig Meier e.K.
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 59,80
EUR 23,00 spedizioneSpedito da Germania a U.S.A.Quantità: 2 disponibili
Buch. Condizione: Neu. This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware -In dieser Arbeit werden die Analyseergebnisse zu zwölf Korpora vorgestellt, die sich über Makrokultur (D, R, US/UK), Mikrokultur (Maschinen-/Gerätebau) und Adressatenbezug (fachintern/-extern) definieren. Das Instrumentarium, überwiegend…für diese systematische Untersuchung entwickelt, umfasst ca. 100 Kriterien zu Formulierung, Struktur und Inhalt von Anleitungen. Die Ergebnisse sind in 268 Tabellen dargestellt und mit einer Beispielsammlung versehen (im Anhang auf CD). Die vier Textsortenvarianten gewinnen damit umfassend Profil. In 76 Diagrammen wird die kontrastive Dimension anschaulich: das Locale, dessen Beachtung, auch jenseits der Translation, wesentlich zum Erfolg interkultureller Kommunikation beiträgt, nimmt Gestalt an. Mit kontrastiven Textsortenvariantenprofilen dieser Art können daher sowohl Übersetzungs- als auch Fremd- bzw. Fachsprachendidaktik überaus gewinnbringend arbeiten. 614 pp. Deutsch.
Lingua: Inglese
Editore: Frank Und Timme Gmbh, Frank Und Timme Gmbh Okt 2010, 2010
- Rilegato
- Print on Demand
Da: buchversandmimpf2000, Emtmannsberg, BAYE, Germaniabuchversandmimpf2000
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 79,80
EUR 60,00 spedizioneSpedito da Germania a U.S.A.Quantità: 1 disponibili
Buch. Condizione: Neu. This item is printed on demand - Print on Demand Titel. Neuware -In dieser Arbeit werden die Analyseergebnisse zu zwölf Korpora vorgestellt, die sich über Makrokultur (D, R, US/UK), Mikrokultur (Maschinen-/Gerätebau) und Adressatenbezug (fachintern/-extern) definieren. Das Instrumentarium, überwiegend für…diese systematische Untersuchung entwickelt, umfasst ca. 100 Kriterien zu Formulierung, Struktur und Inhalt von Anleitungen. Die Ergebnisse sind in 268 Tabellen dargestellt und mit einer Beispielsammlung versehen (im Anhang auf CD). Die vier Textsortenvarianten gewinnen damit umfassend Profil. In 76 Diagrammen wird die kontrastive Dimension anschaulich: das Locale, dessen Beachtung, auch jenseits der Translation, wesentlich zum Erfolg interkultureller Kommunikation beiträgt, nimmt Gestalt an. Mit kontrastiven Textsortenvariantenprofilen dieser Art können daher sowohl Übersetzungs- als auch Fremd- bzw. Fachsprachendidaktik überaus gewinnbringend arbeiten.Books on Demand GmbH, Überseering 33, 22297 Hamburg 614 pp. Deutsch.
- Rilegato
- Print on Demand
Da: AHA-BUCH GmbH, Einbeck, GermaniaAHA-BUCH GmbH
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 79,80
EUR 64,96 spedizioneSpedito da Germania a U.S.A.Quantità: 1 disponibili
Buch. Condizione: Neu. nach der Bestellung gedruckt Neuware - Printed after ordering - In dieser Arbeit werden die Analyseergebnisse zu zwölf Korpora vorgestellt, die sich über Makrokultur (D, R, US/UK), Mikrokultur (Maschinen-/Gerätebau) und Adressatenbezug (fachintern/-extern) definieren. Das Instrumentarium, überwiegend für d…iese systematische Untersuchung entwickelt, umfasst ca. 100 Kriterien zu Formulierung, Struktur und Inhalt von Anleitungen. Die Ergebnisse sind in 268 Tabellen dargestellt und mit einer Beispielsammlung versehen (im Anhang auf CD). Die vier Textsortenvarianten gewinnen damit umfassend Profil. In 76 Diagrammen wird die kontrastive Dimension anschaulich: das Locale, dessen Beachtung, auch jenseits der Translation, wesentlich zum Erfolg interkultureller Kommunikation beiträgt, nimmt Gestalt an. Mit kontrastiven Textsortenvariantenprofilen dieser Art können daher sowohl Übersetzungs- als auch Fremd- bzw. Fachsprachendidaktik überaus gewinnbringend arbeiten.
- Rilegato
- Print on Demand
Da: preigu, Osnabrück, Germaniapreigu
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 79,80
EUR 70,00 spedizioneSpedito da Germania a U.S.A.Quantità: 5 disponibili
Buch. Condizione: Neu. Konventionen technischer Kommunikation: Makro- und mikrokulturelle Kontraste in Anleitungen | Brigitte Horn-Helf | Buch | Forum für Fachsprachen-Forschung, Bd. 91 | 614 S. | Deutsch | 2010 | Frank und Timme GmbH | EAN 9783865962331 | Verantwortliche Person für die EU: Frank & Timme, Wittelsbacherstr. 27a,…10707 Berlin, o[dot]renner[at]frank-timme[dot]de | Anbieter: preigu Print on Demand.
- Brossura
- Print on Demand
Da: BuchWeltWeit Ludwig Meier e.K., Bergisch Gladbach, GermaniaBuchWeltWeit Ludwig Meier e.K.
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 57,50
EUR 23,00 spedizioneSpedito da Germania a U.S.A.Quantità: 2 disponibili
Taschenbuch. Condizione: Neu. This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware -Dieser Band bietet neue Erkenntnisse zum Wesen von Fachtextsortenkonventionen und der durch sie repräsentierten pragmatischen Kulturdifferenz in der interkulturellen technischen Kommunikation. Das Lehrbuch enthält u. a. Analyseerge…bnisse zu 12 Korpora fachinterner und -externer Anleitungen aus Maschinen- und Gerätebau (D/R/E). Es stellt der Übersetzungsdidaktik ein praxisorientiertes Instrumentarium zur Verfügung, um die theoretisch postulierte Lokalisierung an praxisrelevanten Textsorten lehrbar zu machen und die zukünftigen PraktikerInnen mit Stilrichtlinien im Sinne der DIN EN 15038 zu versehen. Das Arbeitsbuch (CD) demonstriert die Lokalisierung an Beispielen und regt mit unterschiedlichen Übungsaufgaben, die sich auch für ein Selbststudium eignen, zur weiteren Erforschung von Kulturdifferenz an. 228 pp. Deutsch.
- Brossura
- Print on Demand
Da: moluna, Greven, Germaniamoluna
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 57,50
EUR 48,99 spedizioneSpedito da Germania a U.S.A.Quantità: Più di 20 disponibili
Kartoniert / Broschiert. Condizione: New. Dieser Artikel ist ein Print on Demand Artikel und wird nach Ihrer Bestellung fuer Sie gedruckt. Dieser Band bietet neue Erkenntnisse zum Wesen von Fachtextsortenkonventionen und der durch sie repraesentierten pragmatischen Kulturdifferenz in der interkulturellen technischen Kommunikatio…n. Das Lehrbuch enthaelt u. a. Analyseergebnisse zu 12 Korpora fachi.
