Franziska kraft (31 risultati)
Altre immaginiLingua: Tedesco
Editore: Schroedel Verlag GmbH; 1. Edition (1. Juli 2019), 2019
- Brossura
- Prima edizione
Da: Rarewaves.com USA, London, LONDO, Regno UnitoRarewaves.com USA
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 19,81
Spedizione gratuitaSpedito da Regno Unito a U.S.A.Quantità: 11 disponibili
Broschüre. Condizione: New. 1.
Altre immaginiLingua: Tedesco
Editore: Westermann Bildungsmedien Verlag GmbH; 1. Edition (1. April 2018), 2018
- Brossura
- Prima edizione
Da: Rarewaves.com USA, London, LONDO, Regno UnitoRarewaves.com USA
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 30,17
Spedizione gratuitaSpedito da Regno Unito a U.S.A.Quantità: Più di 20 disponibili
Paperback. Condizione: New. 1.
Altre immagini- Brossura
- Prima edizione
Da: Rarewaves.com USA, London, LONDO, Regno UnitoRarewaves.com USA
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 30,18
Spedizione gratuitaSpedito da Regno Unito a U.S.A.Quantità: 3 disponibili
Broschüre. Condizione: New. 1.
Altre immaginiLingua: Tedesco
Editore: Schroedel Verlag GmbH; 1. Edition (1. Januar 2017), 2017
- Brossura
- Prima edizione
Da: Rarewaves.com USA, London, LONDO, Regno UnitoRarewaves.com USA
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 30,42
Spedizione gratuitaSpedito da Regno Unito a U.S.A.Quantità: 2 disponibili
Broschüre. Condizione: New. 1.
Altre immaginiLingua: Tedesco
Editore: Schroedel Verlag GmbH; 1. Edition (1. März 2021), 2021
- Brossura
- Prima edizione
Da: Rarewaves.com USA, London, LONDO, Regno UnitoRarewaves.com USA
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 30,49
Spedizione gratuitaSpedito da Regno Unito a U.S.A.Quantità: 6 disponibili
Broschüre. Condizione: New. 1.
Altre immaginiLingua: Tedesco
Editore: Schroedel Verlag GmbH; 1. Edition (1. Juli 2019), 2019
- Brossura
- Prima edizione
Da: Rarewaves.com USA, London, LONDO, Regno UnitoRarewaves.com USA
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 30,57
Spedizione gratuitaSpedito da Regno Unito a U.S.A.Quantità: 11 disponibili
Broschüre. Condizione: New. 1.
- Brossura
- Prima edizione
Da: Rarewaves.com USA, London, LONDO, Regno UnitoRarewaves.com USA
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 52,67
Spedizione gratuitaSpedito da Regno Unito a U.S.A.Quantità: 11 disponibili
Paperback. Condizione: New. 1.
D Eins - Deutsch 9. Sch�lerband (inkl. Medienpool)
Claus Gigl; Jasmin Zielonka; Henke, Roland; Birgit Tutt; Jenny Friedrich; Britta Inden; Betzel, Dirk; Franziska Kraft; Marlene Skala; Stephanie Schönenberg; Luise Esser; Gregor Pelger; Janina Steinel; Christina Knott; Michaeli, Birgit
- Rilegato
Da: Chiron Media, Wallingford, Regno UnitoChiron Media
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 37,49
EUR 18,03 spedizioneSpedito da Regno Unito a U.S.A.Quantità: 2 disponibili
Hardcover. Condizione: New.
D Eins / D Eins - Deutsch, m. 1 Buch, m. 1 Beilage: Deutsch / Sch?lerband 6 (inkl. Medienpool)
Ackermann, Klaus; Bay, Wolfgang; Betzel, Dirk; Deetjen, Claudia; Abendgymnasium, Abendrealschule,; Droll, Hansjörg; Friedrich, Jenny; Fuhs, Maria; Hahn, Laura; Hinderer, Marcel; Inden, Britta; Kopp, Markus; Kraft, Franziska; Schönenberg, Stephanie; Skala, Marlene; Staiger, Michael; Schmitt, Ute; Tutt, Birgit; Pelger, Gregor; Henke, Roland; Petri, Thomas; Zielonka, Jasmin; Göttert, Jens; Michaeli, Birgit; Steinel, Janina; Schindler, Barbara; Seidler, Andreas; Siefert, Angelina; Kass, Christian; Happ, Franziska; Melzer, Florian; Esser, Luise; Hlebec , Hrvoje; Koch, Florian; Rautenberg, Iris; Heitlindemann , Franziska; Fischer, Katharina; Haldorn, Lucia; Hoffmann, Kerstin; Knott, Christina; Wielenberg, Dorothee; De Marino, Carolin; Thau, Pablo; Gigl, Claus; Guse, Klaus-Michael
- Rilegato
Da: Majestic Books, Hounslow, Regno UnitoMajestic Books
Contatta il venditoreVenditore con 4 stelleCondizione: Nuovo
EUR 54,69
EUR 7,56 spedizioneSpedito da Regno Unito a U.S.A.Quantità: 1 disponibili
Condizione: New.
D Eins / D Eins - Deutsch, m. 1 Buch, m. 1 Beilage: Deutsch / Sch?lerband 5 (inkl. Medienpool)
Ackermann, Klaus; Bay, Wolfgang; Betzel, Dirk; Deetjen, Claudia; Droll, Hansjörg; Friedrich, Jenny; Fuhs, Maria; Hahn, Laura; Hinderer, Marcel; Inden, Britta; Kopp, Markus; Kraft, Franziska; Schönenberg, Stephanie; Skala, Marlene; Staiger, Michael; Schmitt, Ute; Tutt, Birgit; Pelger, Gregor; Henke, Roland; Petri, Thomas; Zielonka, Jasmin; Göttert, Jens; Michaeli, Birgit; Steinel, Janina; Schindler, Barbara; Seidler, Andreas; Siefert, Angelina; Kass, Christian; Happ, Franziska; Melzer, Florian; Esser, Luise; Hlebec , Hrvoje; Koch, Florian; Rautenberg, Iris; Heitlindemann , Franziska; Fischer, Katharina; Haldorn, Lucia; Hoffmann, Kerstin; Knott, Christina; Wielenberg, Dorothee; De Marino, Carolin; Thau, Pablo; Gigl, Claus; Guse, Klaus-Michael; Abendgymnasium, Abendrealschule,
- Rilegato
Da: Majestic Books, Hounslow, Regno UnitoMajestic Books
Contatta il venditoreVenditore con 4 stelleCondizione: Nuovo
EUR 55,76
EUR 7,56 spedizioneSpedito da Regno Unito a U.S.A.Quantità: 1 disponibili
Condizione: New.
D Eins / D Eins - Deutsch, m. 1 Buch, m. 1 Beilage: Deutsch / Sch?lerband 6 (inkl. Medienpool)
Ackermann, Klaus; Bay, Wolfgang; Betzel, Dirk; Deetjen, Claudia; Abendgymnasium, Abendrealschule,; Droll, Hansjörg; Friedrich, Jenny; Fuhs, Maria; Hahn, Laura; Hinderer, Marcel; Inden, Britta; Kopp, Markus; Kraft, Franziska; Schönenberg, Stephanie; Skala, Marlene; Staiger, Michael; Schmitt, Ute; Tutt, Birgit; Pelger, Gregor; Henke, Roland; Petri, Thomas; Zielonka, Jasmin; Göttert, Jens; Michaeli, Birgit; Steinel, Janina; Schindler, Barbara; Seidler, Andreas; Siefert, Angelina; Kass, Christian; Happ, Franziska; Melzer, Florian; Esser, Luise; Hlebec , Hrvoje; Koch, Florian; Rautenberg, Iris; Heitlindemann , Franziska; Fischer, Katharina; Haldorn, Lucia; Hoffmann, Kerstin; Knott, Christina; Wielenberg, Dorothee; De Marino, Carolin; Thau, Pablo; Gigl, Claus; Guse, Klaus-Michael
- Rilegato
Da: Books Puddle, New York, NY, U.S.A.Books Puddle
Contatta il venditoreVenditore con 4 stelleCondizione: Nuovo
EUR 64,34
EUR 3,44 spedizioneSpedito in U.S.A.Quantità: 1 disponibili
Condizione: New.
D Eins / D Eins - Deutsch, m. 1 Buch, m. 1 Beilage: Deutsch / Sch?lerband 5 (inkl. Medienpool)
Ackermann, Klaus; Bay, Wolfgang; Betzel, Dirk; Deetjen, Claudia; Droll, Hansjörg; Friedrich, Jenny; Fuhs, Maria; Hahn, Laura; Hinderer, Marcel; Inden, Britta; Kopp, Markus; Kraft, Franziska; Schönenberg, Stephanie; Skala, Marlene; Staiger, Michael; Schmitt, Ute; Tutt, Birgit; Pelger, Gregor; Henke, Roland; Petri, Thomas; Zielonka, Jasmin; Göttert, Jens; Michaeli, Birgit; Steinel, Janina; Schindler, Barbara; Seidler, Andreas; Siefert, Angelina; Kass, Christian; Happ, Franziska; Melzer, Florian; Esser, Luise; Hlebec , Hrvoje; Koch, Florian; Rautenberg, Iris; Heitlindemann , Franziska; Fischer, Katharina; Haldorn, Lucia; Hoffmann, Kerstin; Knott, Christina; Wielenberg, Dorothee; De Marino, Carolin; Thau, Pablo; Gigl, Claus; Guse, Klaus-Michael; Abendgymnasium, Abendrealschule,
- Rilegato
Da: Books Puddle, New York, NY, U.S.A.Books Puddle
Contatta il venditoreVenditore con 4 stelleCondizione: Nuovo
EUR 64,93
EUR 3,44 spedizioneSpedito in U.S.A.Quantità: 1 disponibili
Condizione: New.
D Eins - Deutsch 9. Schülerband (inkl. Medienpool)
Claus Gigl; Jasmin Zielonka; Henke, Roland; Birgit Tutt; Jenny Friedrich; Britta Inden; Betzel, Dirk; Franziska Kraft; Marlene Skala; Stephanie Schönenberg; Luise Esser; Gregor Pelger; Janina Steinel; Christina Knott; Michaeli, Birgit
Lingua: Tedesco
- Rilegato
Da: GreatBookPrices, Columbia, MD, U.S.A.GreatBookPrices
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 50,95
EUR 2,28 spedizioneSpedito in U.S.A.Quantità: 3 disponibili
Condizione: New.
D Eins - Deutsch 9. Schülerband (inkl. Medienpool)
Claus Gigl; Jasmin Zielonka; Henke, Roland; Birgit Tutt; Jenny Friedrich; Britta Inden; Betzel, Dirk; Franziska Kraft; Marlene Skala; Stephanie Schönenberg; Luise Esser; Gregor Pelger; Janina Steinel; Christina Knott; Michaeli, Birgit
Lingua: Tedesco
- Rilegato
Da: GreatBookPricesUK, Woodford Green, Regno UnitoGreatBookPricesUK
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 40,45
EUR 17,46 spedizioneSpedito da Regno Unito a U.S.A.Quantità: 3 disponibili
Condizione: New.
D Eins - Deutsch 9. Schülerband (inkl. Medienpool)
Claus Gigl; Jasmin Zielonka; Henke, Roland; Birgit Tutt; Jenny Friedrich; Britta Inden; Betzel, Dirk; Franziska Kraft; Marlene Skala; Stephanie Schönenberg; Luise Esser; Gregor Pelger; Janina Steinel; Christina Knott; Michaeli, Birgit
Lingua: Tedesco
- Rilegato
Da: GreatBookPricesUK, Woodford Green, Regno UnitoGreatBookPricesUK
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Usato - Come nuovo
EUR 44,88
EUR 17,46 spedizioneSpedito da Regno Unito a U.S.A.Quantità: 3 disponibili
Condizione: As New. Unread book in perfect condition.
Altre immaginiLingua: Tedesco
Editore: Schroedel Verlag GmbH; 1. Edition (1. Januar 2017), 2017
- Brossura
- Prima edizione
Da: Rarewaves.com UK, London, Regno UnitoRarewaves.com UK
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 18,83
EUR 75,65 spedizioneSpedito da Regno Unito a U.S.A.Quantità: 2 disponibili
Broschüre. Condizione: New. 1.
Altre immaginiLingua: Tedesco
Editore: Westermann Bildungsmedien Verlag GmbH; 1. Edition (1. April 2018), 2018
- Brossura
- Prima edizione
Da: Rarewaves.com UK, London, Regno UnitoRarewaves.com UK
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 19,54
EUR 75,65 spedizioneSpedito da Regno Unito a U.S.A.Quantità: Più di 20 disponibili
Paperback. Condizione: New. 1.
Altre immagini- Brossura
- Prima edizione
Da: Rarewaves.com UK, London, Regno UnitoRarewaves.com UK
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 23,10
EUR 75,65 spedizioneSpedito da Regno Unito a U.S.A.Quantità: 3 disponibili
Broschüre. Condizione: New. 1.
Altre immaginiLingua: Tedesco
Editore: Schroedel Verlag GmbH; 1. Edition (1. Juli 2019), 2019
- Brossura
- Prima edizione
Da: Rarewaves.com UK, London, Regno UnitoRarewaves.com UK
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 23,22
EUR 75,65 spedizioneSpedito da Regno Unito a U.S.A.Quantità: 11 disponibili
Broschüre. Condizione: New. 1.
Altre immaginiLingua: Tedesco
Editore: Schroedel Verlag GmbH; 1. Edition (1. Juli 2019), 2019
- Brossura
- Prima edizione
Da: Rarewaves.com UK, London, Regno UnitoRarewaves.com UK
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 25,21
EUR 75,65 spedizioneSpedito da Regno Unito a U.S.A.Quantità: 11 disponibili
Broschüre. Condizione: New. 1.
Altre immaginiLingua: Tedesco
Editore: Schroedel Verlag GmbH; 1. Edition (1. März 2021), 2021
- Brossura
- Prima edizione
Da: Rarewaves.com UK, London, Regno UnitoRarewaves.com UK
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 25,09
EUR 75,65 spedizioneSpedito da Regno Unito a U.S.A.Quantità: 6 disponibili
Broschüre. Condizione: New. 1.
D Eins - Deutsch 9. Schülerband (inkl. Medienpool)
Claus Gigl; Jasmin Zielonka; Henke, Roland; Birgit Tutt; Jenny Friedrich; Britta Inden; Betzel, Dirk; Franziska Kraft; Marlene Skala; Stephanie Schönenberg; Luise Esser; Gregor Pelger; Janina Steinel; Christina Knott; Michaeli, Birgit
Lingua: Tedesco
- Rilegato
Da: GreatBookPrices, Columbia, MD, U.S.A.GreatBookPrices
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Usato - Come nuovo
EUR 69,81
EUR 2,28 spedizioneSpedito in U.S.A.Quantità: 3 disponibili
Condizione: As New. Unread book in perfect condition.
- Brossura
Da: preigu, Osnabrück, Germaniapreigu
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 42,00
EUR 70,00 spedizioneSpedito da Germania a U.S.A.Quantità: 5 disponibili
Taschenbuch. Condizione: Neu. Rilkes Michelangelo | Ein übersetzerischer Dialog der Klassischen Moderne mit der Renaissance | Franziska Kraft | Taschenbuch | 317 S. | Deutsch | 2014 | Ergon | EAN 9783956500350 | Verantwortliche Person für die EU: Nomos Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, Waldseestr. 3-5, 76530 Baden-Baden, nomos[a…t]nomos[dot]de | Anbieter: preigu.
- Brossura
- Prima edizione
Da: Rarewaves.com UK, London, Regno UnitoRarewaves.com UK
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 50,88
EUR 75,65 spedizioneSpedito da Regno Unito a U.S.A.Quantità: 11 disponibili
Paperback. Condizione: New. 1.
- Brossura
Da: preigu, Osnabrück, Germaniapreigu
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 131,60
EUR 70,00 spedizioneSpedito da Germania a U.S.A.Quantità: 5 disponibili
Taschenbuch. Condizione: Neu. Global Player, Multitasker, Alleskönner? | Eine Untersuchung von Weiterbildung in Musikvermittlung und Audience Development für selbständige MusikerInnen | Franziska Kraft | Taschenbuch | 92 S. | Deutsch | 2016 | AV Akademikerverlag | EAN 9783639878929 | Verantwortliche Person für die EU: preigu Gmb…H & Co. KG, Lengericher Landstr. 19, 49078 Osnabrück, mail[at]preigu[dot]de | Anbieter: preigu.
- Brossura
- Print on Demand
Da: BuchWeltWeit Ludwig Meier e.K., Bergisch Gladbach, GermaniaBuchWeltWeit Ludwig Meier e.K.
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 32,90
EUR 23,00 spedizioneSpedito da Germania a U.S.A.Quantità: 2 disponibili
Taschenbuch. Condizione: Neu. This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware -Alles selber können und machen - ist das möglich oder gar nötig Klassische MusikerInnen sind heutzutage alles andere als altmodische Sonderlinge. Ein großer Anteil von ihnen arbeitet bereits jetzt schon ausschließlich freiberuflich…. Sie sind Virtuosen, Buchhalter, Psychologen, Pädagogen, Agenten, Marketingbeauftragte, Websitengestalter, Ensembleleiter, Arrangeure. Musikvermittlung, Audience Development und Konzertpädagogik spielen im klassischen Konzertbetrieb eine immer bedeutendere Rolle, kommen aber in der traditionellen Musikausbildung nicht vor. Dieses neu entstandene Arbeitsfeld und die Zusammenhänge mit der Situation von selbstständigen MusikerInnen soll die vorliegende Arbeit beleuchten. Das Buch gibt einen Überblick über berufliche Anforderungen, Möglichkeiten der Kompetenzentwicklung sowie Vorteile und Grenzen von bestimmten Fort- und Weiterbildungsangeboten und soll der Frage nachgehen, wie Fähigkeiten und Kenntnisse zum Audience Development erworben und umgesetzt werden können. 92 pp. Deutsch.
- Brossura
- Print on Demand
Da: BuchWeltWeit Ludwig Meier e.K., Bergisch Gladbach, GermaniaBuchWeltWeit Ludwig Meier e.K.
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 42,00
EUR 23,00 spedizioneSpedito da Germania a U.S.A.Quantità: 1 disponibili
Taschenbuch. Condizione: Neu. This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware -Rilkes Michelangelo-Übersetzungen wurden bisher kaum untersucht, weder in der Rilke- noch in der Michelangelo-Forschung. Bis heute überstrahlen Michelangelos geniale bildkünstlerische Monumente seine 'Rime', erst in jüngster Zeit e…ntwickelt sich allmählich ein Bewusstsein für den poetischen Eigenwert dichterischer Übersetzungen.Die interdisziplinäre Studie ist in zwei Hauptkapitel gegliedert. Die Verfasserin untersucht zunächst Rilkes ästhetische Auseinandersetzung mit Michelangelos bildkünstlerischem Werk. Sie zeigt, wie daraus bei Rilke ein eigenes Michelangelo-Bild entsteht, im Kontext des durchaus ideologisch aufgeladenen Michelangelo-Diskurses der Jahrhundertwende.Danach wird erstmals systematisch Rilkes übersetzerische Rezeption von Michelangelos Lyrik in den Blick genommen. Zunächst wird das zu Rilkes Lebzeiten disparate Korpus von 118 Übersetzungen (entstanden zwischen 1912 und 1922) editionsgeschichtlich, formästhetisch und thematisch gegliedert. Danach wird der übersetzerische 'Dialog' auf der Grundlage eines adaptierten Intertextualitätsbegriffs anhand von sechs Übersetzungsbeispielen analysiert und durch den Vergleich mit den Vorgänger-Übersetzern Herman Grimm und Sophie Hasenclever in seiner spezifischen Ästhetik konturiert. Die Studie zeigt abschließend Rilkes Abwendung vom Universalkünstler Michelangelo hin zum Sänger Orpheus als Prozess einer werkimmanenten Poetologie, in welchem sich sein Selbstverständnis als reifer Dichter manifestiert. 317 pp. Deutsch.
- Brossura
- Print on Demand
Da: moluna, Greven, Germaniamoluna
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 32,90
EUR 48,99 spedizioneSpedito da Germania a U.S.A.Quantità: Più di 20 disponibili
Condizione: New. Dieser Artikel ist ein Print on Demand Artikel und wird nach Ihrer Bestellung fuer Sie gedruckt. Autor/Autorin: Kraft FranziskaFranziska Kraft studierte Violoncello und Instrumentalpaedagogik an der Hochschule fuer Musik Hanns Eisler Berlin sowie Kulturmanagement an der Hochschule fuer Musik und Theater Hamburg.… Sie arbeitet als freischaffende .
- Brossura
- Print on Demand
Da: AHA-BUCH GmbH, Einbeck, GermaniaAHA-BUCH GmbH
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 32,90
EUR 60,78 spedizioneSpedito da Germania a U.S.A.Quantità: 1 disponibili
Taschenbuch. Condizione: Neu. nach der Bestellung gedruckt Neuware - Printed after ordering - Alles selber können und machen - ist das möglich oder gar nötig Klassische MusikerInnen sind heutzutage alles andere als altmodische Sonderlinge. Ein großer Anteil von ihnen arbeitet bereits jetzt schon ausschließlich freiberuflich. Sie… sind Virtuosen, Buchhalter, Psychologen, Pädagogen, Agenten, Marketingbeauftragte, Websitengestalter, Ensembleleiter, Arrangeure. Musikvermittlung, Audience Development und Konzertpädagogik spielen im klassischen Konzertbetrieb eine immer bedeutendere Rolle, kommen aber in der traditionellen Musikausbildung nicht vor. Dieses neu entstandene Arbeitsfeld und die Zusammenhänge mit der Situation von selbstständigen MusikerInnen soll die vorliegende Arbeit beleuchten. Das Buch gibt einen Überblick über berufliche Anforderungen, Möglichkeiten der Kompetenzentwicklung sowie Vorteile und Grenzen von bestimmten Fort- und Weiterbildungsangeboten und soll der Frage nachgehen, wie Fähigkeiten und Kenntnisse zum Audience Development erworben und umgesetzt werden können.
- Brossura
- Print on Demand
Da: AHA-BUCH GmbH, Einbeck, GermaniaAHA-BUCH GmbH
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 42,00
EUR 63,13 spedizioneSpedito da Germania a U.S.A.Quantità: 2 disponibili
Taschenbuch. Condizione: Neu. nach der Bestellung gedruckt Neuware - Printed after ordering - Rilkes Michelangelo-Übersetzungen wurden bisher kaum untersucht, weder in der Rilke- noch in der Michelangelo-Forschung. Bis heute überstrahlen Michelangelos geniale bildkünstlerische Monumente seine 'Rime', erst in jüngster Zeit entwic…kelt sich allmählich ein Bewusstsein für den poetischen Eigenwert dichterischer Übersetzungen.Die interdisziplinäre Studie ist in zwei Hauptkapitel gegliedert. Die Verfasserin untersucht zunächst Rilkes ästhetische Auseinandersetzung mit Michelangelos bildkünstlerischem Werk. Sie zeigt, wie daraus bei Rilke ein eigenes Michelangelo-Bild entsteht, im Kontext des durchaus ideologisch aufgeladenen Michelangelo-Diskurses der Jahrhundertwende.Danach wird erstmals systematisch Rilkes übersetzerische Rezeption von Michelangelos Lyrik in den Blick genommen. Zunächst wird das zu Rilkes Lebzeiten disparate Korpus von 118 Übersetzungen (entstanden zwischen 1912 und 1922) editionsgeschichtlich, formästhetisch und thematisch gegliedert. Danach wird der übersetzerische 'Dialog' auf der Grundlage eines adaptierten Intertextualitätsbegriffs anhand von sechs Übersetzungsbeispielen analysiert und durch den Vergleich mit den Vorgänger-Übersetzern Herman Grimm und Sophie Hasenclever in seiner spezifischen Ästhetik konturiert. Die Studie zeigt abschließend Rilkes Abwendung vom Universalkünstler Michelangelo hin zum Sänger Orpheus als Prozess einer werkimmanenten Poetologie, in welchem sich sein Selbstverständnis als reifer Dichter manifestiert.
