Guttfeld dorota (53 risultati)

Hardcover. Condizione: New. Condizione sovraccoperta: New.

Condizione: Brand New. New. US edition. Expediting shipping for all USA and Europe orders excluding PO Box. Excellent Customer Service.

Condizione: As New. Unread book in perfect condition.

Condizione: New.

Hardback. Condizione: New. Lawrence Venuti's distinction between foreignizing and domesticating translation is a powerful concept in translation studies. This volume discusses domestication and foreignization in Polish-English and English-Polish translation and presents case studies of film, prose, poetry, and non-fiction, Internet memes and a card game. For many students of the discipline, it is an initiation rite of sorts to face the proposition that domestication is not the only way to do translation, and that translation is not the transparent mediation many intuitively believe it should be. To examine the concept, one has to take a close look at translation policies, genre conventions, stylistic shifts in translation, the rearrangement and manipulation of content, or the treatment of culture-specific items. …

HRD. Condizione: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

HRD. Condizione: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Hardcover. Condizione: Sehr gut. 178 pp., 12 b/w fig., 31 tables, 22 cm. A perfect copy. - Lawrence Venutis distinction between foreignizing and domesticating translation is a powerful concept in translation studies. This volume discusses domestication and foreignization in Polish-English and English-Polish translation and presents case studies of film, prose, poetry, and non-fiction, Internet memes and a card game. For many students of the discipline, it is an initiation rite of sorts to face the proposition that domestication is not the only way to do translation, and that translation is not the transparent mediation many intuitively believe it should be. To examine the concept, one has to take a close look at translation policies, genre conventions, stylistic shifts in translation, the rearrangement and manipulation of content, or the treatment of culture-specific items. - Contents: Facets of domestication -- English to Polish: the protective translator -- Translation and ideology. His Holiness John Paul II and the hidden history of our times in Polish -- Domestication and foreignization in children's literature. Culture-specific items in two Polish translations of Anne of Green Gables -- Polish to English: the exotic East -- Old Polish attire in English. Foreignness and domesticity in the English translations of Adam Mickiewicz's Pan Tadeusz -- From the Wild Fields to the DVD. A domesticating approach in the translation of With Fire and Sword -- From the Orient Westwards. Cultural items in two English translations of Sonety krymskie by Adam Mickiewicz -- Polish and English: between translation and adaptation -- Two audiences, two messages. A case study of self-translation in Fear / Strach by Jan Tomasz Gross -- Localizing a new text-type. Anglophone Internet memes and their Polish versions -- Humour and cultural references in constrained translation. The Polish translation of Munchkin, a non-collectible card game. ISBN 9783631660652 Sprache: Englisch Gewicht in Gramm: 315.…

Condizione: New. Lawrence Venuti's distinction between foreignizing and domesticating translation is a powerful concept in translation studies. This volume discusses domestication and foreignization in Polish-English and English-Polish translation and presents case studies of film, prose, poetry, and non-fiction, Internet memes and a card game. Editor(s): Guttfeld, Dorota. Series: Dis/Continuities. Num Pages: 178 pages. BIC Classification: CB; CF; DSB. Category: (P) Professional & Vocational. Dimension: 155 x 216 x 16. Weight in Grams: 330. . 2015. New edition. Hardcover. . . . . …

Condizione: New. In English.

Condizione: New.

Originalhardcover. Condizione: Sehr gut. 269 S. Ein gutes und sauberes Exemplar. - Introduction: Henry James in Times Past and Present. Miroslawa Buchholtz -- Conflicting Identities: The Two Faces of Henry James. Annick Duperray -- Henry James's Struggle with Writing and Friends. Greg W. Zacharias -- "An Obscure Hurt": Henry James's Civil War and the Literary Uses of the Confederacy. Joseph Kuhn -- James Comes to Terms with the Civil War and the South: A Round of His Visits to the South in 1904-1905. Keiko Beppu -- Henry James's Sense of the American Civil War in The American Scene. Agnes Zsófia Kovács -- Within the Rim: Henry James, War and Insularity. Jacek Gutorow -- Henry James and Soldiers during World War I: Four Letters. Katie Sommer -- "Our Murdered Civilization": Echoes of the Great War in Henry James's Correspondence and T. S. Eliot's The Waste Land. Alicja Piechucka -- Henry James and Julian Hawthorne, or, on the Importance of Name. Beata Williamson -- Haunted by James: Alan Hollinghurst's The Line of Beauty and the Politics of the Secret. Katarzyna Wiçckowska -- Colm Tóibín: "Wrestling" with the Master. Robert Kusek -- Henry James, Transatlantic Jewishness, and Cynthia Ozick's Foreign Bodies. Karolina Krasuska -- Postcolonising Henry James: Confrontations. Grzegorz Koneczniak -- Henry James of the Empire. Miroslawa Buchholtz -- Acquisitive Perception and Inner Conflict in Henry James's Fiction. Urszula Golçbiowska -- Jamesian Battles between Desire and Moral Integrity. Capital Dilemmas. Agnes Pokol-Hayhurst -- The Spoils of Henry James: Between the Public and the Private. Elaine Hudson -- Ghostly Confrontations and Inner Conflict: An Autobiographical Reading of "Owen Wingrave". Mary C. Boyington -- Amoenus versus Hoir idus. The Turn of the Screw and the (Count er)Pastoral. Sylwia Wojciechowska -- Setting the Scene in Selected Tales by Henry James. Waldemar Skrzypczak. ISBN 9783631646014 Sprache: Englisch Gewicht in Gramm: 450.…

Condizione: As New. Unread book in perfect condition.

Hardcover. Condizione: Brand New. bilingual edition. 158 pages. German language. 9.09x6.06x9.33 inches. In Stock.

HRD. Condizione: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Condizione: New. Lawrence Venuti's distinction between foreignizing and domesticating translation is a powerful concept in translation studies. This volume discusses domestication and foreignization in Polish-English and English-Polish translation and presents case studies of film, prose, poetry, and non-fiction, Internet memes and a card game. Editor(s): Guttfeld, Dorota. Series: Dis/Continuities. Num Pages: 178 pages. BIC Classification: CB; CF; DSB. Category: (P) Professional & Vocational. Dimension: 155 x 216 x 16. Weight in Grams: 330. . 2015. New edition. Hardcover. . . . . Books ship from the US and Ireland. …

Hardback. Condizione: New. Within the past decades, Henry James has been seen going to the movies and to Paris, both far more likely destinations for him than battlefields of the modern world. Sending him off to war seems to be a preposterous idea, but the exaggeration inscribed in the title of the present volume is meant to stress the historicity of wars and battles underlying James's life and work, quite apart from conflict on which literature thrives at all times. The book consists of five parts devoted to various forms and aspects of conflict. It deals with both literal and metaphorical battles of which the author was aware or in which he was involved. Apart from addressing James's attitude to two major conflicts, the Civil War and World War One, the articles range from critical discussions of James's biography, criticism, and fiction, to studies of the intertextual connections between his ouvre and works of both past and present authors.…

Condizione: New. In English.

Buch. Condizione: Neu. Druck auf Anfrage Neuware - Printed after ordering - Lawrence Venuti's distinction between foreignizing and domesticating translation is a powerful concept in translation studies. This volume discusses domestication and foreignization in Polish-English and English-Polish translation and presents case studies of film, prose, poetry, and non-fiction, Internet memes and a card game. For many students of the discipline, it is an initiation rite of sorts to face the proposition that domestication is not the only way to do translation, and that translation is not the transparent mediation many intuitively believe it should be. To examine the concept, one has to take a close look at translation policies, genre conventions, stylistic shifts in translation, the rearrangement and manipulation of content, or the treatment of culture-specific items.…

HRD. Condizione: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Condizione: New. In English.

Condizione: New. Within the past decades, Henry James has been seen going to the movies and to Paris, both far more likely destinations for him than battlefields of the modern world. Devoted to various forms and aspects of conflict, this book deals with both literal and metaphorical battles of which the author was aware or in which he was involved. Editor(s): Buchholtz, Miroslawa; Guttfeld, Dorota; Koneczniak, Grzegorz. Series: Dis/Continuities. Num Pages: 269 pages, illustrations. BIC Classification: DSB; DSBF; DSBH; EB; HB. Category: (P) Professional & Vocational. Dimension: 158 x 284 x 23. Weight in Grams: 460. . 2014. New edition. Hardcover. . . . .…

Condizione: New. Within the past decades, Henry James has been seen going to the movies and to Paris, both far more likely destinations for him than battlefields of the modern world. Devoted to various forms and aspects of conflict, this book deals with both literal and metaphorical battles of which the author was aware or in which he was involved. Editor(s): Buchholtz, Miroslawa; Guttfeld, Dorota; Koneczniak, Grzegorz. Series: Dis/Continuities. Num Pages: 269 pages, illustrations. BIC Classification: DSB; DSBF; DSBH; EB; HB. Category: (P) Professional & Vocational. Dimension: 158 x 284 x 23. Weight in Grams: 460. . 2014. New edition. Hardcover. . . . . Books ship from the US and Ireland.…

Buch. Condizione: Neu. Druck auf Anfrage Neuware - Printed after ordering - Within the past decades, Henry James has been seen going to the movies and to Paris, both far more likely destinations for him than battlefields of the modern world. Sending him off to war seems to be a preposterous idea, but the exaggeration inscribed in the title of the present volume is meant to stress the historicity of wars and battles underlying James's life and work, quite apart from conflict on which literature thrives at all times. The book consists of five parts devoted to various forms and aspects of conflict. It deals with both literal and metaphorical battles of which the author was aware or in which he was involved. Apart from addressing James's attitude to two major conflicts, the Civil War and World War One, the articles range from critical discussions of James's biography, criticism, and fiction, to studies of the intertextual connections between his oeuvre and works of both past and present authors. …

Condizione: New. A brand new book in pristine condition. Showing zero signs of shelf wear, creases, or damage.

Condizione: New.

Condizione: New.

Condizione: As New. Unread book in perfect condition.

Hardback. Condizione: New. Lawrence Venuti's distinction between foreignizing and domesticating translation is a powerful concept in translation studies. This volume discusses domestication and foreignization in Polish-English and English-Polish translation and presents case studies of film, prose, poetry, and non-fiction, Internet memes and a card game. For many students of the discipline, it is an initiation rite of sorts to face the proposition that domestication is not the only way to do translation, and that translation is not the transparent mediation many intuitively believe it should be. To examine the concept, one has to take a close look at translation policies, genre conventions, stylistic shifts in translation, the rearrangement and manipulation of content, or the treatment of culture-specific items. …

Taschenbuch. Condizione: Neu. Druck auf Anfrage Neuware - Printed after ordering - The book offers an innovative approach to the study of Ernest Hemingway's fiction and biography. It juxtaposes two perspectives that have been underrepresented in Hemingway studies so far: translation and interview. The book is divided into three sections which mirror the key words in the title: interview and translation. Section One explores the 'last' interviews with Hemingway in their historical context of the Cold War. Section Two focuses on the achievement of Bronislaw Zielinski, Hemingway's Polish translator and friend, who is hardly known outside Poland. The section gives a detailed account of their correspondence in the years 1958-1961. Section Three is an account of experiments in translating Hemingway's famous story 'Cat in the Rain' (1925) by groups of Polish university students. Its aim is to illustrate the extent to which literary translation may influence the construction of the text's meaning. …