Nabih aya (32 risultati)
- Brossura
Da: Books Puddle, New York, NY, U.S.A.Books Puddle
Contatta il venditoreVenditore con 4 stelleCondizione: Nuovo
EUR 69,53
EUR 3,43 spedizioneSpedito in U.S.A.Quantità: 4 disponibili
Condizione: New.
- Brossura
Da: preigu, Osnabrück, Germaniapreigu
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 39,45
EUR 70,00 spedizioneSpedito da Germania a U.S.A.Quantità: 5 disponibili
Taschenbuch. Condizione: Neu. Enriching Audio Description of Film by Using the Novel | The Case of The Hours | Aya Nabih | Taschenbuch | Englisch | 2022 | LAP LAMBERT Academic Publishing | EAN 9786204734781 | Verantwortliche Person für die EU: preigu GmbH & Co. KG, Lengericher Landstr. 19, 49078 Osnabrück, mail[at]preigu[dot]de…| Anbieter: preigu.
- Brossura
Da: moluna, Greven, Germaniamoluna
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 37,23
EUR 48,99 spedizioneSpedito da Germania a U.S.A.Quantità: Più di 20 disponibili
Condizione: New.
- Brossura
Da: moluna, Greven, Germaniamoluna
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 37,23
EUR 48,99 spedizioneSpedito da Germania a U.S.A.Quantità: Più di 20 disponibili
Condizione: New.
- Brossura
Da: preigu, Osnabrück, Germaniapreigu
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 39,45
EUR 70,00 spedizioneSpedito da Germania a U.S.A.Quantità: 5 disponibili
Taschenbuch. Condizione: Neu. ENRICHIR LA DESCRIPTION AUDIO D'UN FILM EN UTILISANT LE ROMAN | LE CAS DES HEURES | Aya Nabih | Taschenbuch | Französisch | 2022 | Editions Notre Savoir | EAN 9786204510651 | Verantwortliche Person für die EU: preigu GmbH & Co. KG, Lengericher Landstr. 19, 49078 Osnabrück, mail[at]preigu[dot]de | An…bieter: preigu.
- Brossura
Da: moluna, Greven, Germaniamoluna
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 37,23
EUR 48,99 spedizioneSpedito da Germania a U.S.A.Quantità: Più di 20 disponibili
Condizione: New.
- Brossura
Da: moluna, Greven, Germaniamoluna
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 37,23
EUR 48,99 spedizioneSpedito da Germania a U.S.A.Quantità: Più di 20 disponibili
Condizione: New.
- Brossura
Da: preigu, Osnabrück, Germaniapreigu
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 39,45
EUR 70,00 spedizioneSpedito da Germania a U.S.A.Quantità: 5 disponibili
Taschenbuch. Condizione: Neu. ENRIQUECENDO A DESCRIÇÃO ÁUDIO DO FILME USANDO O ROMANCE | O CASO DAS HORAS | Aya Nabih | Taschenbuch | Portugiesisch | 2022 | Edições Nosso Conhecimento | EAN 9786204510675 | Verantwortliche Person für die EU: preigu GmbH & Co. KG, Lengericher Landstr. 19, 49078 Osnabrück, mail[at]preigu[dot]de | A…nbieter: preigu.
- Brossura
Da: preigu, Osnabrück, Germaniapreigu
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 39,45
EUR 70,00 spedizioneSpedito da Germania a U.S.A.Quantità: 5 disponibili
Taschenbuch. Condizione: Neu. ARRICCHIRE LA DESCRIZIONE AUDIO DEI FILM UTILIZZANDO IL ROMANZO | IL CASO DELLE ORE | Aya Nabih | Taschenbuch | Italienisch | 2022 | Edizioni Sapienza | EAN 9786204510668 | Verantwortliche Person für die EU: preigu GmbH & Co. KG, Lengericher Landstr. 19, 49078 Osnabrück, mail[at]preigu[dot]de | Anbi…eter: preigu.
ANREICHERUNG DER AUDIOBESCHREIBUNG VON FILMEN DURCH DIE VERWENDUNG DES ROMANS | DER FALL DER STUNDEN
- Brossura
Da: preigu, Osnabrück, Germaniapreigu
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 43,90
EUR 70,00 spedizioneSpedito da Germania a U.S.A.Quantità: 5 disponibili
Taschenbuch. Condizione: Neu. ANREICHERUNG DER AUDIOBESCHREIBUNG VON FILMEN DURCH DIE VERWENDUNG DES ROMANS | DER FALL DER STUNDEN | Aya Nabih | Taschenbuch | 92 S. | Deutsch | 2022 | Verlag Unser Wissen | EAN 9786204510637 | Verantwortliche Person für die EU: BoD - Books on Demand, In de Tarpen 42, 22848 Norderstedt, info[at]bo…d[dot]de | Anbieter: preigu.
- Brossura
- Print on Demand
Da: BuchWeltWeit Ludwig Meier e.K., Bergisch Gladbach, GermaniaBuchWeltWeit Ludwig Meier e.K.
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 43,90
EUR 23,00 spedizioneSpedito da Germania a U.S.A.Quantità: 2 disponibili
Taschenbuch. Condizione: Neu. This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware -Audio description (AD) of films is a way of making films accessible for blind audiences by inserting a description of relevant visual elements into dialogue gaps in the original soundtrack. AD guidelines support the 'what you see i…s what you say' principle, thus, they limit the many possibilities of reflecting the rich multiple layers of meaning contained in films. Going beyond this limitation, this research proposes that in the cases of films adapted from a novel, such novel is used as a source for writing the filmic AD. At the crossroads between audiovisual translation studies and literary studies, the research is organized around two key phases: the first is a production of an AD for an excerpt from The Hours, directed by Stephen Daldry, by using the novel from which the film is adapted and the second is a comparative analysis between this new AD and the AD supplied with the commercial DVD. Challenging one of the maxims of AD, this thesis is a modest, but a convincing step towards pushing the limits of AD for an enriched filmic experience for the blind. 84 pp. Englisch.
- Brossura
- Print on Demand
Da: Majestic Books, Hounslow, Regno UnitoMajestic Books
Contatta il venditoreVenditore con 4 stelleCondizione: Nuovo
EUR 69,05
EUR 7,58 spedizioneSpedito da Regno Unito a U.S.A.Quantità: 4 disponibili
Condizione: New. Print on Demand.
- Brossura
- Print on Demand
Da: BuchWeltWeit Ludwig Meier e.K., Bergisch Gladbach, GermaniaBuchWeltWeit Ludwig Meier e.K.
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 43,90
EUR 23,00 spedizioneSpedito da Germania a U.S.A.Quantità: 2 disponibili
Taschenbuch. Condizione: Neu. This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware -La audiodescripción (AD) de las películas es una forma de hacerlas accesibles para el público ciego mediante la inserción de una descripción de los elementos visuales relevantes en los huecos de diálogo de la banda sonora original.… Las directrices de la AD apoyan el principio de 'lo que se ve es lo que se dice', por lo que limitan las múltiples posibilidades de reflejar las ricas y múltiples capas de significado que contienen las películas. En un intento de ir más allá de esta limitación, esta investigación propone que en los casos de películas adaptadas de una novela, dicha novela se utilice como fuente para escribir la AD fílmica. En la encrucijada entre los estudios de traducción audiovisual y los estudios literarios, la investigación se organiza en torno a dos fases clave: la primera es la producción de un AD para un fragmento de Las horas, dirigida por Stephen Daldry, utilizando la novela de la que se adapta la película y la segunda es un análisis comparativo entre este nuevo AD y el AD suministrado con el DVD comercial. La fase de producción del anuncio, que incluye cinco pasos, muestra que existen posibilidades de utilizar la novela para el guión del anuncio, aunque el anuncio no puede basarse únicamente en la novela y es posible que el descriptor tenga que escribir una descripción complementaria. 88 pp. Spanisch.
- Brossura
- Print on Demand
Da: Biblios, frankfurt am main, HESSE, GermaniaBiblios
Contatta il venditoreVenditore con 4 stelleCondizione: Nuovo
EUR 71,44
EUR 9,95 spedizioneSpedito da Germania a U.S.A.Quantità: 4 disponibili
Condizione: New. PRINT ON DEMAND.
- Brossura
- Print on Demand
Da: moluna, Greven, Germaniamoluna
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 37,23
EUR 48,99 spedizioneSpedito da Germania a U.S.A.Quantità: Più di 20 disponibili
Condizione: New. Dieser Artikel ist ein Print on Demand Artikel und wird nach Ihrer Bestellung fuer Sie gedruckt. Audio description (AD) of films is a way of making films accessible for blind audiences by inserting a description of relevant visual elements into dialogue gaps in the original soundtrack. AD guidelines support the…what you see is what you say principle..
- Brossura
- Print on Demand
Da: BuchWeltWeit Ludwig Meier e.K., Bergisch Gladbach, GermaniaBuchWeltWeit Ludwig Meier e.K.
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 43,90
EUR 23,00 spedizioneSpedito da Germania a U.S.A.Quantità: 2 disponibili
Taschenbuch. Condizione: Neu. This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware -L'audiodescription (AD) des films est un moyen de rendre les films accessibles aux aveugles en insérant une description des éléments visuels pertinents dans les trous de dialogue de la bande sonore originale. Les directives relativ…es à l'AD soutiennent le principe 'ce que vous voyez est ce que vous dites', ce qui limite les nombreuses possibilités de refléter les multiples couches de sens contenues dans les films. Dans une tentative de dépasser cette limitation, cette recherche propose que dans les cas de films adaptés d'un roman, ce roman soit utilisé comme source pour l'écriture de la DA filmique. A la croisée des études de traduction audiovisuelle et des études littéraires, la recherche s'organise autour de deux phases clés : la première est la production d'une DA pour un extrait de The Hours, réalisé par Stephen Daldry, en utilisant le roman dont le film est adapté et la seconde est une analyse comparative entre cette nouvelle DA et la DA fournie avec le DVD commercial. La phase de production du DA, qui comprend cinq étapes, montre qu'il est possible d'utiliser le roman pour le scénario du DA. Cependant, le DA peut difficilement reposer sur le roman seul et une description complémentaire doit être rédigée par le descripteur. 88 pp. Französisch.
- Brossura
- Print on Demand
Da: buchversandmimpf2000, Emtmannsberg, BAYE, Germaniabuchversandmimpf2000
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 43,90
EUR 60,00 spedizioneSpedito da Germania a U.S.A.Quantità: 1 disponibili
Taschenbuch. Condizione: Neu. This item is printed on demand - Print on Demand Titel. Neuware -Audio description (AD) of films is a way of making films accessible for blind audiences by inserting a description of relevant visual elements into dialogue gaps in the original soundtrack. AD guidelines support the 'what you see is wh…at you say' principle, thus, they limit the many possibilities of reflecting the rich multiple layers of meaning contained in films. Going beyond this limitation, this research proposes that in the cases of films adapted from a novel, such novel is used as a source for writing the filmic AD. At the crossroads between audiovisual translation studies and literary studies, the research is organized around two key phases: the first is a production of an AD for an excerpt from The Hours, directed by Stephen Daldry, by using the novel from which the film is adapted and the second is a comparative analysis between this new AD and the AD supplied with the commercial DVD. Challenging one of the maxims of AD, this thesis is a modest, but a convincing step towards pushing the limits of AD for an enriched filmic experience for the blind.VDM Verlag, Dudweiler Landstraße 99, 66123 Saarbrücken 84 pp. Englisch.
- Brossura
- Print on Demand
Da: AHA-BUCH GmbH, Einbeck, GermaniaAHA-BUCH GmbH
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 44,59
EUR 60,72 spedizioneSpedito da Germania a U.S.A.Quantità: 1 disponibili
Taschenbuch. Condizione: Neu. nach der Bestellung gedruckt Neuware - Printed after ordering - Audio description (AD) of films is a way of making films accessible for blind audiences by inserting a description of relevant visual elements into dialogue gaps in the original soundtrack. AD guidelines support the 'what you see is wha…t you say' principle, thus, they limit the many possibilities of reflecting the rich multiple layers of meaning contained in films. Going beyond this limitation, this research proposes that in the cases of films adapted from a novel, such novel is used as a source for writing the filmic AD. At the crossroads between audiovisual translation studies and literary studies, the research is organized around two key phases: the first is a production of an AD for an excerpt from The Hours, directed by Stephen Daldry, by using the novel from which the film is adapted and the second is a comparative analysis between this new AD and the AD supplied with the commercial DVD. Challenging one of the maxims of AD, this thesis is a modest, but a convincing step towards pushing the limits of AD for an enriched filmic experience for the blind.
- Brossura
- Print on Demand
Da: buchversandmimpf2000, Emtmannsberg, BAYE, Germaniabuchversandmimpf2000
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 43,90
EUR 60,00 spedizioneSpedito da Germania a U.S.A.Quantità: 1 disponibili
Taschenbuch. Condizione: Neu. This item is printed on demand - Print on Demand Titel. Neuware -La audiodescripción (AD) de las películas es una forma de hacerlas accesibles para el público ciego mediante la inserción de una descripción de los elementos visuales relevantes en los huecos de diálogo de la banda sonora original. Las… directrices de la AD apoyan el principio de 'lo que se ve es lo que se dice', por lo que limitan las múltiples posibilidades de reflejar las ricas y múltiples capas de significado que contienen las películas. En un intento de ir más allá de esta limitación, esta investigación propone que en los casos de películas adaptadas de una novela, dicha novela se utilice como fuente para escribir la AD fílmica. En la encrucijada entre los estudios de traducción audiovisual y los estudios literarios, la investigación se organiza en torno a dos fases clave: la primera es la producción de un AD para un fragmento de Las horas, dirigida por Stephen Daldry, utilizando la novela de la que se adapta la película y la segunda es un análisis comparativo entre este nuevo AD y el AD suministrado con el DVD comercial. La fase de producción del anuncio, que incluye cinco pasos, muestra que existen posibilidades de utilizar la novela para el guión del anuncio, aunque el anuncio no puede basarse únicamente en la novela y es posible que el descriptor tenga que escribir una descripción complementaria.VDM Verlag, Dudweiler Landstraße 99, 66123 Saarbrücken 88 pp. Spanisch.
- Brossura
- Print on Demand
Da: AHA-BUCH GmbH, Einbeck, GermaniaAHA-BUCH GmbH
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 44,59
EUR 60,75 spedizioneSpedito da Germania a U.S.A.Quantità: 1 disponibili
Taschenbuch. Condizione: Neu. nach der Bestellung gedruckt Neuware - Printed after ordering - La audiodescripción (AD) de las películas es una forma de hacerlas accesibles para el público ciego mediante la inserción de una descripción de los elementos visuales relevantes en los huecos de diálogo de la banda sonora original. Las…directrices de la AD apoyan el principio de 'lo que se ve es lo que se dice', por lo que limitan las múltiples posibilidades de reflejar las ricas y múltiples capas de significado que contienen las películas. En un intento de ir más allá de esta limitación, esta investigación propone que en los casos de películas adaptadas de una novela, dicha novela se utilice como fuente para escribir la AD fílmica. En la encrucijada entre los estudios de traducción audiovisual y los estudios literarios, la investigación se organiza en torno a dos fases clave: la primera es la producción de un AD para un fragmento de Las horas, dirigida por Stephen Daldry, utilizando la novela de la que se adapta la película y la segunda es un análisis comparativo entre este nuevo AD y el AD suministrado con el DVD comercial. La fase de producción del anuncio, que incluye cinco pasos, muestra que existen posibilidades de utilizar la novela para el guión del anuncio, aunque el anuncio no puede basarse únicamente en la novela y es posible que el descriptor tenga que escribir una descripción complementaria.
- Brossura
- Print on Demand
Da: BuchWeltWeit Ludwig Meier e.K., Bergisch Gladbach, GermaniaBuchWeltWeit Ludwig Meier e.K.
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 43,90
EUR 23,00 spedizioneSpedito da Germania a U.S.A.Quantità: 2 disponibili
Taschenbuch. Condizione: Neu. This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware -A descrição áudio (AD) dos filmes é uma forma de tornar os filmes acessíveis ao público cego, inserindo uma descrição dos elementos visuais relevantes nas lacunas de diálogo da trilha sonora original. As diretrizes do AD apoiam o p…rincípio 'o que você vê é o que você diz', assim, elas limitam as muitas possibilidades de refletir as múltiplas camadas ricas de significado contidas nos filmes. Numa tentativa de ir além desta limitação, esta pesquisa propõe que, nos casos de filmes adaptados de um romance, tal romance seja utilizado como fonte para escrever o AD fílmico. No cruzamento entre os estudos de tradução audiovisual e os estudos literários, a pesquisa é organizada em torno de duas fases fundamentais: a primeira é uma produção de um AD para um trecho de As Horas, dirigido por Stephen Daldry, utilizando o romance a partir do qual o filme é adaptado e a segunda é uma análise comparativa entre este novo AD e o AD fornecido com o DVD comercial. A fase de produção do AD, que inclui cinco etapas, mostra que existem potenciais de utilização do romance para o roteiro do AD, no entanto, o AD dificilmente pode descansar sobre o romance sozinho e uma descrição complementar pode ter que ser escrita pelo descritor. 88 pp. Portugiesisch.
- Brossura
- Print on Demand
Da: BuchWeltWeit Ludwig Meier e.K., Bergisch Gladbach, GermaniaBuchWeltWeit Ludwig Meier e.K.
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 43,90
EUR 23,00 spedizioneSpedito da Germania a U.S.A.Quantità: 2 disponibili
Taschenbuch. Condizione: Neu. This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware -La descrizione audio (AD) dei film è un modo di rendere i film accessibili al pubblico non vedente inserendo una descrizione degli elementi visivi rilevanti nei vuoti di dialogo della colonna sonora originale. Le linee guida dell'A…D sostengono il principio 'ciò che si vede è ciò che si dice', quindi, limitano le molte possibilità di riflettere i ricchi strati multipli di significato contenuti nei film. Nel tentativo di andare oltre questa limitazione, questa ricerca propone che nei casi di film adattati da un romanzo, tale romanzo sia usato come fonte per scrivere l'AD filmico. All'incrocio tra gli studi di traduzione audiovisiva e gli studi letterari, la ricerca è organizzata in due fasi chiave: la prima è la produzione di un AD per un estratto di The Hours, diretto da Stephen Daldry, utilizzando il romanzo da cui il film è tratto e la seconda è un'analisi comparativa tra questo nuovo AD e l'AD fornito con il DVD commerciale. La fase di produzione dell'AD, che comprende cinque passi, mostra che ci sono delle potenzialità nell'uso del romanzo per la sceneggiatura dell'AD, tuttavia, l'AD difficilmente può poggiare solo sul romanzo e una descrizione complementare potrebbe dover essere scritta dal descrittore. 88 pp. Italienisch.
- Brossura
- Print on Demand
Da: BuchWeltWeit Ludwig Meier e.K., Bergisch Gladbach, GermaniaBuchWeltWeit Ludwig Meier e.K.
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 43,90
EUR 23,00 spedizioneSpedito da Germania a U.S.A.Quantità: 2 disponibili
Taschenbuch. Condizione: Neu. This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware -Die Audiodeskription (AD) von Filmen ist eine Möglichkeit, Filme für ein blindes Publikum zugänglich zu machen, indem eine Beschreibung der relevanten visuellen Elemente in die Dialoglücken der Originaltonspur eingefügt wird. AD-Le…itlinien unterstützen das Prinzip 'was man sieht, ist das, was man sagt' und schränken somit die vielen Möglichkeiten ein, die reichhaltigen, vielschichtigen Bedeutungen von Filmen widerzuspiegeln. In einem Versuch, über diese Beschränkung hinauszugehen, schlägt diese Studie vor, dass bei Filmen, die nach einem Roman adaptiert wurden, der Roman als Quelle für die filmische AD verwendet wird. An der Schnittstelle zwischen audiovisueller Übersetzungswissenschaft und Literaturwissenschaft ist die Untersuchung in zwei Hauptphasen gegliedert: Die erste besteht in der Erstellung einer Werbeanzeige für einen Ausschnitt aus dem Film The Hours von Stephen Daldry unter Verwendung des Romans, aus dem der Film adaptiert wurde, und die zweite in einer vergleichenden Analyse zwischen dieser neuen Werbeanzeige und der Werbeanzeige, die mit der kommerziellen DVD geliefert wurde. Die Phase der AD-Produktion, die fünf Schritte umfasst, zeigt, dass die Verwendung des Romans für das AD-Skript Potenziale birgt. Allerdings kann sich die AD kaum allein auf den Roman stützen, und der Beschreiber muss möglicherweise eine ergänzende Beschreibung verfassen. 92 pp. Deutsch.
- Brossura
- Print on Demand
Da: buchversandmimpf2000, Emtmannsberg, BAYE, Germaniabuchversandmimpf2000
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 43,90
EUR 60,00 spedizioneSpedito da Germania a U.S.A.Quantità: 1 disponibili
Taschenbuch. Condizione: Neu. This item is printed on demand - Print on Demand Titel. Neuware -L'audiodescription (AD) des films est un moyen de rendre les films accessibles aux aveugles en insérant une description des éléments visuels pertinents dans les trous de dialogue de la bande sonore originale. Les directives relatives à… l'AD soutiennent le principe 'ce que vous voyez est ce que vous dites', ce qui limite les nombreuses possibilités de refléter les multiples couches de sens contenues dans les films. Dans une tentative de dépasser cette limitation, cette recherche propose que dans les cas de films adaptés d'un roman, ce roman soit utilisé comme source pour l'écriture de la DA filmique. A la croisée des études de traduction audiovisuelle et des études littéraires, la recherche s'organise autour de deux phases clés : la première est la production d'une DA pour un extrait de The Hours, réalisé par Stephen Daldry, en utilisant le roman dont le film est adapté et la seconde est une analyse comparative entre cette nouvelle DA et la DA fournie avec le DVD commercial. La phase de production du DA, qui comprend cinq étapes, montre qu'il est possible d'utiliser le roman pour le scénario du DA. Cependant, le DA peut difficilement reposer sur le roman seul et une description complémentaire doit être rédigée par le descripteur.VDM Verlag, Dudweiler Landstraße 99, 66123 Saarbrücken 88 pp. Französisch.
- Brossura
- Print on Demand
Da: AHA-BUCH GmbH, Einbeck, GermaniaAHA-BUCH GmbH
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 44,59
EUR 60,75 spedizioneSpedito da Germania a U.S.A.Quantità: 1 disponibili
Taschenbuch. Condizione: Neu. nach der Bestellung gedruckt Neuware - Printed after ordering - L'audiodescription (AD) des films est un moyen de rendre les films accessibles aux aveugles en insérant une description des éléments visuels pertinents dans les trous de dialogue de la bande sonore originale. Les directives relatives à…l'AD soutiennent le principe 'ce que vous voyez est ce que vous dites', ce qui limite les nombreuses possibilités de refléter les multiples couches de sens contenues dans les films. Dans une tentative de dépasser cette limitation, cette recherche propose que dans les cas de films adaptés d'un roman, ce roman soit utilisé comme source pour l'écriture de la DA filmique. A la croisée des études de traduction audiovisuelle et des études littéraires, la recherche s'organise autour de deux phases clés : la première est la production d'une DA pour un extrait de The Hours, réalisé par Stephen Daldry, en utilisant le roman dont le film est adapté et la seconde est une analyse comparative entre cette nouvelle DA et la DA fournie avec le DVD commercial. La phase de production du DA, qui comprend cinq étapes, montre qu'il est possible d'utiliser le roman pour le scénario du DA. Cependant, le DA peut difficilement reposer sur le roman seul et une description complémentaire doit être rédigée par le descripteur.
- Brossura
- Print on Demand
Da: moluna, Greven, Germaniamoluna
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 43,90
EUR 48,99 spedizioneSpedito da Germania a U.S.A.Quantità: Più di 20 disponibili
Condizione: New. Dieser Artikel ist ein Print on Demand Artikel und wird nach Ihrer Bestellung fuer Sie gedruckt. Die Audiodeskription (AD) von Filmen ist eine Moeglichkeit, Filme fuer ein blindes Publikum zugaenglich zu machen, indem eine Beschreibung der relevanten visuellen Elemente in die Dialogluecken der Originaltonspur ei…ngefuegt wird. AD-Leitlinien unterstuetzen das .
- Brossura
- Print on Demand
Da: buchversandmimpf2000, Emtmannsberg, BAYE, Germaniabuchversandmimpf2000
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 43,90
EUR 60,00 spedizioneSpedito da Germania a U.S.A.Quantità: 1 disponibili
Taschenbuch. Condizione: Neu. This item is printed on demand - Print on Demand Titel. Neuware -A descrição áudio (AD) dos filmes é uma forma de tornar os filmes acessíveis ao público cego, inserindo uma descrição dos elementos visuais relevantes nas lacunas de diálogo da trilha sonora original. As diretrizes do AD apoiam o princ…ípio 'o que você vê é o que você diz', assim, elas limitam as muitas possibilidades de refletir as múltiplas camadas ricas de significado contidas nos filmes. Numa tentativa de ir além desta limitação, esta pesquisa propõe que, nos casos de filmes adaptados de um romance, tal romance seja utilizado como fonte para escrever o AD fílmico. No cruzamento entre os estudos de tradução audiovisual e os estudos literários, a pesquisa é organizada em torno de duas fases fundamentais: a primeira é uma produção de um AD para um trecho de As Horas, dirigido por Stephen Daldry, utilizando o romance a partir do qual o filme é adaptado e a segunda é uma análise comparativa entre este novo AD e o AD fornecido com o DVD comercial. A fase de produção do AD, que inclui cinco etapas, mostra que existem potenciais de utilização do romance para o roteiro do AD, no entanto, o AD dificilmente pode descansar sobre o romance sozinho e uma descrição complementar pode ter que ser escrita pelo descritor.VDM Verlag, Dudweiler Landstraße 99, 66123 Saarbrücken 88 pp. Portugiesisch.
- Brossura
- Print on Demand
Da: buchversandmimpf2000, Emtmannsberg, BAYE, Germaniabuchversandmimpf2000
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 43,90
EUR 60,00 spedizioneSpedito da Germania a U.S.A.Quantità: 1 disponibili
Taschenbuch. Condizione: Neu. This item is printed on demand - Print on Demand Titel. Neuware -La descrizione audio (AD) dei film è un modo di rendere i film accessibili al pubblico non vedente inserendo una descrizione degli elementi visivi rilevanti nei vuoti di dialogo della colonna sonora originale. Le linee guida dell'AD so…stengono il principio 'ciò che si vede è ciò che si dice', quindi, limitano le molte possibilità di riflettere i ricchi strati multipli di significato contenuti nei film. Nel tentativo di andare oltre questa limitazione, questa ricerca propone che nei casi di film adattati da un romanzo, tale romanzo sia usato come fonte per scrivere l'AD filmico. All'incrocio tra gli studi di traduzione audiovisiva e gli studi letterari, la ricerca è organizzata in due fasi chiave: la prima è la produzione di un AD per un estratto di The Hours, diretto da Stephen Daldry, utilizzando il romanzo da cui il film è tratto e la seconda è un'analisi comparativa tra questo nuovo AD e l'AD fornito con il DVD commerciale. La fase di produzione dell'AD, che comprende cinque passi, mostra che ci sono delle potenzialità nell'uso del romanzo per la sceneggiatura dell'AD, tuttavia, l'AD difficilmente può poggiare solo sul romanzo e una descrizione complementare potrebbe dover essere scritta dal descrittore.VDM Verlag, Dudweiler Landstraße 99, 66123 Saarbrücken 88 pp. Italienisch.
- Brossura
- Print on Demand
Da: buchversandmimpf2000, Emtmannsberg, BAYE, Germaniabuchversandmimpf2000
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 43,90
EUR 60,00 spedizioneSpedito da Germania a U.S.A.Quantità: 1 disponibili
Taschenbuch. Condizione: Neu. This item is printed on demand - Print on Demand Titel. Neuware -Die Audiodeskription (AD) von Filmen ist eine Möglichkeit, Filme für ein blindes Publikum zugänglich zu machen, indem eine Beschreibung der relevanten visuellen Elemente in die Dialoglücken der Originaltonspur eingefügt wird. AD-Leitli…nien unterstützen das Prinzip 'was man sieht, ist das, was man sagt' und schränken somit die vielen Möglichkeiten ein, die reichhaltigen, vielschichtigen Bedeutungen von Filmen widerzuspiegeln. In einem Versuch, über diese Beschränkung hinauszugehen, schlägt diese Studie vor, dass bei Filmen, die nach einem Roman adaptiert wurden, der Roman als Quelle für die filmische AD verwendet wird. An der Schnittstelle zwischen audiovisueller Übersetzungswissenschaft und Literaturwissenschaft ist die Untersuchung in zwei Hauptphasen gegliedert: Die erste besteht in der Erstellung einer Werbeanzeige für einen Ausschnitt aus dem Film The Hours von Stephen Daldry unter Verwendung des Romans, aus dem der Film adaptiert wurde, und die zweite in einer vergleichenden Analyse zwischen dieser neuen Werbeanzeige und der Werbeanzeige, die mit der kommerziellen DVD geliefert wurde. Die Phase der AD-Produktion, die fünf Schritte umfasst, zeigt, dass die Verwendung des Romans für das AD-Skript Potenziale birgt. Allerdings kann sich die AD kaum allein auf den Roman stützen, und der Beschreiber muss möglicherweise eine ergänzende Beschreibung verfassen.VDM Verlag, Dudweiler Landstraße 99, 66123 Saarbrücken 92 pp. Deutsch.
ANREICHERUNG DER AUDIOBESCHREIBUNG VON FILMEN DURCH DIE VERWENDUNG DES ROMANS : DER FALL DER STUNDEN
- Brossura
- Print on Demand
Da: AHA-BUCH GmbH, Einbeck, GermaniaAHA-BUCH GmbH
Contatta il venditoreVenditore con 5 stelleCondizione: Nuovo
EUR 43,90
EUR 60,78 spedizioneSpedito da Germania a U.S.A.Quantità: 1 disponibili
Taschenbuch. Condizione: Neu. nach der Bestellung gedruckt Neuware - Printed after ordering - Die Audiodeskription (AD) von Filmen ist eine Möglichkeit, Filme für ein blindes Publikum zugänglich zu machen, indem eine Beschreibung der relevanten visuellen Elemente in die Dialoglücken der Originaltonspur eingefügt wird. AD-Leitlin…ien unterstützen das Prinzip 'was man sieht, ist das, was man sagt' und schränken somit die vielen Möglichkeiten ein, die reichhaltigen, vielschichtigen Bedeutungen von Filmen widerzuspiegeln. In einem Versuch, über diese Beschränkung hinauszugehen, schlägt diese Studie vor, dass bei Filmen, die nach einem Roman adaptiert wurden, der Roman als Quelle für die filmische AD verwendet wird. An der Schnittstelle zwischen audiovisueller Übersetzungswissenschaft und Literaturwissenschaft ist die Untersuchung in zwei Hauptphasen gegliedert: Die erste besteht in der Erstellung einer Werbeanzeige für einen Ausschnitt aus dem Film The Hours von Stephen Daldry unter Verwendung des Romans, aus dem der Film adaptiert wurde, und die zweite in einer vergleichenden Analyse zwischen dieser neuen Werbeanzeige und der Werbeanzeige, die mit der kommerziellen DVD geliefert wurde. Die Phase der AD-Produktion, die fünf Schritte umfasst, zeigt, dass die Verwendung des Romans für das AD-Skript Potenziale birgt. Allerdings kann sich die AD kaum allein auf den Roman stützen, und der Beschreiber muss möglicherweise eine ergänzende Beschreibung verfassen.
