Natascia barrale (238 risultati)

PAP. Condizione: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

PAP. Condizione: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Paperback. Condizione: New. This book investigates the intricate connections between retranslation and the profound socio-cultural changes that have shaped Western cultures over the past two centuries. The collected essays address issues such as literary reception, the renewal of literary canons, readers' expectations and tastes, the transformation of aesthetic values and linguistic standards, the changing status of translators and the position of translated texts in the target polysystems.Drawing on diverse approaches and methodologies, the volume examines publishing history, literary reception, canon formation and the role of texts and paratexts. It offers an original perspective on the methods, purposes and motivations behind retranslation, underlining the historical dimension of a practice that has always been linked to the transformations of the target cultures and their ways of approaching foreignness. …

Condizione: New. In.

Condizione: New. 2025. New. paperback. . . . . .

Condizione: NEW.

Paperback. Condizione: new. Paperback. This book investigates the intricate connections between retranslation and the profound socio-cultural changes that have shaped Western cultures over the past two centuries. The collected essays address issues such as literary reception, the renewal of literary canons, readers expectations and tastes, the transformation of aesthetic values and linguistic standards, the changing status of translators and the position of translated texts in the target polysystems.Drawing on diverse approaches and methodologies, the volume examines publishing history, literary reception, canon formation and the role of texts and paratexts. It offers an original perspective on the methods, purposes and motivations behind retranslation, underlining the historical dimension of a practice that has always been linked to the transformations of the target cultures and their ways of approaching foreignness. The book illustrates the phenomenon of retranslation in the light of the changing historical, social and ideological contexts of the target cultures. Through different perspectives, it shows how retranslation can convey a re-narrative or a counter-narrative of foreignness with its cultural, moral or political implications. Shipping may be from multiple locations in the US or from the UK, depending on stock availability.…

Condizione: New.

PAP. Condizione: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

PAP. Condizione: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Paperback. Condizione: New. New.

Condizione: New. 2025. New. paperback. . . . . . Books ship from the US and Ireland.

Condizione: new.

Condizione: New. In German.

Paperback. Condizione: new. Paperback. Dieser Band gliedert sich in zwei Teile. Der erste Teil des Bandes enthaelt die Berichte der Praesidentin, Prof. Dr. Laura Auteri, ueber die Aktivitaeten der IVG im Zeitraum 2015-2021 und ueber den Ablauf des Kongresses: Eroeffnungsrede, Protokoll der Vollversammlung, Beschreibung der Sektionen und Panels, kulturelles Begleitprogramm. Auch: Anschriften der Mitglieder des Praesidiums und des Internationalen Ausschusses 2015-2021, Satzung der IVG, Verzeichnis der palermitanischen Kongressakten.Der zweite Teil enthaelt den Plenarvortrag von Prof. Dr. Peter Strohschneider 'UEber Wissenschaftsfreiheit' und die Ergebnisse der drei Podiumsdiskussionen: 1. Interkulturalitaet gestalten. Internationale Perspektiven der Forschung. 2. Goethes Dichtung als transkulturelles Zukunftsprojekt. 3. Zwischen "Third mission" und "Citizen science". Germanistik(en) in gesellschaftlichen und oeffentlichen Kontexten. Shipping may be from multiple locations in the US or from the UK, depending on stock availability.…

Taschenbuch. Condizione: Neu. Druck auf Anfrage Neuware - Printed after ordering - This book investigates the intricate connections between retranslation and the profound socio-cultural changes that have shaped Western cultures over the past two centuries. The collected essays address issues such as literary reception, the renewal of literary canons, readers' expectations and tastes, the transformation of aesthetic values and linguistic standards, the changing status of translators and the position of translated texts in the target polysystems.Drawing on diverse approaches and methodologies, the volume examines publishing history, literary reception, canon formation and the role of texts and paratexts. It offers an original perspective on the methods, purposes and motivations behind retranslation, underlining the historical dimension of a practice that has always been linked to the transformations of the target cultures and their ways of approaching foreignness.…

Condizione: New.

Taschenbuch. Condizione: Neu. Retranslation and Socio-Cultural Changes | Alessandro Amenta (u. a.) | Taschenbuch | New Trends in Translation Studies | Englisch | 2025 | Peter Lang | EAN 9781803743066 | Verantwortliche Person für die EU: Lang, Peter GmbH, Gontardstr. 11, 10178 Berlin, r[dot]boehm-korff[at]peterlang[dot]com | Anbieter: preigu. …

Paperback. Condizione: New. This book investigates the intricate connections between retranslation and the profound socio-cultural changes that have shaped Western cultures over the past two centuries. The collected essays address issues such as literary reception, the renewal of literary canons, readers' expectations and tastes, the transformation of aesthetic values and linguistic standards, the changing status of translators and the position of translated texts in the target polysystems.Drawing on diverse approaches and methodologies, the volume examines publishing history, literary reception, canon formation and the role of texts and paratexts. It offers an original perspective on the methods, purposes and motivations behind retranslation, underlining the historical dimension of a practice that has always been linked to the transformations of the target cultures and their ways of approaching foreignness. …

Paperback. Condizione: New.

Paperback. Condizione: new. Paperback. This book investigates the intricate connections between retranslation and the profound socio-cultural changes that have shaped Western cultures over the past two centuries. The collected essays address issues such as literary reception, the renewal of literary canons, readers expectations and tastes, the transformation of aesthetic values and linguistic standards, the changing status of translators and the position of translated texts in the target polysystems.Drawing on diverse approaches and methodologies, the volume examines publishing history, literary reception, canon formation and the role of texts and paratexts. It offers an original perspective on the methods, purposes and motivations behind retranslation, underlining the historical dimension of a practice that has always been linked to the transformations of the target cultures and their ways of approaching foreignness. The book illustrates the phenomenon of retranslation in the light of the changing historical, social and ideological contexts of the target cultures. Through different perspectives, it shows how retranslation can convey a re-narrative or a counter-narrative of foreignness with its cultural, moral or political implications. Shipping may be from our Sydney, NSW warehouse or from our UK or US warehouse, depending on stock availability.…

Condizione: New.

Condizione: New.

PAP. Condizione: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Broschur. Condizione: Wie neu. 124 Seiten ; 175 g. Sehr gutes Exemplar, wie neu -- Inhaltsverzeichnis: Teil A -- I. Eröffnung des XIV. IVG-Kongresses. Prof. Dr. Laura Auteri -- 1. Begrüßungsworte und Eröffnungsrede der Präsidentin der IVG -- 2. Ehrengäste -- II. Protokoll der Palermitanischen Vollversammlung der IVG-Mitglieder -- III. Berichte -- 1. Bericht über die Aktivitäten der IVG-Organe während des Zeitraums vom 01.09.2015 bis 01.08.2021 -- Die italienische Präsidentschaft -- Zu den Anfangsaufgaben und ihrer Bewältigung -- Die Sitzungen des Präsidiums und des Internationalen Ausschusses und ihre wichtigsten Beschlüsse -- Zum Kongressthema und dem Kongressprogramm -- Zur Konstituierung der Sektionen und Panels -- Praktische Durchführung des Kongresses und der Vollversammlung und Wahlversammlung der IVG -- 2. Vorläufiger Bericht über die Finanzen der IVG für den Zeitraum 2015-2021 -- 3. Endgültiger Bericht über die Finanzen der IVG für den Zeitraum 2010-2015 -- 4. Bericht über die Eröffnung und den Verlauf des Palermitanischen IVG- Kongresses sowie sein Begleitprogramm -- Die Sektionen -- Die Panels -- Das Begleitprogramm -- 5. Zur Veröffentlichung der Akten und letzte Danksagung -- IV. Anschriften der Mitglieder des Präsidiums und des Internationalen Ausschusses der IVG 2015-2021# -- V. Satzung der IVG -- VI. Verzeichnis der Palermitanischen Kongressakten -- Teil B -- I. Über Wissenschaftsfreiheit. Peter Strohschneider -- II. Interkulturalität gestalten. Perspektiven internationaler Forschung -- III. Goethes Dichtung als transkulturelles Zukunftsprojekt -- IV. Zwischen "Third mission" und "Citizen Science". Germanistik(en) in gesellschaftlichen und öffentlichen Kontexten. ISBN 9783034336550 Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 174.…

Condizione: As New. Unread book in perfect condition.

PAP. Condizione: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Broschur. Condizione: Wie neu. 428 Seiten : Illustrationen ; 552 g. Sehr gutes Exemplar, wie neu -- Inhaltsverzeichnis: Deutsch im Kontrast aus europäischer und asiatischer Perspektive -- Adriano Murelli (Turin), Yoko Nishina (Hiroshima): Einleitung -- Hiroyuki Miyashita (Nishinomiya): Parenthese, Vorvorfeldbesetzung und V2-Subjunktoren: ein verborgenes Prinzip des Deutschen -- Yoko Nishina (Hiroshima): Demonstrativa aus kontrastiver Sicht in Linguistik und Literatur -- Benjamin Fagard (Paris): Topic shifters in a contrastive perspective: a corpus study -- Adriano Murelli (Turin): Die Partizipialattribute des Deutschen aus kontrastiver Sicht -- Michail L. Kotin (Zielona Gora): Kontrastive und typologische Zugriffe auf Kodierungsformen von Kategorialfunktionen: Universelles vs. Idioethnisches -- Prädikative und attributive Konstruktionen im Sprachvergleich mit Deutsch -- Werner Frey (Berlin), Anna Just (Warschau), Federica Masiero (Padua): Einleitung -- Lucia Assenzi (Innsbruck): Italienische Partizipialattribute mit dem Partizip Perfekt und ihre Übersetzung ins Deutsche: Einflussfaktoren in Diachronie -- Anna Dargiewicz (Olsztvn): Postnominale Adjektive im Deutschen und im Polnischen -- Malgorzata Gulawska (Warschau): Deutsche erweiterte Attribuierung im Grammatikunterricht mit polnischen Studierenden: von Übungsgrammatiken bis zu wissenschaftlichen Texten -- Viktor Köhlich (Frankfurt), Renata Szczepaniak (Leipzig): Attribution vs. Prädikation: modifizierende Adjektive im deutsch-japanischen Vergleich -- Karin Pittner (Bochum): Vom prädikativen zum attributiven Adjektiv: die Integration von englischen Adjektiven ins Deutsche -- Ewa Trutkowski (Berlin): Genus und Sexus in deutschen Prädikativkonstruktionen -- Larissa Naiditsch (Jerusalem), Anna Pavlova (Mainz): Prädikatives Attribut im Deutschen und im Russischen -- Theolinguistik -- Valentina Stepanenko (Irkutsk), Elzbieta Kucharska-Dreiß (Würzburg), Jörg Meier (Innsbruck, Kaschau/Kosice): Vorwort -- Nadia Centorbi (Messina): Manipulierte religiöse Sprache in der jugendbewegten Kriegspropaganda am Beispiel einer fiktionalen Kriegspredigt bei Walter Flex -- Jörg Meier (Innsbruck, Kaschau/Kosice): Sterbebilder in Europa - Zur Geschichte, Form, Funktion und Sprache -- Valentina Stepanenko (Irkutsk): Tradition und Innovation in der russischen Theolinguistik -- Verständigungshandeln komparativ: strukturelle Merkmale literarischer und wissenschaftlicher Kommunikation -- Antonie Hornung (Modena / Zollikon ZH), Christiane Hohenstein (Winterthur): Einleitung -- Jennifer Hartog (Toronto): Die Ränder der Verständlichkeit: Brutalität im KZ Buchenwald anhand von drei Text-bzw. Diskursarten -- Christiane Hohenstein (Winterthur): Inklusiv schreiben und sprechen an der Schnittstelle von Denkstil und Wissenschaftskommunikation -- Valerio Furneri (Ferrara): Wissensvermittlung und Verständigungsstrategien Italienisch/Deutsch am Beispiel von Galileo Galileis Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo -- Gabriella Carobbio (Bergamo): Zum Gebrauch von Matrixsätzen in der mündlichen Wissenschaftssprache -- Ana da Silva (Augsburg): "Ich habe mir selbst eine Frage gestellt. sollte ich nicht tun" - Zum Umgang mit Wissensdivergenzen und Verständigungserfordernissen in (Erklär-)Videos -- Giulia Nosari (Graz): "Teletandem: Zu zweit zum passenden Ausdruck" Miteinander arbeiten. Voneinander lernen: Teletandem -- Antonie Hornung (Modena / Zollikon (ZH)): Metaphern zwischen den Kulturen - studentisches Verständigungshandeln beim Übersetzen -- Anrede im Deutschen - Variation, Übersetzung, Unterricht -- Heinz L. Kretzenbacher (Melbourne), Horst J. Simon (Berlin), Christa Dürscheid (Zürich): Einleitung -- Petra Bacuvcikovä (Zlin): Verwendung der Anredeformen im deutschen und im österreichischen politischen Diskurs -- Pepe Droste (Münster): Anrede mit Namen im gesprochenen Deutsch als interaktive Ressource -- Karmveer (Shillong): (Un)Übersetzbarkeit der "Emotionalität" von Anredeformen in politischen Reden -- Lenka Matuskova (Pardubice): An. …

Broschur. Condizione: Wie neu. 591 Seiten : Illustrationen ; 756 g. Sehr gutes Exemplar, wie neu -- Inhaltsverzeichnis: Digitales Erzählen zwischen Routinisierung und Automatisierung -- Simon Meier-Vieracker (Dresden), Stefan Hauser (Zug), Joachim Scharloth (Tokyo): Digitales Erzählen zwischen Routinisierung und Automatisierung: Einleitung -- Daniel Pfurtscheller (Innsbruck): "Wischen Sie nach oben für die ganze Geschichte." Multimodales Erzählen in journalistischen Instagram-Stories -- Andreas Osterroth (Landau): Internet-Memes als narrative Schemata -- Matthias Meiler (Chemnitz): Heterogene Handlungsträgerschaften bei der interaktionalen Verfertigung digitalen Erzählens -- Svenja Guhr (Darmstadt), Evelyn Gius (Darmstadt): Maschinen als Erzähltheoretiker. Zur Automatisierung der Erkennung von Erzählebenen -- Multimodale Texte, Textsorten und Kommunikationsformen transkulturell und transmedial -- Ewa Zebrowska (Warschau), Christina Gansel (Greifswald), Tanja §kerlavaj (Lijubiana): Multimodale Texte, Textsorten und Kommunikationsformen transkulturell und transmedial -- Khrystyna Dyakiv (Mannheim/Lwiw): Kommunikative Abweichungen als Störungen in Sport-Interviews im Ukrainischen und Deutschen -- Mark Döring (Hildesheim): Textsortenvernetzung auf den Social-Media-Seiten von Hochschulen -- Iris Jammernegg (Udine): Diskurs steuernde Textsorten in Deutschland und Italien: eine kontrastive Analyse im Rahmen des Energiewendediskurses -- Suzana Vezjak (Bratislava): Anschlusskommunikation in Online-Foren: Ein Beitrag zur Erforschung mediatisierter Alltagsdiskurse und deren Potenzial für den Fremdsprachenunterricht -- Sandra Reimann (Oulu): Text und Ton - Zur Textgrammatik in akustischer Werbung -- Irina Kruashvili (Tbilisi): Wortbildungen in multimodalen Texten als Ausdrucksmittel von Bildhaftigkeit, Kreativität und Expressivität -- Christian Schütte (Leipzig): Textsorte Hundewarnschild: Textfunktion, Mehrfachadressierung und Positionierungshandlungen -- Kontrastive Pragmatik -- Claus Ehrhardt (Urbino), Rita Finkbeiner (Mainz), Hitoshi Yamashita (Osaka): Kontrastive Pragmatik: Einleitung -- Marceli Cherchiglia Aquino (Säo Paulo): Die Modalpartikel und ihre funktionalen Äquivalente im Portugiesischen -- Tania Baumann (Sassari): Direktive Sprechakte im Textkontext. Ein deutsch-italienischer Vergleich in diachroner Perspektive -- Yuqiu Chen (Göttingen): Wenn Nicht-Muttersprachler/innen mehr Toleranz zeigen: Eine experimentelle Studie zu Präsuppositionen, At-issueness und DaF -- Claus Ehrhardt (Urbino): Komplimente im deutsch-italienischen Vergleich. Überlegungen anhand von Restaurantbewertungen auf TripAdvsisor -- Isabella Ferron (Modena): Metaphern und Rhetorik über die Flüchtlingsproblematik in deutschen und italienischen Zeitungen. Eine kontrastive Analyse -- Rita Finkbeiner (Mainz), Anita Fetzer (Augsburg): Wh-Überschriften im Deutschen und Englischen. Eine explorative kontrastive Studie zu ihrer Form und textstrukturierenden Funktion in Pressetexten -- Elizaveta Kotorova (Zielona Gora): Kontrastive Analyse der Sprachhandlungsmuster: Kommunikativ-pragmatisches Feld als Tertium Comparationis -- Frank Liedtke (Leipzig): Kontrastive Pragmatik - der Fall des Gratulierens -- Elmar Schafroth (Düsseldorf), Sibilla Cantarini (Verona): Die pragmatische Dimension von Phraseologismen -- Kontrastive Korpuslinguistik -- Janusz Taborek (Poznan), Henning Lobin (Mannheim), Fabio Mollica (Mailand): Kontrastive Korpuslinguistik - Stand und Perspektiven -- Carolina Flinz (Mailand), Eva Gredel (Duisburg-Essen): Eine kontrastive Korpusstudie zu Konfixderivaten: -phobie/ -fobia und -manie/ - mania im deutsch-italienischen Vergleich -- Doris Höhmann (Bologna): Zur Rolle von Gebrauchstendenzen -- Susanne Kabatnik (Trier): Kohärenz durch Funktionsverbgefüge - eine korpusbasierte Fallanalyse am Beispiel des Deutschen und Polnischen -- Marc Kupietz (Mannheim), Beata Trawinski (Mannheim): Neue Perspektiven für kontrastive Korpuslinguistik: Das Europäische Referenzkorpus EuReCo -- Jana Laukova.…

Condizione: As New. Unread book in perfect condition.