Seghiri miriam (70 risultati)

Condizione: New. Idioma/Language: Español. *** Nota: Los envíos a España peninsular, Baleares y Canarias se realizan a través de mensajería urgente. No aceptamos pedidos con destino a Ceuta y Melilla.

Rustica (tapa blanda). Condizione: New. Condizione sovraccoperta: Nuevo. 01. El presente volumen viene a llenar el vacío existente en la formación de intérpretes, centrándose en la creación de recursos en la variedad del español de Chile, para la formación en interpretación de conferencias. Los recursos aquí presentados podrán ser empleados por hablantes de español (en sus diferentes variedades diatópicas), para entrenar la modalidad de interpretación inversa, y por discentes cuya lengua materna no sea el español, para trabajar la modalidad de interpretación directa. El libro pretende aportar a la diversidad y la calidad de los profesionales en variedades diatópicas (como lo es el español de Chile), que a menudo desconocen. A través de originales conferencias representativas, el presente manual aborda temas culturales propios del país como: la descripción y organización geopolítica de Chile, la biodiversidad, los lugares turísticos, los pueblos originarios, la música y cantautores, las comidas y tradiciones, las celebraciones y festivales, el lenguaje coloquial, los mitos y leyendas, los escritores y, finalmente, las personas destacadas de Chile. Además del material escrito, los lec. LIBRO.…

Rustica (tapa blanda). Condizione: New. Condizione sovraccoperta: Nuevo. 01. LIBRO.

Condizione: New.

Condizione: New.

Condizione: New.

Condizione: New.

Condizione: New.

Condizione: Nuevo. InterpretAfrica. Variedades del inglés de Africa e interpretación. El caso de Zimbabue es un volumen necesario y novedoso, por cuanto busca, por un lado, dar visibilidad a determinadas realidades culturales y, por el otro, a una variedad lingüística del inglés poco reconocida, por cuanto es distinta de las variedades correspondientes a los espacios británico y americano, que dominan el imaginariolingüístico de la lengua inglesa. Así, y a pesar de encontrarse tan cerca de España, el continente africano resulta, por lo general, bastante desconocido. En particular, la realidad española y, por extensión, la europea permanecen muy ajenas a las realidades de un país tan alejado geográficamente de nosotros como Zimbabue. De ahí que este original volumen busque contribuir, a través de usos realesy prácticos de la lengua tanto inglesa -en su variedad de Zimbabue- como castellana, a un aumento del conocimiento del público en general, y del discente de Interpretación de conferencias en particular, de la realidad de este país. Además, resultará especialmente interesante para todas aquellas personas interesadas tanto en.…

Rústica. Condizione: Nuevo. Condizione sovraccoperta: Nuevo. Icar.

Condizione: New. Idioma/Language: Español. *** Nota: Los envíos a España peninsular, Baleares y Canarias se realizan a través de mensajería urgente. No aceptamos pedidos con destino a Ceuta y Melilla.

HRD. Condizione: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Rústica. Condizione: New. Condizione sovraccoperta: Nuevo. 01. Mientras que los estudios en tecnologías de la Traducción cuentan con más de dos décadas de trayectoria, no podemos decir lo mismo de las nuevas tecnologías aplicadas a la interpretación. A ello se suma que la irrupción de las tecnologías en interpretación, ha sido, además de reciente, repentina, viéndose altamente impulsada por la situación de pandemia a causa de la COVID-19. Este hecho ha supuesto que la interpretación esté experimentando, en relación con las nuevas tecnologías, una situación completamente distinta con respecto a lo que acontece en el ámbito de la Traducción. Precisamente esta obra, Tecnología e interpretación: nuevos horizontes didácticos y profesionales, viene a abonar un terreno que sigue prácticamente virgen. De este modo, el volumen recoge un total de 10 capítulos que estudian diversos aspectos del uso de tecnologías en interpretación. Dada la importancia de la preparación previa para realizar interpretaciones de calidad, los siete primeros trabajos se centran en esta fase, con especial referencia al uso de corpus, mientras que los tres restantes se ocupan de la interpretación a dist. LIBRO.…

Condizione: New.

Festeinband. Condizione: Wie neu. 296 S., 85 Ill. Ein tadelloses Exemplar. - Corpus-based translation studies have come a long way since they were introduced in the last decade of the 20th century. This volume offers a balanced collection of theoretical and application-orientated contributions which establish novel trends in the area of corpus-based translation and interpreting studies. Most of the theoretical contributions report on studies related to translation universals such as simplification, explicitation, normalisation, convergence or transfer. The application-orientated contributions cover areas as diverse as corpus-based applied research, training, practice and the use of computer-assisted translation tools. - Contents: Ana Frankenberg-Garcia: A corpus study of loans in translated and non-translated texts -- Koen Kerremans and Rita Temmerman: How terminological equivalence differs from translation equivalence: Quantitative and qualitative comparisons of term variants and their: translations in a parallel corpus of EU texts -- Philippe Humble: Do translations simplify the language of the original? Some: evidence from translated migrant literature -- Clara Inés López-Rodríguez: Explicitness of specialised terminology in popular science: an English into Spanish corpus-based study -- Bart Defrancq: Well, interpreters. a corpus-based study of a pragmatic particle used by simultaneous interpreters -- Silvia Bernardini: Intermodal corpora: A novel resource for descriptive and applied translation studies -- Sara Laviosa: Corpus-based translanguaging for translation education -- Daniel Gallego-Hernández: Developing trainee translators' instrumental subcompetence using query tools and corpora -- Beatriz Sánchez Cárdenas and Pamela Faber: Corpus analysis and the translation of adverbs in specialised texts: Raising student awareness -- Guy Aston: How corpora can help the interpreter walk the tightrope -- Rut Gutiérrez Florido, Gloria Corpas Pastor and Miriam Seghiri Trainees' perspective on the use of corpora in Translation and Interpreting: a trip into the unknown -- Anna Zaretskaya, Gloria Corpas Pastor and Miriam Seghiri Corpora in computer-assisted translation: a users' view -- Ruslan Mitkov: The benefit of comparable corpora: automatic translation of multiword expressions without translation resources. ISBN 9783631609569 Sprache: Englisch Gewicht in Gramm: 495.…

HRD. Condizione: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

HRD. Condizione: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

HRD. Condizione: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Rústica. Condizione: New.

Rústica. Condizione: Nuevo. Condizione sovraccoperta: Nuevo. Icar.

Hardback. Condizione: New. El volumen está dedicado a las líneas de investigación actuales en el ámbito de la traducción e interpretación en contextos especializados. Las distintas contribuciones que lo componen abarcan desde la aplicación de corpus y otros recursos digitales a la traducción e interpretación de diferentes sectores de especialidad (científico-técnico, jurídico y socio-económico), hasta la didáctica de estas disciplinas.Nuestra intención ha sido dar cabida a investigaciones lideradas por estudiosos de distintas procedencias geográficas, que aúnan un enfoque teórico y práctico, destacan por su actualidad y tienen en cuenta diversas lenguas (alemán, árabe, chino, español, francés, inglés y ruso), contextos y áreas de especialidad.Consideramos que la polifonía y actualidad de la obra que proponemos permitirá avanzar y reflexionar sobre un campo en constante evolución temática y metodológica como es la traducción e interpretación especializadas.…

Condizione: Nuevo. Mientras que los estudios en tecnologías de la Traducción cuentan con más de dos décadas de trayectoria, no podemos decir lo mismo de las nuevas tecnologías aplicadas a la interpretación. A ello se suma que la irrupción de las tecnologías en interpretación, ha sido, además de reciente, repentina, viéndose altamente impulsada por la situación de pandemia a causa de la COVID-19. Este hecho ha supuesto que la interpretación esté experimentando, en relación con las nuevas tecnologías, una situación completamente distinta con respecto a lo que acontece en el ámbito de la Traducción. Precisamente esta obra, Tecnología e interpretación: nuevos horizontes didácticos y profesionales, viene a abonar un terreno que sigue prácticamente virgen. De este modo, el volumen recoge un total de 10 capítulos que estudian diversos aspectos del uso de tecnologías en interpretación. Dada la importancia de la preparación previa para realizar interpretaciones de calidad, los siete primeros trabajos se centran en esta fase, con especial referencia al uso de corpus, mientras que los tres restantes se ocupan de la interpretación a dist.…

Hardback. Condizione: New. El presente volumen se divide, como avanza su título, en tres grandes bloques: traducción científica, técnica y agroalimentaria. En ellos se muestran los últimos avances acerca de la práctica profesional y la didáctica de la traducción especializada en estos ámbitos. Varios autores dedican sus investigaciones a la compilación y gestión de corpus lingüísticos y a sus múltiples aplicaciones, como son la extracción terminológica o la creación de glosarios. También destaca la atención prestada a campos tan en boga como la traducción automática neuronal o la posedición. Con un enfoque práctico, innovador y multilingüe, este volumen pretende ser un recurso clave para investigadores, docentes y profesionales del sector. …

HRD. Condizione: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Hardback. Condizione: New.

HRD. Condizione: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Hardcover. Condizione: new. Hardcover. El volumen esta dedicado a las lineas de investigacion actuales en el ambito de la traduccion e interpretacion en contextos especializados. Las distintas contribuciones que lo componen abarcan desde la aplicacion de corpus y otros recursos digitales a la traduccion e interpretacion de diferentes sectores de especialidad (cientifico-tecnico, juridico y socio-economico), hasta la didactica de estas disciplinas.Nuestra intencion ha sido dar cabida a investigaciones lideradas por estudiosos de distintas procedencias geograficas, que aunan un enfoque teorico y practico, destacan por su actualidad y tienen en cuenta diversas lenguas (aleman, arabe, chino, espanol, frances, ingles y ruso), contextos y areas de especialidad.Consideramos que la polifonia y actualidad de la obra que proponemos permitira avanzar y reflexionar sobre un campo en constante evolucion tematica y metodologica como es la traduccion e interpretacion especializadas. Este volumen se centra en las tendencias mas actuales para la didactica y la investigacion de la traduccion e interpretacion en contextos especializados. En concreto, recoge contribuciones sobre el ambito cientifico-tecnico, juridico y socio-economico, entre las que destaca la aplicacion de los corpus lingueisticos. Shipping may be from multiple locations in the US or from the UK, depending on stock availability.…

Condizione: New.

Hardcover. Condizione: new. Hardcover. El presente volumen se divide, como avanza su titulo, en tres grandes bloques: traduccion cientifica, tecnica y agroalimentaria. En ellos se muestran los ultimos avances acerca de la practica profesional y la didactica de la traduccion especializada en estos ambitos. Varios autores dedican sus investigaciones a la compilacion y gestion de corpus lingueisticos y a sus multiples aplicaciones, como son la extraccion terminologica o la creacion de glosarios. Tambien destaca la atencion prestada a campos tan en boga como la traduccion automatica neuronal o la posedicion. Con un enfoque practico, innovador y multilinguee, este volumen pretende ser un recurso clave para investigadores, docentes y profesionales del sector. Este libro aborda avances en la practica y la didactica de la traduccion especializada en los ambitos cientifico, tecnico y agroalimentario. Destacan las contribuciones sobre el uso de corpus lingueisticos, la traduccion automatica neuronal y la posedicion, desde un enfoque practico e innovador. Shipping may be from multiple locations in the US or from the UK, depending on stock availability.…

Taschenbuch. Condizione: Neu. Neuware - Cet ouvrage rassemble une sélection de contributions qui mettent l'accent sur l'évolution rapide du paradigme de la traduction, ainsi que sur la manière dont les Nouvelles technologies et les nouvelles méthodes ont révolutionné la recherche et la pratique de cette discipline.Les auteurs se concentrent sur les formes les plus récentes de transfert de connaissances et sur les nouvelles tendances de la recherche, telles que l'interculturalité, la multimodalité, l'accessibilité, la post-édition, la traduction automatique, les technologies de la traduction et les méthodes d'enseignement.Son approche avant-gardiste fait de cette publication un ouvrage fructueux et utile pour les apprenants, les professionnels et les chercheurs qui s'intéressent auxdifférents domaines de la traduction.…