Tolosa igualada (9 risultati)

Rústica. Condizione: New. El error brinda una importante información. Dejar de estigmatizarlo para analizarlo no solo como un producto, como el resultado de una acción acabada, sino también como la manifestación de una acción en proceso ofrece diversas posibilidades de análisis y.

Condizione: New.

Rustica (tapa blanda). Condizione: New. Condizione sovraccoperta: Nuevo. 01. El interés por los sistemas de traducción automática neuronal (TAN) no ha dejado de crecer en los últimos años. Los estudios que abordan esta temática son numerosos y adoptan perspectivas muy variadas. Sin embargo, el inglés tiene un lugar preponderante entre los idiomas estudiados en la gran mayoría de las publicaciones. Por tanto, es necesario diversificar las fuentes de información integrando una mayor variedad de combinaciones lingüísticas. El presente volumen pretende hacer una contribución en esta dirección, centrando la atención en la TAN entre lenguas romances. En él, se da prioridad al análisis de corpus construidos ad hoc o al metaanálisis de los resultados expuestos en la literatura. Los diferentes capítulos, que exponen descripciones tanto cuantitativas como cualitativas, apuntan a examinar cuestiones de corte lingüístico, didáctico o tecnológico. Con el volumen, se apunta a que la lectura de las diferentes contribuciones permita a estudiantes, académicos y profesionales del campo avanzar en la comprensión de la TAN y desarrollar nuevas propuestas que cuestionen su optimización y rendimiento como herramienta de la traducción humana. LIBRO.…

Tapa blanda. Condizione: New. TOLOSA IGUALADA, M.: DON DE ERRAR. TRAS LOS PASOS DEL TRADUCTOR ERRANTE. 978-84-8021-861-0, UNIV.JAUME I, 2013. Nuevo 480 gr. Libro.

Bolsillo. Condizione: New. Condizione sovraccoperta: Nuevo. 01. Aquest és el primer manual que aborda la traducció català-francès. Adreçat als docents i estudiants de grau i postgrau de traducció i interpretació, com també als de llengües catalana i francesa, es divideix en set unitats, dedicades a diversos àmbits, com el científic, el tècnic, el mèdic, leconòmic o el turístic, que contenen materials de mitjans de comunicació, tant escrits com audiovisuals, de diferents varietats del català. Cada unitat conté tres encàrrecs de traducció de diferents nivells de dificultat, ordenats de manera ascendent, i cada encàrrec es pot treballar verticalment per àmbit o horitzontalment per nivell, de manera que ofereix múltiples combinacions daproximació al llibre. El _Manual de traducció català-francès_ omple un buit manifest en el mercat editorial nacional i internacional de la formació universitària. LIBRO.…

Condizione: Sehr gut. 281 S. Tadellos erhalten. - Contenido: Jean-Rene Ladmiral : La question phraséologique en traductologie Salah Mejri : Phraséologie, opacité et traduction. Problématique générale Carmen Mellado Blanco: Tipología de la motivación fraseológica en un corpus onomasiológico alemón-español Aude Grezka : Le figement absolu : les locutions adverbiales Pedro Mogorron Huerta: Análisis de la competencia fraseológica como factor de opacidad Xavier Blanco: La deslexicalización de locuciones adverbiales en la poesía de Mario Benedetti Jean-Philippe Zouogbo : Pour une traduction moins idealiste des formules sapientiales Ines Sfar : Transparence et opacité dans la traduction des noms composés et derivés Ma Lucia Navarro Brotons: Opacidad, paremias y traducción Bechir Ouerhani : Les séquences opaques dans le discours litteraire : enracinement culturel et traduction Manuel Sevilla Muños: Opacidad y motivación de las unidades fraseologicas en la didáctica de traducción Analia Cuadrado: La traduccion de referentes culturales. Análisis de la obra de Jorge Luis Borges El informe de Brodie Jean-Pierre Colson : Pratique traduisante et idiomaticité : limportance des structures semi-figées Daniel Gallego Hernandez: Fraseología basada en corpus: un primer paso hacia un proyecto bilingüe (frances y español) especializado en el ámbito de la economía y los negocios Emmanuel Cartier : Phraséologie, collocations, expressions figées : éléments théoriques, repérage automatique Fabrice Issac : Traduction assistée par concordance bilingue. - La opacidad en fraseología puede surgir a través de un complejo entramado de factores en los que pueden intervenir elementos tan diferentes como la polisemia, las referencias culturales, las referencias históricas, la presencia de metáforas, la escasa competencia fraseológica de los usuarios tanto en la lengua general como especializada y muchos temas más. Por todo ello, la combinación de los tres términos que componen el título de esta obra representa sin lugar a dudas una de las dificultades más complejas con las que tiene que lidiar el traductor, en la búsqueda de la equivalencia, en el trascurso de su profesión. En efecto, si la traducción debe ofrecer equivalentes de significado que se aproximen lo más posible a los mensajes del texto meta, conviene subrayar que en la actualidad, los estudios traductológicos se apoyan en aproximaciones pragmáticas que tienen en cuenta, las situaciones de comunicación, los factores sociales y los contenidos interculturales. Los investigadores participantes de esta publicación ofrecen un nutrido y variado abanico de artículos relacionados con la fraseología, la opacidad y sus soluciones traductológicas. (Verlagstext). ISBN 9783631625729 Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 550 Fadengehefteter Originalpappband.…

Buch. Condizione: Neu. Druck auf Anfrage Neuware - Printed after ordering - La opacidad en fraseología puede surgir a través de un complejo entramado de factores en los que pueden intervenir elementos tan diferentes como la polisemia, las referencias culturales, las referencias históricas, la presencia de metáforas, la escasa competencia fraseológica de los usuarios tanto en la lengua general como especializada y muchos temas más. Por todo ello, la combinación de los tres términos que componen el título de esta obra representa sin lugar a dudas una de las dificultades más complejas con las que tiene que lidiar el traductor, en la búsqueda de la equivalencia, en el trascurso de su profesión. En efecto, si la traducción debe ofrecer equivalentes de significado que se aproximen lo más posible a los mensajes del texto meta, conviene subrayar que en la actualidad, los estudios traductológicos se apoyan en aproximaciones pragmáticas que tienen en cuenta, las situaciones de comunicación, los factores sociales y los contenidos interculturales. Los investigadores participantes de esta publicación ofrecen un nutrido y variado abanico de artículos relacionados con la fraseología, la opacidad y sus soluciones traductológicas.; La opacidad en fraseología puede surgir a través de un complejo entramado de factores en los que pueden intervenir elementos tan diferentes como la polisemia, las referencias culturales, las referencias históricas, la presencia de metáforas, la escasa competencia fraseológica de los usuarios tanto en la lengua general como especializada y muchos temas más. Por todo ello, la combinación de los tres términos que componen el título de esta obra representa sin lugar a dudas una de las dificultades más complejas con las que tiene que lidiar el traductor, en la búsqueda de la equivalencia, en el trascurso de su profesión. En efecto, si la traducción debe ofrecer equivalentes de significado que se aproximen lo más posible a los mensajes del texto meta, conviene subrayar que en la actualidad, los estudios traductológicos se apoyan en aproximaciones pragmáticas que tienen en cuenta, las situaciones de comunicación, los factores sociales y los contenidos interculturales. Los investigadores participantes de esta publicación ofrecen un nutrido y variado abanico de artículos relacionados con la fraseología, la opacidad y sus soluciones traductológicas.…

Condizione: Usado- bueno.

Buch. Condizione: Neu. This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware -La opacidad en fraseología puede surgir a través de un complejo entramado de factores en los que pueden intervenir elementos tan diferentes como la polisemia, las referencias culturales, las referencias históricas, la presencia de metáforas, la escasa competencia fraseológica de los usuarios tanto en la lengua general como especializada y muchos temas más. Por todo ello, la combinación de los tres términos que componen el título de esta obra representa sin lugar a dudas una de las dificultades más complejas con las que tiene que lidiar el traductor, en la búsqueda de la equivalencia, en el trascurso de su profesión. En efecto, si la traducción debe ofrecer equivalentes de significado que se aproximen lo más posible a los mensajes del texto meta, conviene subrayar que en la actualidad, los estudios traductológicos se apoyan en aproximaciones pragmáticas que tienen en cuenta, las situaciones de comunicación, los factores sociales y los contenidos interculturales. Los investigadores participantes de esta publicación ofrecen un nutrido y variado abanico de artículos relacionados con la fraseología, la opacidad y sus soluciones traductológicas. 281 pp. Spanisch, Französisch.…