Wienen ursula (74 risultati)

Softcover/Paperback. Condizione: Sehr gut. 187 Seiten ; 21 cm Sehr guter Zustand. Minimale Lagespuren. Seiten sauber. Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 300.

Softcover/Paperback. Condizione: Sehr gut. XII, 441 S. ; 21 cm Sehr guter Zustand. Minimale Lagerspuren. Seiten sauber. Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 650.

Condizione: New. Barbara Ahrens, Morven Beaton-Thome, Monika Krein-Kuehle, Ralph Krueger, Lisa Link und Ursula Wienen - die Herausgeber dieses Bandes - lehren und forschen am Institut fuer Translation und Mehrsprachige Kommunikation der TH Koeln.&Uumlber den Autor.

Originalhardcover. Condizione: Sehr gut. 440 S. Tadelloser Zustand. - Der Band versammelt Beiträge aus den Bereichen der allgemeinen und kontrastiven Sprachwissenschaft, der Rhetorik und der Translationswissenschaft. Freunde, Kollegen und Schüler gratulieren dem Jubilar, der den Lehrstuhl für Romanische Übersetzungswissenschaft an der Universität des Saarlandes innehat, zu seinem 60. Geburtstag. Die Sammlung zeichnet sich sowohl durch die große Bandbreite an behandelten Themen mit sprachwissenschaftlichem und insbesondere romanistischem Hintergrund als auch durch die deutliche Schwerpunktbildung in Bereichen wie Rhetorik und Hermeneutik, Metapherntheorie und Konnektorenanalyse aus, die auch die wichtigsten Forschungsinteressen des Jubilars darstellen. - Inhalt: Jörn Albrecht: Vorwort Vahram Atayan/Ursula Wienen: Einleitung Reiner Arntz: Spanisch, Portugiesisch und Deutsch im Vergleich - Kontrastive Beschreibungsmethoden und ihr didaktisches Potential Vahram Atayan: Textstrukturmarker in Relativsätzen Manuel Casado Velarde: Confianza y sospecha como actitudes ante el lenguaje: la aportación de Coseriu Wolfgang Haubrichs: Sprechende Namen im wisigotischen Spanien Öscar Loureda/Frank J. Harslem/Katrin Berty/DPKog: La particula focal incluso: una aproximación experimental Ulrike Mühlschlegel: Von Heidschnucken, Zackelschafen und dem uneigentlichen Gebrauch: Wikipedia als mehrsprachiges Wörterbuch Dietmar Osthus: Vom alfabeto de los genes zu den cromosomas de las palabras. Sprachliche Wissensvermittlung in wechselseitigen Metaphorisierungen Rüdiger Pfeiffer-Rupp: Wofür steht ein IPA-Symbol? - Überlegungen zur Semiotik phonetischer Transkriptionsverschriftungen Claudia Polzin-Haumann: Übersetzen, integrieren oder ignorieren? Beobachtungen zum Umgang mit einem Anglizismus im germanophonen, frankophonen und hispanophonen Sprachraum Christian Schmitt: Wie man Linguistik vermarktet. Zur Sprach(normen)diskussion im heutigen Spanien Erich Steiner: Towards a comparison of cohesion in English and German - the concept of cohesion Elke Teich: Metaphern, Wissenschaftssprache, Fachsprachen Judith Visser: «Es war wie ein Alptraum, in dem eine Monsterlokomotive auf einen zugerast kommt»: Der Gebrauch von Metaphern in Erdbebengedichten Rosario Herrero: Manifestaciones textuales de la metáfora en la poesía: La metáfora continuada Andre Klump: Van harte - De tout c½ur - Von ganzem Herzen. Die Weihnachtsansprache(n) in Belgien Tinka Reichmann/Juliana P. Perez: Seis panfletos: história, retórica e tradução Ramona Schröpf: Escribir para el oido - Schreiben fürs Hören. Eine kontrastive Untersuchung ausgewählter medienrhetorischer Charakteristika in den Fernsehnachrichten als Beitrag zu einer linguistisch orientierten komparativen Journalismusforschung Elke Schuch: Where do you come from, dear?: Mapping Transculturality in contemporary British fiction Radegundis Stolze: Metaphern in der Fachsprachenrhetorik Anne Weber/Daniele Moretti: «Liebe deinen Nächsten . und dich selbst!» Sozialkampagnen im deutsch-französisch-italienischen Vergleich Fidèle Yameogo : Construction de léthos, figuration et manipulation dans le discours littéraire : le cas de l'interprète Soumaré dans Monnè, outrages et défis d'Ahmadou Kourouma Nelson Cartagena: La publicación de traducciones de libretos de ópera en Chile durante el s. XIX. Entorno histórico y recuento bibliográfico Larisa Cercel: Übersetzungshermeneutik und romanische Sprachwissenschaft Lothar ?erný: Translating sacred texts: Its role in Buddhism, Christianity, and Islam Thomas Gergen: Rechtsgeschichte, Translationswissenschaft und Missionslinguistik Mónika Kusztor: «Was die Pause angeht, die beginnt jetzt» - zu einem Aspekt des Zeitmanagements beim Simultandolmetschen Fadia Sauerwein: «. und nichts als die Wahrheit»? - Ethik und Moral im Translationsprozess Michael Schreiber: Zu Gebrauch und Übersetzung des Konnektors von daher Agustin Seguí: Was bedeuten «1» und «0» in der Übersetzungsäquivalenz 1:0? Aina Torrent: Clasificación y traducción al alemán de las locuciones con el verbo decir: ¿un puente entre los conectores y las particulas modales? Ursula Wienen: Syntax und Translation im religiösen Kontext: Zur Verwendung von aber in Nacherstposition bei Romano Guardini Gerd Wotjak: Übersetzen als zweisprachig vermittelte transkulturelle Kommunikation Andrea Wurm: Kohäsive Makrostrukturen in Übersetzungen von Studenten auf Diplomniveau. Eine übersetzungsdidaktische Reflexion. ISBN 9783631639016 Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 550.…

Pp. Condizione: Sehr gut. VI, 284 S. : Ill. ; 22 cm Tadelloses Exemplar. - Table des matières -- Vahram Atayan (Bonn/Sarrebmck)/Ursula Wierten (Cologne) -- Introduction 1 -- 1. Quelques hommages personnels pour Oswald Ducrot -- Henning Nelke (Ârhus) -- Ducrot : petit éloge pour un grand maître 5 -- Vahram Atayan (Bonn/Sarrebruck)/Henning Nelke (Ârhus) -- L'ironie ducrotienne : Ducrot analysé à la Ducrot 9 -- Ekkehard Eggs (Hanovre) -- Blagues ironiques Überlegungen zum Witz und zur Ironie 27 -- Laurent Perrin (Metz) -- L'énonciation dans la langue. Ascriptivisme, pragmatique intégrée -- et sens indiciel des expressions 65 -- 2. J'ironise donc je suis? -- Contributions présentées dans le cadre de la section homonyme -- du XXXI Deutscher Romanistentag à Bonn, Septembre 2009 -- Aspects théoriques généraux de l'ironie -- Jörn Albrecht (Heidelberg) -- Vom Umgang mit der Ironie in Theorie und Praxis. -- Eine vergleichende romanisch-germanische Skizze 91 -- Christian Plantin (Lyon) -- Dîner de cons, Sauvons les riches et autres^/ôw/ages de gueule : -- Ironie pédagogique et ironie blanche 111 -- Analyses linguistiques de l'ironie -- Vahram Atayan (Bonn/Sarrebruck) -- Ironiser en argumentant. Mécanismes argumentatifs -- de l'ironie dans Le Canard enchaîné 133 -- Ulrike Becker/Aina Torrent (Cologne) -- El tratamiento de la ironía en la fraseografïa bilingüe -- español-alemán y monolingue del español 153 -- Oswald Ducrot (Paris) -- Ironie et négation 169 -- Elmar Eggert (Bochum) -- Der Einsatz von Ironie in spanischen Zeitungskommentaren 181 -- Anne Weber (Sarrebruck) -- Eine echt sinnvolle Untersuchung!? Zum ironischen Gebrauch -- adjektivischer Possessivbildungen im Deutschen sowie -- deren Entsprechungen im Französischen 199 -- Ironie entre linguistique, littérature et traduction -- Gabriele Blaikner-Hohenwart (Salzbourg) -- L'Ecole des maris et Y Ecole des femmes -- premières manifestations de l'ironie moliéresque 219 -- Giorgio Marrapodi (Sarrebruck) -- Lexikalische Untersuchungen und Interpretation -- am Beispiel der Ironie in Molieres Le Bourgeois Gentilhomme 239 -- Ursula Wienen (Cologne) -- Ironie in der Translation: Sprachliche Strategien -- der Gesellschanskritik in B. Travens Roman Die weiße Rose 251 -- Fidèle Yameogo (Sarrebruck/Ouagadougou) -- L'ironie chez Méphistophélès -- à travers quelques traductions françaises du Faust 1 267 ISBN 9783631614198 Sprache: Französisch Gewicht in Gramm: 468. …

Originalbroschur. Condizione: Sehr gut. XI, 251 S. : Ill. Leicht beriebenes Exemplar. - Das Themenfeld Translation und Ökonomie umfasst strukturelle, kulturelle, sprachliche und nicht zuletzt literarische Komponenten. In diesem Band werden unter anderem die ökonomischen Aspekte institutioneller Mehrsprachigkeit (z.B. der Europäischen Union), die wirtschaftlichen Prämissen des internationalen Kulturbetriebs hier analysiert am Beispiel der Filmuntertitelung und der literarischen Übersetzung sowie die Wirtschaftssprache und für deren Übersetzung erforderliche Kompetenzen vorgestellt. Betrachtungen zur Ökonomie des Übersetzungsprozesses, dem damit verbundenen Phänomen der Sprachökonomie und zu Fragen nach Qualität und Effizienz runden die umfassende Darstellung ab. - Inhalt: Klaus Meyer-Koeken (Luxemburg, Brüssel) / Tinka Reichmann (Sao Paulo, Leipzig): Ökonomische Aspekte der institutioneilen Mehrsprachigkeit in der EU am Beispiel des Übersetzungsdienstes der Europäischen Kommission -- Martina Nicklaus (Düsseldorf): Hauptsache schnell? Die Folgen des Zeitmangels für die Qualität literarischer Übersetzungen, am Beispiel von Linearisierungen im Zieltext -- Ute Barbara Schilly (Köln): Spanische Literatur in Deutschland heute: sieben allgemeine Feststellungen und eine Differenzierung -- Sylvia Reinart (Mainz/Germersheim): Untertitelung und Ökonomie -- Kristin Reinke / Caroline Ëmond/ Luc Ostiguy (Québec): Le français du doublage cinématographique québécois, en équilibre entre des impératifs commerciaux et sociaux -- Elisa Ravazzolo (Trento): La langue de la presse économique française et italienne : spécificités linguistiques et stratégies rhétorico-pragmatiques -- Goranka Rocco (Triest): Interdiskursive Kompetenz und Übersetzung -- Anne Weber (Heidelberg): Zwischen Sprachökonomie, Präzision und Idiomatik: Überlegungen zur Wiedergabe deutscher Ad-hoc-Nominalkomposita im Französischen -- Eva Wiesmann (Bologna): Die Übersetzungen der Südtiroler Burgenführer. Zum Einfluss des multikulturellen Kontexts und der fachlichen Qualifikation beim Umgang mit Realien -- Andrea Wurm (Saarbrücken): Effizienzsteigerung bei Fachübersetzungen durch die Nutzung von Korpora. ISBN 9783732902033 Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 428.…

Buch. Condizione: Neu. Druck auf Anfrage Neuware - Printed after ordering - Der Band versammelt Beiträge aus den Bereichen der allgemeinen und kontrastiven Sprachwissenschaft, der Rhetorik und der Translationswissenschaft. Freunde, Kollegen und Schüler gratulieren dem Jubilar, der den Lehrstuhl für Romanische Übersetzungswissenschaft an der Universität des Saarlandes innehat, zu seinem 60. Geburtstag. Die Sammlung zeichnet sich sowohl durch die große Bandbreite an behandelten Themen mit sprachwissenschaftlichem und insbesondere romanistischem Hintergrund als auch durch die deutliche Schwerpunktbildung in Bereichen wie Rhetorik und Hermeneutik, Metapherntheorie und Konnektorenanalyse aus, die auch die wichtigsten Forschungsinteressen des Jubilars darstellen.…

Condizione: gut. Interdependenzen und Innovationen in Translation und Fachkommunikation / Interdependence and Innovation in Translation, Interpreting and Specialised Communication In deutscher Sprache. pages.

hardcover. Condizione: Very Good. Very Good. Dust Jacket may NOT BE INCLUDED.CDs may be missing. SHIPS FROM MULTIPLE LOCATIONS. book.

Paperback. Condizione: Brand New. 178 pages. German language. 8.27x5.83x0.42 inches. In Stock.

Paperback. Condizione: Brand New. 188 pages. German language. 8.27x5.83x0.43 inches. In Stock.

Buch. Condizione: Neu. Neuware - Dieser Band versammelt Beiträge zur Translation im Bereich Kunstkommunikation und Museum, einem relativ neuen und noch wenig erforschten Bereich der Translationswissenschaft. Zu Wort kommen Experten aus unterschiedlichen Fachgebieten, um ihre jeweils eigene Sicht auf diesen transdisziplinären Bereich darzulegen und die besonderen Merkmale, Bedingungen und Voraussetzungen der Kunstübersetzung aus wissenschaftlicher und berufspraktischer Perspektive zu erhellen.This volume collects articles on translation in the field of art communication and the museum, a relatively recent and still under-researched field of translation studies. It attempts to shed more light on this transdisciplinary field by bringing together different experts, sharing their perspectives on the specific features, conditions and requirements of art translation from both a theoretical and an applied point of view.…

Paperback. Condizione: Brand New. 150 pages. German language. 8.31x5.75x0.47 inches. In Stock.

Taschenbuch. Condizione: Neu. Translation ¿ Didaktik ¿ Kompetenz | Barbara Ahrens (u. a.) | Taschenbuch | Paperback | 188 S. | Deutsch | 2018 | Frank & Timme GmbH | EAN 9783732903344 | Verantwortliche Person für die EU: Frank & Timme, Wittelsbacherstr. 27a, 10707 Berlin, o[dot]renner[at]frank-timme[dot]de | Anbieter: preigu. …

Taschenbuch. Condizione: Neu. Translation - Fachkommunikation - Fachübersetzung | Barbara Ahrens (u. a.) | Taschenbuch | 150 S. | Deutsch | 2019 | Frank & Timme GmbH | EAN 9783732904068 | Verantwortliche Person für die EU: BoD - Books on Demand, In de Tarpen 42, 22848 Norderstedt, info[at]bod[dot]de | Anbieter: preigu.…

Taschenbuch. Condizione: Neu. Translation - Linguistik - Semiotik | Barbara Ahrens (u. a.) | Taschenbuch | Literaturwissenschaft, Bd. 1 | 178 S. | Deutsch | 2018 | Frank & Timme GmbH | EAN 9783732902521 | Verantwortliche Person für die EU: BoD - Books on Demand, In de Tarpen 42, 22848 Norderstedt, info[at]bod[dot]de | Anbieter: preigu. …

kart. Condizione: Wie neu. XII, 441 S. : graph. Darst. ; 21 cm Restexemplar neuwertig- schneller Versand aus Deutschland, Rechnung mit ausgewiesener MwSt. Viel Spaß beim Lesen. Sprache: Deutsch.

hardcover. Condizione: Sehr gut. Gebraucht - Sehr gut - ungelesen,als Mängelexemplar gekennzeichnet, mit leichten Mängeln an Schnitt oder Einband durch Lager- oder Transportschaden -Syntax ist ein von der Fachkommunikationsforschung bislang wenig bearbeitetes Gebiet. Zu Unrecht. Dieser Band stellt das komplexe Forschungsfeld vor, zeigt Potenziale auf und gibt neue Impulse für die weitere Diskussion in diesem hochinteressanten Bereich. Im Fokus des Bandes steht die Syntax romanischer Sprachen und des Deutschen. Übersichtlich gegliedert werden 1. übereinzelsprachliche, 2. einzelsprachliche, 3. kontrastive und 4. translationswissenschaftliche Dimensionen von Syntax in Fachkommunikation beleuchtet. Die Autorinnen und Autoren bieten einen neuen Blick auf Reduktions- und Universalienhypothese, beschreiben syntaktische Ausdrucksmöglichkeiten in fachkommunikativen Situationen und widmen sich dem interlingualen Vergleich syntaktischer Aspekte in Textsorten. Sie erkunden ferner synsemiotische Kohäsion in fachbezogenen Videos, diskutieren Übersetzungsprobleme wie auch Fragen, die die Syntax Leichter und Einfacher Sprache betreffen, und untersuchen darüber hinaus ausgewählte diachronische Aspekte von Syntax in Fachkommunikation.Frank & Timme GmbH, Wittelsbacherstraße 27a, 10707 Berlin 550 pp. Deutsch, Italienisch.…

Paperback. Condizione: Brand New. 274 pages. German language. 8.26x5.83x0.65 inches. In Stock.

Buch. Condizione: Neu. Translation - Kunstkommunikation - Museum / Translation - Art Communication - Museum | Barbara Ahrens | Buch | 222 S. | Deutsch | 2021 | Frank & Timme GmbH | EAN 9783732907168 | Verantwortliche Person für die EU: Frank & Timme GmbH, Oliver Renner, Wittelsbacherstr. 27a, 10707 Berlin, info[at]frank-timme[dot]de | Anbieter: preigu.…

Condizione: New. In diesem Band sind die Beitraege der Sektion Fachsprache(n) in der Romania - Entwicklung, Verwendung, Uebersetzung des XXXII. Romanistentages versammelt, der im September 2011 an der Humboldt-Universitaet zu Berlin stattfand. Sie bieten einen Ueberblick ueber.

Taschenbuch. Condizione: Neu. Translation und Ökonomie | Ursula Wienen (u. a.) | Taschenbuch | TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Bd. 88 | 274 S. | Deutsch | 2017 | Frank & Timme GmbH | EAN 9783732902033 | Verantwortliche Person für die EU: Frank & Timme, Wittelsbacherstr. 27a, 10707 Berlin, o[dot]renner[at]frank-timme[dot]de | Anbieter: preigu. …

Condizione: New.

Buch. Condizione: Neu. Druck auf Anfrage Neuware - Printed after ordering - Dieser Band versammelt die Beiträge der Kölner Konferenz zur Fachtextübersetzung, die am 21. und 22. Oktober 2010 am Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation der Fachhochschule Köln stattfand. Die Beiträge spiegeln die aktuellen Forschungsinteressen der Fachtextübersetzung in folgenden Rahmenthemen wider: naturwissenschaftlich-technische Übersetzung, Übersetzungstechnologie, Schnittstellen zwischen Fachsprache und Fachkommunikation, Gemeinsprache und Literatur, Probleme der Rechtsübersetzung sowie besondere Einzelaspekte der Fachtextübersetzung.…

Taschenbuch. Condizione: Neu. Druck auf Anfrage Neuware - Printed after ordering - In diesem Band werden die Beiträge der Sektion 'Medien-, Fach- und Literaturübersetzung in der Romania' des XXIX. Deutschen Romanistentages (2005) gesammelt. Der Zusammenstellung liegt ein integraler Ansatz zugrunde, der gerade das Profil einer modernen Übersetzungswissenschaft beleuchtet: Vielfalt der Texte, Themen und Methoden. Die Aufsätze haben also sowohl klassische als auch moderne Textsorten im Blick bzw. greifen Fragestellungen hinsichtlich maschineller Übersetzung wie auch der Humantranslation auf. Die Schwerpunkte der Beiträge lassen sich unter folgende Rubriken einordnen: Diskursanalyse und Rhetorik in der Übersetzungswissenschaft, linguistische Fragestellungen des Übersetzens, Fachübersetzung und translationswissenschaftliche Werkzeuge sowie Literaturübersetzung. …

Buch. Condizione: Neu. Druck auf Anfrage Neuware - Printed after ordering - La diversité des procédés et des formes de l'ironie fait partie intégrante de la culture européenne de communication. Le présent volume, dédié à Oswald Ducrot, rassemble, au delà de quelques hommages personnels, les actes de la section J'ironise donc je suis du XXXIe Deutscher Romanistentag. Cette rencontre a permis de discuter des multiples fonctions de l'ironie dans les discours divers et les différents types de texte. Les contributions à ce volume sont présentées en français, en allemand et en espagnol.…

Taschenbuch. Condizione: Neu. Fachsprache(n) in der Romania | Entwicklung, Verwendung, Übersetzung | Laura Sergo (u. a.) | Taschenbuch | Forum für Fachsprachen-Forschung, Bd. 111 | 458 S. | Deutsch | 2013 | Frank und Timme GmbH | EAN 9783865964045 | Verantwortliche Person für die EU: Frank & Timme, Wittelsbacherstr. 27a, 10707 Berlin, o[dot]renner[at]frank-timme[dot]de | Anbieter: preigu. …

Condizione: New.

Paperback. Condizione: Brand New. 458 pages. German language. 8.27x5.83x1.10 inches. In Stock.

Gebunden. Condizione: New. Syntax ist ein von der Fachkommunikationsforschung bislang wenig bearbeitetes Gebiet. Zu Unrecht. Dieser Band stellt das komplexe Forschungsfeld vor, zeigt Potenziale auf und gibt neue Impulse fuer die weitere Diskussion in diesem hochinteressanten Bereich. .